Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3756
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
ஹம்மாத் பின் அஸ்-சரீ, அப்துஸ்ஸலாம் பின் ஹர்ப், அபூ காலித் அத்-தாலானீ, அபூல் அலா அல்-அவ்தீ, ஹுமைத் பின் அப்திர் ரஹ்மான் அல்-ஹிம்யரீ ஆகியோர் வழியாக, நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர் அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"இருவர் (உங்களை) அழைக்க வந்தால், உங்கள் வீட்டிற்கு மிக அருகில் உள்ளவரின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் வாசலுக்கு மிக அருகில் இருப்பவரே அண்டை வீட்டாரிலும் மிக நெருக்கமானவர். ஆனால், அவர்களில் ஒருவர் முன்னதாகவே அழைத்திருந்தால், முதலில் அழைத்தவரின் அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரே நேரத்தில் அழைப்புகள் வந்தால், மிக அருகிலுள்ள அண்டை வீட்டாருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கவும்.
ஒருவரை, எடுத்துக்காட்டாக உணவுக்கு, அழைக்கும் மக்கள்.
அழைக்கப்பட்டவருக்கு மிக அருகில் வசிக்கும் அண்டை வீட்டாரான அழைப்பவர்.
முதலில் அழைப்பை விடுத்த அழைப்பவர்.
இங்கு மிக அருகிலுள்ள அண்டை வீட்டாருக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதை, பலவீனமான இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில் கட்டாய விதியாக அல்லாமல், நல்லுறவையும் அண்டை வீட்டாரின் மீதான அக்கறையையும் ஊக்குவிப்பதாக அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்ளலாம். முதலில் அழைத்தவருக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதையும் உரை குறிப்பிடுகிறது. குறிப்பிட்ட சூழலில், செல்லுபடியாகும் கடமைகளும் நிலைமைகளும் கணக்கில் கொள்ளப்பட வேண்டும்; ஸஹீஹ் அறிவிப்புகள் உறுதிப்படுத்தும் அண்டை வீட்டாருக்குத் தீங்கு செய்யக்கூடாது என்ற பொதுக் கடமையே தொடர்ந்து வழிகாட்டுகிறது.
- அண்டை வீட்டாரிடம் அன்பாக நடந்துகொண்டு, அன்றாடத் தேர்வுகளில் அவர்களின் உரிமைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- அழைப்புகள் ஒரே நேரத்தில் வந்தால், மரியாதையுடன் தொடர்புகொண்டு, எந்த அழைப்பை ஏற்கிறீர்கள் என்பதை நேர்மையாக விளக்குங்கள்.
- செல்லுபடியாகும் கடமையையோ ஒருவருக்குத் தீங்கு செய்யக்கூடாது என்ற கடமையையோ விட அழைப்புக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்காதீர்கள்.
நபி ﷺ நம்பிக்கையை அண்டை வீட்டாருக்குத் தீங்கு செய்யாமையுடன் இணைக்கிறார். பலவீனமான அழைப்பு விதியை கட்டளையாக மாற்றாமல், அண்டை வீட்டாருடன் நன்றாக நடப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இந்த வலுவான அறிவிப்பு ஆதரிக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)ஒரு முஸ்லிம் பயனுள்ளவற்றில் கவனம் செலுத்தி, தனக்குச் சம்பந்தமில்லாதவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும் என இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; அழைப்புகளை கவனமாகக் கையாளவும் இது உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.