Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 453
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشَرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ - فَقَالَ أَنَسٌ - فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَأَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا " . فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்தபோது, மதீனாவின் மேல்பகுதியில் 'பனூ அம்ரு பின் அவ்ஃப்' எனப்படும் குலத்தாரிடம் தங்கினார்கள். அவர்களிடையே பதினான்கு இரவுகள் தங்கியிருந்தார்கள். பின்னர் பனூ நஜ்ஜார் குலத்தாரை அழைத்து வரச் சொன்னார்கள். அவர்கள் தங்கள் வாட்களைத் தொங்கவிட்டவர்களாக வந்தார்கள். அனஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தங்கள் வாகனத்தில் அமர்ந்திருப்பதையும், அவர்களுக்குப் பின்னால் அபூ பக்ர் (ரலி) அமர்ந்திருப்பதையும், பனூ நஜ்ஜார் குலத்தார் அவர்களைச் சூழ்ந்து நிற்பதையும் நான் இப்போது பார்ப்பது போன்றுள்ளது. பின்னர் அவர்கள் அபூ அய்யூப் (ரலி) அவர்களின் வீட்டு முற்றத்தில் இறங்கினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுகை நேரம் எங்கு வந்தாலும் அங்கேயே தொழுது வந்தார்கள்; ஆடுகள் ஓய்வெடுக்கும் இடங்களிலும் தொழுது வந்தார்கள். பின்னர் மஸ்ஜிதைக் கட்டுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அதற்காக பனூ நஜ்ஜார் குலத்தாரை அழைத்து,
"பனூ நஜ்ஜாரே! உங்கள் இந்த நிலத்தை எனக்கு விலை பேசித் தாருங்கள்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இதற்கு நாங்கள் அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லவிடமிருந்து கூலியைத் தவிர வேறு எதையும் எதிர்பார்க்கவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். அனஸ் (ரலி) தொடர்ந்து கூறுகிறார்கள்: அந்த நிலத்தில் இருந்தவற்றை நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: அதில் முஷ்ரிக்குகளின் கப்ருகள் இருந்தன, பாழடைந்த இடிபாடுகள் இருந்தன, பேரீச்சை மரங்களும் இருந்தன. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கட்டளையிட, முஷ்ரிக்குகளின் கப்ருகள் தோண்டப்பட்டன, இடிபாடுகள் சமன் செய்யப்பட்டன, பேரீச்சை மரங்கள் வெட்டப்பட்டன. வெட்டப்பட்ட பேரீச்சை மரங்களை மஸ்ஜிதின் கிப்லாவாக அணிவகுத்து வைத்தார்கள். மஸ்ஜிதின் இரு தூண்களையும் கற்களால் அமைத்தார்கள். அவர்கள் கற்களைச் சுமந்து கொண்டிருந்தபோது ரஜஸ் (கவிதை வரிகள்) பாடினார்கள். நபி ﷺவும் அவர்களுடன் சேர்ந்து கற்களைச் சுமந்தார்கள். அப்போது அவர்கள், "அல்லாஹும்ம லா கைர இல்லா கைருல் ஆகிரஃப், ஃபன்சுரில் அன்சார வல் முஹாஜிரஃப்" (இறைவா! மறுமையின் நன்மையைத் தவிர வேறு நன்மையில்லை. எனவே, அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் நீ உதவி புரிவாயாக!) என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தம் தோழர்களுடன் ஒரு பள்ளிவாசலைக் கட்டினார்; மறுமையை முன்னிலைப்படுத்தினார்.
மதீனாவுக்கு வந்த பிறகு நபி ﷺ முதலில் பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் மக்களிடம் தங்கினார். பின்னர் அபூ அய்யூபிடம் தங்கிய அவர், பனூ அந்நஜ்ஜார் நிலத்தில் ஒரு பள்ளிவாசலைக் கட்ட உத்தரவிட்டார்.
நபி ﷺ அவர்களையும் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களையும் வரவேற்ற மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.
மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.
தொழுகையின்போது முஸ்லிம்கள் திரும்பும் திசை.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பள்ளிவாசல் சமூகத்தில் மையமான இடம் வகிக்கிறது என்றும், நபி ﷺ அவர்களே அதன் கட்டுமானத்தில் பங்கேற்றார் என்றும் அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். அல்லாஹ்வுக்காகத் தங்கள் நிலத்தை வழங்க பனூ அந்நஜ்ஜார் முன்வந்தது உண்மையான கொடையுணர்வைக் காட்டுகிறது. எளிமையும் கூட்டுப் பணியும் தலைமைத்துவத்துடன் இணைந்து செல்ல முடியும் என்பதும் புலப்படுகிறது: நபி ﷺ தோழர்களுடன் சேர்ந்து உழைத்தார்; நிலைத்த நன்மை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது என்றும் அவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்.
- பிறரிடம் மட்டுமே பொறுப்பை விட்டுவிடாமல், உங்கள் பள்ளிவாசலின் பராமரிப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளில் நேரடியாகப் பங்களியுங்கள்.
- மக்களிடமிருந்து எப்போதும் பாராட்டையோ வெகுமதியையோ எதிர்பார்க்காமல், உண்மையான நோக்கத்துடன் நேரம், வளங்கள், திறன்களை வழங்குங்கள்.
- உழைப்பிலும் வெற்றியிலும் மறுமையை நினைவில் கொண்டு, நன்மைக்காக முயற்சிக்கும் அனைவருக்கும் அருள் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
பள்ளிவாசல் கட்டப்பட்ட இடத்தை அனஸ் விவரிப்பதுடன், தோழர்களின் பணியையும் குறிப்பிடுகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)அனஸின் இந்த அறிவிப்பு மதீனாவுக்கு வந்ததையும் ஒன்றிணைந்து பள்ளிவாசல் கட்டியதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #455 (Sahih)ஆயிஷா பள்ளிவாசல் கட்டப்பட்டதைப் பற்றிக் கூறி, ஆரம்பகாலத் தொழுகை இடத்தின் அமைப்பை விளக்குகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.