Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2686
An-Nu'man ibn Bashir அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2அவரது தந்தை, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
அன்-நுஃமான் பின் பஷீர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் வரம்புகளைப் பேணுபவரின் உதாரணமும், அவற்றை மீறுபவரின் உதாரணமும் ஒரு கப்பலில் இடங்களைப் பிரித்துக்கொண்ட மக்களின் உதாரணம் போன்றது. அவர்களில் சிலர் மேல் தளத்திலும், மற்றவர்கள் கீழ் தளத்திலும் அமர்ந்தனர். கீழே இருந்தவர்கள் தண்ணீர் எடுப்பதற்காக மேலே இருந்தவர்களைக் கடந்து செல்ல வேண்டியிருந்ததால், மேலே இருந்தவர்கள் அதனால் தொந்தரவுக்குள்ளானார்கள். எனவே, கீழே இருந்தவர் ஒருவர் கோடரியை எடுத்து கப்பலின் அடிப்பகுதியில் துளையிடத் தொடங்கினார். மேலே இருந்தவர்கள் அவரிடம் வந்து, 'உமக்கு என்ன ஆயிற்று?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், 'நீங்கள் என்னால் மிகவும் தொந்தரவுக்குள்ளாகிறீர்கள், ஆனால் எனக்குத் தண்ணீர் அவசியம் தேவை' என்று பதிலளித்தார். இப்போது அவர்கள் அவரைத் தடுத்து நிறுத்தினால், அவரையும் தங்களையும் காப்பாற்றிக்கொள்வார்கள்; அவரை அவ்வாறே விட்டுவிட்டால், அவரையும் தங்களையும் அழித்துக்கொள்வார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையைத் தொடர அனுமதிப்பவர், ஒட்டுமொத்த சமூகத்தையும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறார்.
அல்லாஹ் விதித்துள்ள விதிகளும் தடைகளும்.
கப்பலில் மக்களுக்கான இடங்களை நியாயமாகப் பிரிக்கும் முறை.
ஒருவர் தீங்கு விளைவிப்பதைத் தடுக்கத் தலையிடுதல்.
இமாம் அன்-நவவி உட்படப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள், இந்த உவமையிலிருந்து தீமையைக் கண்டிக்காமல் விடுவது குற்றம் செய்பவருக்கும் சமூகத்திற்கும் கடுமையான பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம் என்று விளக்கியுள்ளனர். கப்பல், பகிர்ந்து வாழும் சமூகத்தைக் குறிக்கிறது: ஒருவரின் தீங்கு விளைவிக்கும் செயல் எப்போதும் அவருடன் மட்டுமே முடிந்துவிடாது. நன்மையை ஏவுவதும் தீமையைத் தடுப்பதும் அறிவுடனும் விவேகத்துடனும், அதிகாரத்தின் வரம்புக்குள் செய்யப்பட வேண்டும்; இது தன்னிச்சையாக வன்முறையிலோ அநீதியிலோ ஈடுபடுவதற்கான அனுமதி அல்ல.
- தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையை அதன் விளைவுகள் பெரிதாவதற்கு முன், அமைதியாகவும் தக்க நேரத்திலும் சுட்டிக்காட்டுங்கள்.
- உங்கள் முடிவுகளால் பாதிக்கப்படும் அனைவரின் பாதுகாப்பையும் நலனையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- சட்டபூர்வமாகவும் விவேகத்துடனும் மட்டுமே தலையிடுங்கள்; தீவிரமான சூழலில் அதிகாரமுள்ளவர்களிடம் உதவி கோருங்கள்.
மற்றவர்களுக்கு தீங்கோ இடையூறோ ஏற்படாதபடி தங்கள் நடத்தையை மாற்றிக்கொள்ளுமாறு வழிப்போக்கர்களுக்கு நபி ﷺ கற்பிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #2684 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, விவாதிக்கப்படும் ஹதீஸுக்கு அருகிலுள்ள சாட்சியங்கள் குறித்த அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, சமூகப் பொறுப்பைப் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.