காதி பதவி · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3605

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: காதி பதவி
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து Ash‑Sha'bi வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ziyad ibn AyyubAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّا
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ بِدَقُوقَاءَ هَذِهِ وَلَمْ يَجِدْ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُشْهِدُهُ عَلَى وَصِيَّتِهِ فَأَشْهَدَ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَدِمَا الْكُوفَةَ فَأَتَيَا أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ فَأَخْبَرَاهُ وَقَدِمَا بِتَرِكَتِهِ وَوَصِيَّتِهِ ‏.‏ فَقَالَ الأَشْعَرِيُّ هَذَا أَمْرٌ لَمْ يَكُنْ بَعْدَ الَّذِي كَانَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَحْلَفَهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ بِاللَّهِ مَا خَانَا وَلاَ كَذِبَا وَلاَ بَدَّلاَ وَلاَ كَتَمَا وَلاَ غَيَّرَا وَإِنَّهَا لَوَصِيَّةُ الرَّجُلِ وَتَرِكَتُهُ فَأَمْضَى شَهَادَتَهُمَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஷ்-ஷஃபீ (ரஹ்) கூறினார்: ஒரு முஸ்லிம் தக்வாக்வா என்ற இடத்தில் மரணத்தை நெருங்கியபோது, அவரது வசிய்யத்தைச் சாட்சியமாக ஏற்றுக்கொள்ள எந்த முஸ்லிமையும் அவரால் காண முடியவில்லை. எனவே, வேதக்காரர்களில் இருந்து இரண்டு ஆண்களைச் சாட்சிகளாக நியமித்தார். பின்னர் அவர்கள் கூஃபாவிற்கு வந்து அபூ மூஸா அல்-அஷ்அரி (ரழி) அவர்களிடம் சென்று விஷயத்தைத் தெரிவித்து, அந்த மனிதரின் சொத்தையும் வசிய்யத்தையும் கொண்டு வந்தனர். அஷ்அரி (ரழி) கூறினார்: 'இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் நடந்ததைப் போன்ற ஒரு சம்பவமாகும்; அதன் பிறகு இது நிகழவில்லை.' எனவே, அஸர் தொழுகைக்குப் பிறகு அவர்களை அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையிட்டு, 'நீங்கள் மோசடி செய்யவில்லை, பொய் சொல்லவில்லை, மாற்றவில்லை, மறைக்கவில்லை, திரித்துக்கூறவில்லை; இதுவே அந்த மனிதரின் வசிய்யம் மற்றும் அவரது சொத்து' என்று உறுதிமொழி வாங்கினார். பின்னர் அவர்களது சாட்சியத்தை ஏற்றுச் செயல்படுத்தினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முஸ்லிம் சாட்சிகள் இல்லாததால், அபூ மூஸா அவர்கள் சத்தியம் செய்த பிறகு அவர்களின் வாக்குமூலத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வேதம் வழங்கப்பட்டவர்கள்

முன்னர் இறைவேதங்கள் வழங்கப்பட்ட யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும்.

உயில் (வஸிய்யா)

ஒருவர் தாம் இறந்த பிறகு செயல்படுத்துவதற்காகச் செய்து வைக்கும் அறிவுறுத்தல்.

மரபுரிமைச் சொத்து

ஒருவர் இறந்த பிறகு விட்டுச் செல்லும் உடைமைகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முஸ்லிம் சாட்சிகள் கிடைக்காதபோது, உயில் தொடர்பாக முஸ்லிம் அல்லாதவர்களின் சாட்சியத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கான ஆதாரமாக அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர். சத்தியம் செய்வதும் வாக்குமூலத்தை கவனமாகச் சரிபார்ப்பதும், உரிமைகளைப் பாதுகாத்து மரபுரிமைச் சொத்தை உறுதிப்படுத்தும் நோக்கமுள்ள இது ஒரு விதிவிலக்கான நடைமுறை என்பதை காட்டுகின்றன. இத்தகைய சாட்சியத்தின் வரம்பு குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; வழக்கமான சாட்சிய விதிகளுக்கான பொதுவான மாற்றாக இதை அவர்கள் கருதுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உயிலைத் தெளிவாக எழுதிவைத்து, நம்பகமான சாட்சிகள் அதன் உள்ளடக்கத்தை அறிந்திருப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
  2. சிறப்பான சூழ்நிலை ஏற்பட்டால், வாக்குமூலங்களை கவனமாகச் சரிபார்த்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உரிமைகளையும் பாதுகாக்குங்கள்.
  3. மரபுரிமை விவகாரங்களில் தகுதியுள்ள அறிஞர் அல்லது சட்ட நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.