வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3389

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِالْمُزَارَعَةِ بَأْسًا حَتَّى سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهَا وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் தீனார் கூறினார்: இப்னு உமர் (ரழி) அவர்கள் கூறுவதை நான் கேட்டேன்:

"ராஃபிவு பின் கதீஜ் (ரழி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸாரஆத் (விளைச்சல் பங்கீட்டு முறை)யைத் தடை செய்தார்கள்' என்று கூறியதை நான் கேட்பதற்கு முன்பு வரை, அந்த முறையில் எவ்விதத் தவறும் நாங்கள் காணவில்லை" என்றார்கள். இதனை நான் தாவூஸ் அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதைத் தடை செய்யவில்லை; மாறாக, «உங்களில் ஒருவர் தமது நிலத்தை (தமது சகோதரருக்கு) இலவசமாகப் பயன்படுத்தக் கொடுப்பது, அதற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட வாடகையைப் பெறுவதை விடச் சிறந்ததாகும்» என்று கூறினார்கள்'" என்று சொன்னார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விவசாய நிலத்துக்கு நிரந்தர வாடகை பெறுவதைவிட தாராளமாக நிலத்தை வழங்குவதை இப்னு அப்பாஸ் வலியுறுத்துகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஸாரஅஹ்

நில உரிமையாளரும் விவசாயியும் அறுவடை விளைச்சலைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் ஒப்பந்தம்.

நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொகை

நிலத்தைப் பயன்படுத்துவதற்காக முன்கூட்டியே ஒப்புக்கொள்ளப்படும் நிலையான வாடகைத் தொகை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பங்கு விவசாயம் குறித்த பல்வேறு அறிவிப்புகளின் பின்னணியில் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். சகோதரருக்கு நிலத்தை இலவசமாகப் பயன்படுத்த வழங்குமாறு இப்னு அப்பாஸின் கூற்று ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் இந்த உரை மட்டுமே எல்லா வகையான பங்கு விவசாயத்தையும் பொதுவாகத் தடை செய்யாது. இத்தகைய ஒப்பந்தங்களின் செல்லுபடியை அவற்றின் நிபந்தனைகளையும் பிற அறிவிப்புகளையும் கருத்தில் கொண்டு சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன. ஒப்பந்தங்கள் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்; நியாயமற்ற நிச்சயமின்மையைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிலத்தைப் பயிரிடுபவர்கள் அனைவருடனும் வாடகை, விளைச்சல் பங்கீடு, பொறுப்புகள் ஆகியவற்றை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  2. நில உரிமையாளர் நிரந்தர வாடகை பெறாமல் நிலத்தைப் பயன்படுத்த வழங்குவதன் மூலம் பிறருக்கு உதவலாம்.
  3. ஒரு ஒப்பந்த முறையைப் பற்றிய அறிவிப்புகள் முதலில் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுவதாகத் தோன்றினால், நம்பகமான அறிஞர்களிடம் வழிகாட்டல் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.