காதி பதவி · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3607

Khuzaymah ibn Thabit அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: காதி பதவி
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Khuzaymah ibn Thabit அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ الْحَكَمَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ فَاسْتَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَهُ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَشْىَ وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ فَطَفِقَ رِجَالٌ يَعْتَرِضُونَ الأَعْرَابِيَّ فَيُسَاوِمُونَهُ بِالْفَرَسِ وَلاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَ الأَعْرَابِيِّ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَهِيدًا ‏.‏ فَقَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بَايَعْتَهُ ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ بِشَهَادَةِ رَجُلَيْنِ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உமாரா பின் குஸைமாவின் தந்தையார் (நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஒரு கிராமப்புற அரபியிடமிருந்து ஒரு குதிரையை வாங்கினார்கள். குதிரையின் விலையைக் கொடுப்பதற்காக நபி ﷺ அவரைத் தம்முடன் அழைத்துச் சென்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வேகமாக நடந்தார்கள், ஆனால் அந்த கிராமப்புற அரபி மெதுவாக நடந்தார். இதனால், நபி ﷺ குதிரையை வாங்கிவிட்டார்கள் என்பதை அறியாத சில மனிதர்கள், அந்த கிராமப்புற அரபியை வழிமறித்து, குதிரையை வாங்குவதற்காக அவரிடம் பேரம் பேசத் தொடங்கினார்கள். அப்போது அந்த கிராமப்புற அரபி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை அழைத்து,

"நீங்கள் இந்த குதிரையை வாங்க விரும்பினால் வாங்குங்கள், இல்லையெனில் நான் அதை விற்றுவிடுவேன்" என்று கூறினார். கிராமப்புற அரபியின் அழைப்பைக் கேட்ட நபி ﷺ நின்று, "நான் உங்களிடமிருந்து இதை வாங்கவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அந்த கிராமப்புற அரபி, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் உங்களுக்கு இதை விற்கவில்லை" என்றார். நபி ﷺ, "ஆம், நான் உங்களிடமிருந்து இதை வாங்கினேன்" என்று கூறினார்கள். உடனே அந்த கிராமப்புற அரபி, "சாட்சி கொண்டு வாருங்கள்" என்று சொல்லத் தொடங்கினார். அப்போது குஸைமா பின் ஸாபித் (ரலி), "நீங்கள் அவரிடம் குதிரையை வாங்கியதற்கு நான் சாட்சியளிக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள். நபி ﷺ குஸைமாவை நோக்கி, "எதன் அடிப்படையில் நீர் சாட்சியளிக்கிறீர்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களை உண்மையாளராக நம்பியதன் அடிப்படையில்" என்று பதிலளித்தார்கள். இதனால், குஸைமாவின் ஒற்றைச் சாட்சியத்தை இருவர் சாட்சிக்குச் சமமாக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மீது கொண்ட நம்பிக்கையின் காரணமாக, குஸைமாவின் சாட்சியம் இரண்டு சாட்சிகளுக்குச் சமமானதாகக் கருதப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பதூயீன்

நகரங்களுக்கு வெளியே பாலைவனத்தில் பாரம்பரியமாக வாழ்ந்த அரபியர்.

சாட்சியம்

ஒருவர் அறிந்ததைப் பற்றிய கூற்று; அது நீதிமன்ற வழக்கில் சான்றாக அமையக்கூடும்.

உண்மைத்தன்மை

உண்மையைப் பேசுவதும் நம்பகமானவராக இருப்பதும் என்னும் பண்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நீதிமன்ற வழக்குகளில் சாட்சியம் பொதுவாக சம்பந்தப்பட்ட நிகழ்வைப் பற்றிய அறிவின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் உண்மைத்தன்மையில் தனக்கிருந்த உறுதியான நம்பிக்கையிலிருந்தே தனது சாட்சியம் வந்ததாக குஸைமா கூறினார்; அவருக்கு வழங்கப்பட்ட அந்தச் சிறப்புரிமை, இச்சம்பவத்தில் அவரது சாட்சியத்தை இரண்டு ஆண்களின் சாட்சியத்துக்குச் சமமாக்கியது. இதை குஸைமாவுக்கே உரிய தனிச்சிறப்பாகவே சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அறிவில்லாமல் ஒருவர் சாட்சியம் அளிக்கலாம் என்ற பொதுவிதியாக அல்ல. எனவே, இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் சாட்சியத்துக்கான வழக்கமான சான்று விதிகளைப் பின்பற்றுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீங்கள் நேரடியாக அறிந்த விஷயங்களைப் பற்றியே சாட்சியம் அளித்து, உண்மையைத் துல்லியமாகப் பேசுங்கள்.
  2. ஒப்பந்தங்களை நிறைவேற்றுங்கள்: ஒப்புக்கொண்ட விலையைச் செலுத்துவதற்காக நபி ﷺ விற்பனையாளரைத் தம்முடன் அழைத்துச் சென்றார்.
  3. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால், இரு தரப்பினருக்கும் தங்கள் கருத்தைத் தெரிவிக்க வாய்ப்பளித்து, நியாயமான சான்றைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.