Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4341
Abu Tha'labah al-Khushani அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Tha'labah al-Khushani அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ جَارِيَةَ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَيَّةَ الشَّعْبَانِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ فَقُلْتُ يَا أَبَا ثَعْلَبَةَ كَيْفَ تَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ { عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ } قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ سَأَلْتَ عَنْهَا خَبِيرًا سَأَلْتُ عَنْهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بَلِ ائْتَمِرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَتَنَاهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ حَتَّى إِذَا رَأَيْتَ شُحًّا مُطَاعًا وَهَوًى مُتَّبَعًا وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَإِعْجَابَ كُلِّ ذِي رَأْىٍ بِرَأْيِهِ فَعَلَيْكَ - يَعْنِي بِنَفْسِكَ - وَدَعْ عَنْكَ الْعَوَامَّ فَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامَ الصَّبْرِ الصَّبْرُ فِيهِ مِثْلُ قَبْضٍ عَلَى الْجَمْرِ لِلْعَامِلِ فِيهِمْ مِثْلُ أَجْرِ خَمْسِينَ رَجُلاً يَعْمَلُونَ مِثْلَ عَمَلِهِ " . وَزَادَنِي غَيْرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْهُمْ قَالَ " أَجْرُ خَمْسِينَ مِنْكُمْ " .
அபூ உமைய்யா அஷ்-ஷஃபானீ (ரஹ்) கூறினார்: நான் அபூ ஸஃலபா அல்-குஷனீ (ரஹ்) அவர்களிடம்,
"அபூ ஸஃலபாவே! 'உங்கள் மீது நீங்களே கவனமாக இருங்கள்' என்ற இந்த வசனம் பற்றி நீங்கள் என்ன கூறுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவரிடமே நீங்கள் கேட்டுள்ளீர்கள். நான் இதைப் பற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'மாறாக, நீங்கள் நன்மையை ஏவிக் கொள்ளுங்கள்; தீமையைத் தடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஆனால், பேராசைக்குக் கீழ்ப்படியப்படுவதையும், இச்சைகள் பின்பற்றப்படுவதையும், உலக வாழ்க்கை முன்னிலைப்படுத்தப்படுவதையும், ஒவ்வொரு கருத்துடையவரும் தம் கருத்தையே வியந்து பாராட்டுவதையும் நீங்கள் காணும்போது, உன்னை நீயே பாதுகாத்துக் கொள்; பொதுமக்களை விட்டுவிடு. ஏனெனில், உங்களுக்குப் பின்னர் பொறுமையின் நாட்கள் வருகின்றன. அந்நாட்களில் பொறுமை காப்பது நெருப்புத் தணலைக் கையால் பிடிப்பது போன்றதாகும். அக்காலத்தில் (மார்க்கத்தில்) செயல்படுபவருக்கு, தம்மைப் போன்றே செயல்படும் ஐம்பது பேரின் கூலி கிடைக்கும்' என்றார்கள்." மேலும், வேறொரு அறிவிப்பாளர் எனக்கு அதிகமாகக் கூறினார்: (சஹாபாக்கள்), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்களில் ஐம்பது பேரின் கூலியா?" என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, உங்களில் ஐம்பது பேரின் கூலி" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நன்மையைத் தொடர்ந்து ஏவுங்கள்; மார்க்கத்தில் நிலைத்திருப்பது கடினமாகும்போது உறுதியாக இருங்கள்.
உன் நம்பிக்கையையும் செயல்களையும் பேணிக்காக்கும் அறிவுறுத்தல் இது; மற்றவர்களுக்கு நன்மையை அறிவுறுத்துவதை எப்போதும் கைவிட வேண்டும் என்று இதற்கு அர்த்தமில்லை.
உறுதியைக் கோரக்கூடிய கடுமையான சோதனையின் உருவகம்.
தன் தீர்ப்பில் அளவுக்கு அதிகமாக உறுதியாகி, அறிவுரையையோ திருத்தத்தையோ ஏற்க மறுத்தல்.
உன்னைக் கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற அறிவுறுத்தலை, நன்மையை ஏவுவதிலிருந்து பொதுவான விலக்காக அறிஞர்கள் விளக்குவதில்லை. ஒருவரால் இயன்றும் பொருத்தமான முறையில் செய்யக்கூடிய இடத்தில் அந்தக் கடமை தொடர்கிறது. கடினமான காலங்களைப் பற்றிய பகுதி, மக்கள் மறுக்கும் வேளையில் தனிப்பட்ட உறுதியை வலியுறுத்துகிறது; அது அநீதியையோ தெளிவான கடமைகளைப் புறக்கணிப்பதையோ நியாயப்படுத்தாது. இந்தக் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பு பலவீனமானது என்பதால், கட்டாயத் தீர்ப்பை நிறுவுவதற்கு இது தனியாகப் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
- உன் நம்பிக்கையையும் நடத்தையையும் பேணுவதில் தொடங்கி, மற்றவர்களுக்கு ஏற்ற முறையில் நேர்மையான அறிவுரை வழங்கு.
- கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால் திருத்தத்தை ஏற்று, நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் உன் முடிவைச் சரிபார்.
- மார்க்கத்தில் நிலைத்திருப்பது கடினமானபோது பொறுமையுடன் நற்செயலில் உறுதியாக இரு; அநீதிக்குப் பதிலாக அநீதி செய்யாதே.
இந்த ஸஹீஹான அறிவிப்பு நன்மையை ஏவவும் தீமையைத் தடுக்கவும் கட்டளையிடுகிறது; அந்தக் கடமைக்கு இது வலுவான ஆதாரமாகும்.
Sahih al-Bukhari · #2686 (Sahih)அல்லாஹ்வின் வரம்புகளைப் பேணுவோரையும் அவற்றை மீறுவோரையும் நபி ﷺ ஒப்பிட்டுக் காட்டுகிறார்; சமூகத்தில் பொறுப்புடன் செயல்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை இது விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.