Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4182
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ هَذَا عَنْهُ " .
அனஸ் இப்னு மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். அவரது உடலில் மஞ்சள் நிறத் தடயங்கள் இருந்தன. நபி ﷺ அவர்கள் எவரையும் நேருக்கு நேர் அவர்களுக்கு வெறுப்பான விஷயத்தைச் சொல்வது மிகக் குறைவு. அந்த மனிதர் வெளியே சென்ற பிறகு, நபி ﷺ அவர்கள்,
"இவர் இந்த மஞ்சள் நிறத்தைக் கழுவிவிடுமாறு நீங்கள் அவரிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒருவரை நேரடியாக அவமானப்படுத்துவதைவிட, கவனமாகத் திருத்துவதையே விரும்பினார்.
இதன் மஞ்சள் நிறம் இங்கு ஆடை அல்லது உடலில் தடயங்களை விட்டுச் சென்ற ஒரு தாவரம்.
ஒருவரைத் தனிப்பட்ட முறையில், அவரை அவமானப்படுத்தக்கூடிய விதத்தில் கண்டிப்பது.
அறிவுரை ஞானத்துடனும் மென்மையுடனும் வழங்கப்பட வேண்டும் என்றும், பொதுமக்கள் முன்னிலையில் ஒருவரை இழிவுபடுத்துவதைத் தவிர்ப்பது நற்பண்பான நடத்தையின் ஓர் அங்கம் என்றும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பு தனியாகச் சட்டத் தீர்ப்புக்கான ஆதாரமாகாது; இத்தகைய பொதுவான நடத்தை வலுவான அறிவிப்புகளாலும் நபி ﷺ அவர்களின் பரந்த போதனைகளாலும் ஆதரிக்கப்படுகிறது. குங்குமப்பூ தொடர்பான குறிப்பிட்ட சட்ட மதிப்பீடு சூழ்நிலை மற்றும் நபரைப் பொறுத்து மாறுபடும்; இந்த உரையை மட்டும் கொண்டு அதைத் தீர்மானிக்க முடியாது.
- பொருத்தமானபோது, தவறு செய்தவரைத் தேவையின்றி அவமானப்படுத்தாமல் இருக்க, அவரிடம் தனியாகப் பேசுங்கள்.
- உங்கள் சொற்களின் தாக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, அன்பாகவும் தெளிவாகவும் அறிவுரை வழங்குங்கள்.
- மதக் கட்டளைகளையும் தடைகளையும் நம்பகமான ஆதாரங்களில் நிறுவுங்கள்; இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பை மட்டும் சாராதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் பண்புகளை விவரிக்கிறது; அவர் கடுமையான அல்லது ஒழுக்கமற்ற சொற்களைப் பயன்படுத்தவில்லை என்பதும் அவற்றில் அடங்கும்.
Sahih al-Bukhari · #2493 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பொது இடங்களில் நடந்துகொள்வது குறித்த வழிகாட்டுதலை வழங்குகிறது; பிறருக்கு இடையூறு செய்யக்கூடாது என்பதையும் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.