Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4472
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn Sa'id al‑HamdaniAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُ اشْتَكَى رَجُلٌ مِنْهُمْ حَتَّى أُضْنِيَ فَعَادَ جِلْدَةً عَلَى عَظْمٍ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ جَارِيَةٌ لِبَعْضِهِمْ فَهَشَّ لَهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالُ قَوْمِهِ يَعُودُونَهُ أَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ وَقَالَ اسْتَفْتُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي قَدْ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَةٍ دَخَلَتْ عَلَىَّ . فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالُوا مَا رَأَيْنَا بِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ مِنَ الضُّرِّ مِثْلَ الَّذِي هُوَ بِهِ لَوْ حَمَلْنَاهُ إِلَيْكَ لَتَفَسَّخَتْ عِظَامُهُ مَا هُوَ إِلاَّ جِلْدٌ عَلَى عَظْمٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذُوا لَهُ مِائَةَ شِمْرَاخٍ فَيَضْرِبُوهُ بِهَا ضَرْبَةً وَاحِدَةً .
அபூ உமாமா பின் சஹ்ல் பின் ஹுனைஃப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அன்சாரிகளில் சில தோழர்கள் கூறினார்கள்: அவர்களில் ஒருவர் கடுமையான நோயால் பாதிக்கப்பட்டு, எலும்பும் தோலுமாக மெலிந்து போனார். அப்போது அவர்களில் ஒருவரின் அடிமைப் பெண் அவரைச் சந்திக்க வந்தாள்; அவர் அவளிடம் விருப்பம் கொண்டு அவளுடன் தகாத உறவு வைத்துக்கொண்டார். அவரது சமூகத்தினர் அவரை நலம் விசாரிக்க வந்தபோது, இச்சம்பவத்தை அவர்களிடம் தெரிவித்து,
"நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் எனக்கான தீர்ப்பைக் கேளுங்கள்; ஏனெனில் என்னிடம் வந்த ஒரு அடிமைப் பெண்ணுடன் நான் தகாத உறவு வைத்துக்கொண்டுவிட்டேன்" என்று கூறினார். அவர்கள் இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்து, "இவர் அடைந்துள்ள நோயின் தீவிரத்தைப் போன்று வேறு எவரிடமும் நாங்கள் கண்டதில்லை; நாங்கள் இவரைத் தங்களிடம் அழைத்து வந்தால் இவரது எலும்புகள் உடைந்துவிடும்; இவர் வெறும் எலும்பும் தோலுமாகவே இருக்கிறார்" என்றனர். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், நூறு குச்சிகளை எடுத்து அவற்றால் அவரை ஒரே ஒரு முறை அடிக்குமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அந்த மனிதரின் நிலையை கருத்தில் கொண்டு நபி ﷺ தண்டனையை நிறைவேற்றினார்.
இஸ்லாமிய சட்டவியலில் சட்டப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைகள்.
நூறு மெல்லிய குச்சிகளைக் கொண்ட கட்டு; கட்டளையின்படி அந்த மனிதருக்கு இதனால் ஒரே ஒரு அடி கொடுக்கப்பட்டது.
இதிலிருந்து, நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனையை ஒருவர் தன்னிச்சையாக நிறைவேற்றக் கூடாது; உரிய அதிகாரத்தின் கீழும் கவனமான மதிப்பீட்டுக்குப் பின்னருமே அது நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். தண்டனையைப் பயன்படுத்தும்போது சம்பந்தப்பட்டவரின் கடுமையான உடல்நிலையும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இந்தச் சம்பவத்தை, இந்தக் குறிப்பிட்ட நிலையில் தண்டனையை நிறைவேற்றிய ஒரு சிறப்பு முறைக்கான ஆதாரமாகச் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; தண்டனைகளைத் தங்கள் விருப்பப்படி மாற்றிக் கொள்ளும் பொதுவான அதிகாரமாக இதைக் கருதுவதில்லை.
- முக்கியமான சட்ட அல்லது மத விவகாரத்தில், நீங்களே தீர்ப்பைச் செயல்படுத்துவதற்குப் பதிலாக நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- ஒருவரின் சூழ்நிலையை கவனமாக மதிப்பீடு செய்து, சட்டமும் அதிகாரமுள்ள நீதித்துறையும் அனுமதிப்பதைவிடக் கடுமையாக நடக்காதீர்கள்.
- தன் தவறை ஒப்புக்கொள்பவர் அதை நேர்மையாக முன்வைத்து பொறுப்பேற்கலாம்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெறுகிறது; தண்டனையின் சட்டநடைமுறையை தொடர்புபடுத்தி ஆராய உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #4471 (Sahih)நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனைகள் பற்றிய பகுதிகளில் இடம்பெறும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஹுதூத் குறித்த விவாதத்துக்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.