Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4644
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ هَذِهِ الْحَمْرَاءُ هَبْرٌ هَبْرٌ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَعْتُ عَصًا بِعَصًا لأَذَرَنَّهُمْ كَالأَمْسِ الذَّاهِبِ يَعْنِي الْمَوَالِي .
உஸ்மான் இப்னு அபீ ஷைபா எங்களிடம் கூறினார், இப்னு இத்ரீஸ் எங்களிடம் கூறினார், அல்-அஃமஷ் மூலமாக: நான் அல்-ஹஜ்ஜாஜ் சொல்வதைக் கேட்டேன், அவர் மிம்பரின் மீது நின்று கொண்டிருந்தபோது: 'இந்தச் செம்மையர்கள் (அரபல்லாதவர்கள்) வெட்டப்பட்டு ஒழிக்கப்பட வேண்டியவர்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் ஒரு குச்சியை மற்றொரு குச்சியால் அடித்தால், நேற்று கடந்து போன நாளைப் போலவே அவர்களை அழித்தொழிப்பேன்' என்று கூறினார். இதில் 'அல்-ஹம்ரா' என்பது மவாலிகளைக் (அரபல்லாத முஸ்லிம்களை) குறிக்கிறது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மவாலிகளுக்கு எதிரான அல்-ஹஜ்ஜாஜின் மிரட்டல், அநீதியான இனவெறி மனப்பான்மையைக் காட்டுகிறது.
அரபியர் அல்லாத முஸ்லிம்கள் அல்லது பாதுகாப்பு, கூட்டணி சார்ந்த சமூக உறவில் இருந்த ஆதரவாளர்கள்.
சொற்பொருளில் ‘சிவந்தவர்கள்’; இங்கு மவாலிகளைக் குறிக்கும் பெயர். ஒரு குறிப்பிட்ட தோல் நிறமுடைய அனைவரையும் நடுநிலையாகக் குறிக்கும் சொல் அல்ல.
பள்ளிவாசலில் உரை நிகழ்த்தப் பயன்படும் உயர்த்தப்பட்ட மேடை.
அறிஞர்கள் இதை அல்-ஹஜ்ஜாஜின் கடுமையான, அச்சுறுத்தும் சொற்களைப் பற்றிய செய்தியாகவே கருதுகின்றனர்; அவற்றுக்கு மார்க்க அங்கீகாரம் அளிப்பதாக அல்ல. வம்சாவளி அல்லது சமூக நிலையை அடிப்படையாகக் கொண்டு மக்களை இழிவுபடுத்தவோ மிரட்டவோ கூடாது என்று இந்த உரை எச்சரிக்கிறது. இஸ்லாமிய அளவுகோல் நீதி மற்றும் இறையச்சமே அன்றி இனப் பூர்வீகம் அல்ல.
- மக்களை அவர்களின் நடத்தையையும் இறையச்சத்தையும் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; வம்சம் அல்லது தோல் நிறத்தைக் கொண்டு அல்ல.
- இனவெறி இழிவுரைகளையும் மிரட்டல்களையும், அவை அதிகாரம் படைத்தவரிடமிருந்து வந்தாலும், எதிர்த்துப் பேசுங்கள்.
- வரலாற்றுச் செய்திகளை மேற்கோள் காட்டும்போது யார் அந்தச் சொற்களைப் பேசினார் என்பதைத் தெளிவுபடுத்தி, அநீதியை மௌனமாக ஆதரிக்காதீர்கள்.
இந்தச் செய்தியும் மிம்பரில் அல்-ஹஜ்ஜாஜ் பேசியதைச் சுட்டிக்காட்டி, மவாலிகள் குறித்த அவரது அணுகுமுறையின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)அபூ தர் தனது பணியாளரைத் தனக்குச் சமமானவராக நடத்தி, தாம் அணியும் வகையான உடையையே அவருக்கும் அணிவிக்கிறார்; இது வம்சம் அல்லது அந்தஸ்தின் அடிப்படையிலான இழிவுபடுத்தலுக்கு நேர்மாறானது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.