நபி ﷺ அவர்களின் நற்பண்புகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4643

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் நற்பண்புகள்
سنن أبي داود

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ اتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ وَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لَيْسَ فِيهَا مَثْنَوِيَّةٌ لأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدِ الْمَلِكِ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرْتُ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنْ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَخَرَجُوا مِنْ بَابٍ آخَرَ لَحَلَّتْ لِي دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ وَاللَّهِ لَوْ أَخَذْتُ رَبِيعَةَ بِمُضَرَ لَكَانَ ذَلِكَ لِي مِنَ اللَّهِ حَلاَلاً وَيَا عَذِيرِي مِنْ عَبْدِ هُذَيْلٍ يَزْعُمُ أَنَّ قِرَاءَتَهُ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا هِيَ إِلاَّ رَجَزٌ مِنْ رَجَزِ الأَعْرَابِ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَعَذِيرِي مِنْ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ يَزْعُمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَرْمِي بِالْحَجَرِ فَيَقُولُ إِلَى أَنْ يَقَعَ الْحَجَرُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ فَوَاللَّهِ لأَدَعَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الدَّابِرِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لِلأَعْمَشِ فَقَالَ أَنَا وَاللَّهِ سَمِعْتُهُ مِنْهُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆஸிம் (ரஹ்) கூறினார்: ஹஜ்ஜாஜ் மிம்பரின் மீது இருந்துகொண்டு பின்வருமாறு பேசுவதை நான் கேட்டேன்:

"உங்களால் இயன்ற அளவு அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்; இதில் எவ்வித விதிவிலக்கும் இல்லை. மேலும், முஃமின்களின் தலைவர் அப்துல் மாலிக்கிற்குச் செவிமடுத்துக் கீழ்படியுங்கள்; இதிலும் எவ்வித விதிவிலக்கும் இல்லை. அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! மஸ்ஜிதின் ஒரு குறிப்பிட்ட வாசல் வழியாகவே மக்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் கட்டளையிட்டு, அவர்கள் வேறொரு வாசல் வழியாக வெளியேறினால், அவர்களின் ரத்தமும் செல்வமும் எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதாகிவிடும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! முளர் கோத்திரத்தினருக்காக ரபீஆ கோத்திரத்தினரை நான் பழிவாங்கினால், அது அல்லாஹ்விடமிருந்து எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதேயாகும். ஹுதைல் கோத்திரத்தின் அடிமையான (அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத்) விஷயத்தில் எனக்கு உதவுபவர் யார்? தனது குர்ஆன் ஓதல் அல்லாஹ்விடமிருந்து வந்தது என்று அவர் நினைக்கிறார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அது பாலைவன அரபிகளின் சாதாரண கவிதை வரிகளே தவிர, அல்லாஹ் அதைத் தன் நபி ﷺ மீது இறக்கவில்லை. இந்த 'ஹம்ரா' (அரபல்லாதார்) விஷயத்திலும் எனக்கு உதவுபவர் யார்? அவர்களில் ஒருவர் கல்லை எறிந்துவிட்டு, அது தரையில் விழும்போது 'ஏதோ புதிய சம்பவம் நடந்துவிட்டது' என்று சொல்கிறார். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! கடந்துபோன நேற்றைய நாளைப் போல அவர்களை நான் அழித்து ஒழிப்பேன்." ஆஸிம் (ரஹ்) கூறினார்: நான் இதை அஃமஷிடம் குறிப்பிட்டபோது, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நானும் இதை அவரிடமிருந்தே கேட்டேன்" என்று அவர் கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தலைவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவது, அநீதியையோ அல்லாஹ்வின் வெளிப்பாட்டைத் திரித்தலையோ ஒருபோதும் நியாயப்படுத்தாது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஹஜ்ஜாஜ்

உமய்யா காலத்தைச் சேர்ந்த ஓர் ஆட்சியாளர்; அவரது கடுமையான நடவடிக்கைகள் இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்படுகின்றன.

மவாலி

அரபியரல்லாத முஸ்லிம்களும், அரபுக் குலங்களுடன் பாதுகாப்பு அல்லது கூட்டணி உறவால் இணைந்திருந்த பிறரும்.

ரபீஆவும் முளரும்

அரபுக் குலங்களின் பெயர்கள்; ஒரு குழுவை மற்றொரு குழுவுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துவது குறித்த அச்சுறுத்தும் கூற்றில் அல்-ஹஜ்ஜாஜ் இவற்றைக் குறிப்பிடுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அனுமதிக்கப்பட்டவற்றில் ஆட்சியாளருக்குக் கீழ்ப்படிவதையும், பாவம் அல்லது அநீதியில் கீழ்ப்படிவதையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர்: அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்யக் கோரும் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியக்கூடாது. மக்களின் உயிரையோ உடைமைகளையோ தன் விருப்பப்படி அனுமதிக்கத்தக்கதாக ஆட்சியாளர் அறிவிக்கலாம் என்பதற்கு அல்-ஹஜ்ஜாஜின் சொற்கள் சான்றல்ல. இப்னு மஸ்ஊதின் குர்ஆன் ஓதலை நிராகரித்தது, வெளிப்பாட்டை இழிவுபடுத்துவதோ திரிப்பதோ எவ்வளவு கடுமையானது என்பதையும் காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இஸ்லாமியச் சட்டத்தின் வரம்புக்குள் அதிகாரத்துக்குக் கீழ்ப்படிவதை ஏற்கின்றன; அதை வரம்பற்ற கொடுங்கோன்மை அதிகாரமாகக் கருதுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்யவோ ஒருவருக்கு அநீதி இழைக்கவோ கோரும் ஆட்சியாளரின் கட்டளையைப் பின்பற்றாதீர்கள்.
  2. பிறரின் உயிரையும் உடைமைகளையும் காப்பாற்றுங்கள்; அநீதியை அனுமதிக்கப்பட்டது என்று கூறுவதால் அதிகாரமுள்ள ஒருவர் அதை நியாயமாக்க முடியாது.
  3. குர்ஆனைப் பற்றி கவனமாகப் பேசுங்கள்; அறிவும் நீதியும் இன்றி ஓதலையோ சமூகத்தையோ இழிவுபடுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.