Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4448
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمٍ مَجْلُودٍ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ " هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ قَالَ لَهُ " نَشَدْتُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ " . فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِنَا الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الرَّجُلَ الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ فَقُلْنَا تَعَالَوْا فَنَجْتَمِعَ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَاجْتَمَعْنَا عَلَى التَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ وَتَرَكْنَا الرَّجْمَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ " . فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ } إِلَى قَوْلِهِ { يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ وَإِنْ لَمْ تُؤْتَوْهُ فَاحْذَرُوا } إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ } فِي الْيَهُودِ إِلَى قَوْلِهِ { وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ } قَالَ هِيَ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا يَعْنِي هَذِهِ الآيَةَ .
அல்-பராஉ இப்னு ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருமுறை, கரியால் முகம் கறுப்பிக்கப்பட்டுச் சவுக்கடிக்கப்பட்ட ஒரு யூதரை மக்கள் அழைத்துச் சென்றபோது, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கடந்து சென்றனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்களை அழைத்து,
"விபச்சாரம் செய்தவருக்கான தண்டனை இதுதானா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "ஆம்" என்றனர். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களின் அறிஞர்களில் ஒருவரை அழைத்து, "மூஸா (அலை) அவர்கள் மீது தவ்ராதை இறக்கிய அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன், உங்கள் வேதத்தில் விபச்சாரம் செய்தவருக்கான தண்டனை இதுதானா?" என்று வினவினார்கள். அதற்கு அந்த அறிஞர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இல்லை. நீங்கள் இந்த வார்த்தையால் என்னை ஆணையிட்டுக் கேட்காதிருந்தால், நான் உங்களிடம் கூறியிருக்க மாட்டேன். எங்கள் வேதத்தில் விபச்சாரம் செய்தவருக்கான தண்டனை 'ரஜ்ம்' (கல்லெறிந்து கொல்லுதல்) ஆகும். ஆனால், எங்கள் பிரபுக்களிடையே இது அதிகரித்தபோது, நாங்கள் ஒரு பிரபுவைப் பிடித்தால் அவரை விட்டுவிடுவோம்; பலவீனமான ஒருவரைப் பிடித்தால் அவர் மீது தண்டனையை நிறைவேற்றுவோம். எனவே, 'வாருங்கள், பிரபு மற்றும் சாதாரண மனிதர் இருவர் மீதும் சமமாக நிறைவேற்றக்கூடிய ஒன்றின் மீது நாம் ஒன்றுபடுவோம்' என்று நாங்கள் கூறினோம். இதனால், முகத்தைக் கறுப்பித்துச் சவுக்கடிப்பதில் நாங்கள் ஒன்றுபட்டு, ரஜ்மைக் கைவிட்டோம்" என்று பதிலளித்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ்வே! அவர்கள் உயிரிழக்கச் செய்த உனது கட்டளையை உயிர்ப்பிக்கும் முதல் நபர் நானே" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அந்த யூதர் மீது ரஜ்ம் செய்ய உத்தரவிட்டார்கள்; அவரும் கல்லெறிந்து கொல்லப்பட்டார். இதனையடுத்து, அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லா {யா அய்யுஹர்-ரசூலு லா யஹ்ஸுன்கல்லதீன யுசாரிஊன ஃபில் குஃப்ரி...} என்ற வசனத்தை இறக்கினான். {...யகூலூன இன் ஊதீதும் ஹாதா ஃபகுதூஹு வ இன் லம் தூதவ்ஹு ஃபஹ்தரூ...} என்பது வரையும், {...வ மன் லம் யஹ்கும் பிமா அன்ஸலல்லாஹு ஃபஉலாஇக ஹுமுல் காஃபிரூன்...} என்பது யூதர்கள் பற்றியதாகும். {...வ மன் லம் யஹ்கும் பிமா அன்ஸலல்லாஹு ஃபஉலாஇக ஹுமுஸ்ஸாலிமூன்...} என்பதும் யூதர்கள் பற்றியதாகும். {...வ மன் லம் யஹ்கும் பிமா அன்ஸலல்லாஹு ஃபஉலாஇக ஹுமுல் ஃபாஸிகூன்...} என்பது காஃபிர்கள் அனைவரையும் குறிக்கிறது என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சமூக அந்தஸ்து சட்டத்தைப் புறக்கணிக்கச் செய்தபோது, நபி ﷺ சமமான நீதியை மீட்டெடுத்தார்.
விபச்சாரத்திற்காகத் தண்டிக்கப்பட்ட ஒரு யூதரை நபி ﷺ எதிர்கொண்டதை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது. அவர்களது சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஓர் அறிஞர், கல்லெறிந்து கொல்லுதல் தவ்ராத்தில் இருந்ததை ஒப்புக்கொண்டார்; ஆனால் செல்வாக்கு மிக்கவர்களைக் காப்பதற்காக அந்தத் தண்டனையை அவர்கள் மாற்றியிருந்தனர்.
இஸ்லாமியச் சட்டத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைகள்.
இந்த அறிவிப்பில் உள்ள விளக்கத்தின்படி, விபச்சாரத்திற்காக தவ்ராத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த தண்டனை.
தெய்வீக வெளிப்பாட்டுக்கு ஏற்ப நீதி வழங்குதல்.
ஒருவரின் வம்சம் அல்லது சமூக அந்தஸ்தின் அடிப்படையில் நீதித்துறை மாறுபடக் கூடாது என்றும், செல்வாக்கு மிக்கவர்களுக்குச் சாதகமாக இறைவனின் கட்டளையை மறைப்பதும் மாற்றுவதும் அநீதியின் ஒரு வடிவம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அல்லாஹ்வின் வெளிப்பாட்டின்படி தீர்ப்பளிப்பது பற்றிய பகுதியை அதன் சூழலில் விளக்க வேண்டும்; அது தனிநபர் ஒருவர் மற்றவர்களைத் தன்னிச்சையாக இறைமறுப்பாளர்கள் என்று அறிவிக்க அனுமதிப்பதில்லை. இந்த ஹதீஸ் நபி ﷺ வழங்கிய நீதித்துறைத் தீர்ப்பைப் பற்றிக் கூறுகிறது; தனிநபர்கள் தண்டனைகளை நிறைவேற்ற அதிகாரம் அளிப்பதில்லை.
- விதிகளை நியாயமாகப் பயன்படுத்துங்கள்; ஒருவரின் அந்தஸ்தோ செல்வாக்கோ அவருக்கு அளிக்கப்படும் நடத்தையைத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
- முக்கியமான கூற்றுகளைப் பகிர்வதற்கு முன் நம்பகமான ஆதாரங்களில் சரிபாருங்கள்.
- குற்றவியல் தண்டனைகளைத் தகுதியுள்ள நீதிபதிகளிடமும் அதிகார அமைப்புகளிடமும் விட்டுவிடுங்கள்; ஒருபோதும் சட்டத்தை உங்கள் கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.