Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 405
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ وَالْعَوَالِي عَلَى مِيلَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ . قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ أَوْ أَرْبَعَةٍ .
ஹஸன் இப்னு அலீ எங்களிடம் கூறினார், அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களிடம் கூறினார், மஅ்மர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:
"அல்-அவாலி (என்பது) இரண்டு அல்லது மூன்று மைல்கள் தூரத்தில் உள்ளது" என்று ஸுஹ்ரி கூறினார். மேலும், "அல்லது நான்கு மைல்கள் என்றும் அவர் கூறியதாக நினைக்கிறேன்" எனவும் குறிப்பிட்டார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதீனாவிலிருந்து அல்-‘அவாலி எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது என்பதை அஸ்-ஸுஹ்ரி விவரிக்கிறார்.
மதீனாவின் கிழக்கே குடியிருப்புகள் அமைந்துள்ள பகுதி.
பழங்காலத் தொலைவு அளவீடு; அதன் துல்லியமான நீளம் பயன்பாடு மற்றும் சூழலுக்கு ஏற்ப மாறுபடும்.
ஸஹாபாக்களுக்குப் பிந்தைய தலைமுறையைச் சேர்ந்த ஒரு தாபிஈயிடம் முடிவடையும் அறிவிப்பு.
இந்த உரை அஸ்-ஸுஹ்ரி வழங்கும் புவியியல் தகவல்: அவரின் கூற்றுப்படி, அல்-‘அவாலி மதீனாவிலிருந்து இரண்டு அல்லது மூன்று மைல் தொலைவில் இருந்தது; மேலும் நான்கு மைல் என்ற குறிப்பும் நினைவூட்டலாகச் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. இது தொழுகைச் சட்டம் குறித்த கூற்று அல்ல என்பதால், இதை மட்டும் கொண்டு தொழுகையைச் சுருக்குவதற்கான தொலைவு வரம்பை நிர்ணயிக்க முடியாது. பயணத் தொழுகையை நேரடியாகப் பற்றிப் பேசும் அறிவிப்புகள் மற்றும் ஃபிக்ஹ் ஆதாரங்களிலிருந்தே அறிஞர்கள் இத்தகைய விதிகளைப் பெறுகின்றனர்.
- பயணத் தொழுகைகளைப் படிக்கும்போது, புவியியல் தகவல்களையும் சட்ட விதியை நேரடியாக நிறுவும் உரைகளையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
- பழைய தொலைவு அளவுகளைக் குறிப்பிடும்போது பயன்படுத்தப்பட்ட அளவையும் சூழலையும் பதிவு செய்யுங்கள்; பழைய ஆதாரங்களில் உள்ள ஒரு மைல் என்பது நவீன அளவுக்கு அப்படியே சமமாக இருக்காது.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சூரியன் இன்னும் உயரத்தில் இருந்தபோது நபி ﷺ ‘அஸ்ர் தொழுகையை நிறைவேற்றினார் எனக் கூறுகிறது; இது இப்பகுதியிலுள்ள தொழுகைத் தலைப்புகளுடன் தொடர்புடையது.
Sunan Abi Dawud · #407 (Sahih)‘ஆயிஷா அறிவித்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் தொழுகை தொடர்பான நடைமுறையை விவரித்து, இந்த அத்தியாயத்திற்கு விரிவான பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.