உடைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4084

Jabir ibn Sulaym அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: உடைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Sulaym அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏.‏ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஜுரைய் ஜாபிர் இப்னு சுலைம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: மக்கள் அனைவரும் ஒருவரின் கருத்தை ஏற்று, அவர் சொல்வதற்கெல்லாம் கீழ்ப்படிவதை நான் கண்டேன். 'இவர் யார்?' என்று கேட்டேன். 'இவரே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ' என்று அவர்கள் கூறினர். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகுக!' என்று இருமுறை கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'உங்கள் மீது சாந்தி உண்டாகுக என்று கூறாதீர்கள்; ஏனெனில் அது இறந்தவர்களுக்கான வாழ்த்தாகும். மாறாக, உங்களுக்குச் சாந்தி உண்டாகுக (அஸ்ஸலாமு அலைக்கும்) என்று கூறுங்கள்' என்றார்கள். நான், 'நீங்கள்தானே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஆம், நானே அல்லாஹ்வின் தூதர். உங்களுக்குத் துன்பம் வந்து நீங்கள் அவனை அழைத்தால் அதை உங்களை விட்டு நீக்குபவன்; வறட்சி ஏற்பட்டு நீங்கள் அவனை அழைத்தால் உங்களுக்காகப் பயிரை முளைக்கச் செய்பவன்; பாலைவனத்திலோ வெட்டவெளியிலோ உங்கள் வாகனம் தொலைந்துபோய் நீங்கள் அவனை அழைத்தால் அதை உங்களிடம் திருப்பித் தருபவன்' என்றார்கள். நான், 'எனக்குச் சில அறிவுரைகள் கூறுங்கள்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'யாரையும் இழிவுபடுத்தாதீர்கள்' என்றார்கள். (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்:) அதன்பிறகு நான் ஒரு சுதந்திரமானவரையோ, அடிமையையோ, ஒட்டகத்தையோ, ஆட்டையோ இழிவுபடுத்தவே இல்லை. மேலும் அவர்கள், 'எந்தவொரு நன்மையையும் குறைவாக மதிப்பிடாதீர்கள். உங்கள் சகோதரரிடம் பேசும்போது மலர்ந்த முகத்துடன் பேசுங்கள்; நிச்சயமாக அதுவும் ஒரு நன்மையே. உங்கள் கீழாடையைக் கணுக்காலுக்கு மேலே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்; முடியாவிட்டால் கணுக்கால் வரை வைத்துக்கொள்ளுங்கள். கீழாடையைத் தொங்கவிடுவதைத் தவிருங்கள்; ஏனெனில் அது பெருமையாகும், அல்லாஹ் பெருமையை விரும்பமாட்டான். ஒருவர் உங்களைத் திட்டினாலோ, உங்களிடம் உள்ள குறையைச் சொல்லி இகழ்ந்தாலோ, அவரிடம் உள்ள குறையைச் சொல்லி நீங்கள் அவரை இகழாதீர்கள்; அதன் பாவம் அவர் மீதே சாரும்' என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ பணிவு, கனிவு, பிறரை இகழ்வதைத் தவிர்த்தல் ஆகியவற்றைக் கற்பிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Alayka as-salaam

ஜாபிர் பயன்படுத்திய வாழ்த்து; வழக்கமான as-salaamu alayk என்ற சொல்லைப் பயன்படுத்துமாறு நபி ﷺ அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

Isbāl

ஆடை தரையில் இழுபடும் அளவுக்கு அதை நீளமாக அணிதல்.

Maʿrūf

இஸ்லாம் நன்மதிப்புடன் கருதும் நற்செயல் அல்லது அன்பான நடத்தை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மற்றவர்களை இகழக் கூடாது என்றும், எந்த நற்செயலையும் மிகச் சிறியது என்று அலட்சியப்படுத்தக் கூடாது என்றும் முஸ்லிம்கள் இதிலிருந்து அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். புன்னகை பூத்த முகமும் மகிழ்ச்சியான பேச்சு முறையும் நற்பண்புகளின் ஒரு பகுதியாகும். ஆடையின் நீளம் குறித்த அறிவுரை, ஆடையைப் பணிவுடன் தொடர்புபடுத்தி, ஆணவத்திற்கு எதிராக எச்சரிக்கிறது. கணுக்கால்களுக்குக் கீழே ஆடை அணிவது குறித்த ஆதாரங்களை அறிஞர்கள் நோக்கம் மற்றும் சூழலைக் கருத்தில் கொண்டு ஒன்றாக ஆராய்கின்றனர்; பகட்டும் ஆணவமும் கூடாது என்ற எச்சரிக்கையே இதில் மையமாக உள்ளது. இறுதியில், ஒருவரின் தனிப்பட்ட குறையைச் சுட்டிக்காட்டி எதிராளிக்குப் பதிலடி கொடுக்கக் கூடாது என்றும் கற்பிக்கப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்களிடம் அன்பாகப் பேசுங்கள்; அவர்களை மதிப்பதை முகபாவத்தாலும் காட்டுங்கள்.
  2. அவமதிப்பை அதிகரிக்க வேண்டாம்: புண்படுத்தும் சொற்களுக்குத் தனிப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளால் பதிலளிக்காதீர்கள்.
  3. பகட்டில்லாத ஆடையைத் தேர்ந்தெடுத்து, யாரையும் இகழாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.