Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 465
Abu Usaid al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Usaid al-Ansari அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ، أَوْ أَبَا أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ فَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " .
முஹம்மது பின் உஸ்மான் அல்-திமிஷ்கீ எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் அஸீஸ் - அதாவது தராவர்தீ - ரபீஆ பின் அபீ அப்திர் ரஹ்மான் வழியாக, அப்துல் மலிக் பின் சயீத் பின் சுவைத் வழியாக எங்களிடம் கூறினார்: நான் அபூ ஹுமைத் அல்லது அபூ உஸைத் அல்-அன்சாரீ (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறக் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் மஸ்ஜிதிற்குள் நுழையும்போது, நபி ﷺ அவர்கள் மீது ஸலவாத் சொல்லட்டும்; பின்னர் 'அல்லாஹும்மஃப்தஹ் லீ அப்வாப ரஹ்மதிக்' (இறைவா! உன்னுடைய கருணையின் வாசல்களை எனக்குத் திறப்பாயாக!) என்று பிரார்த்திக்கட்டும். அவர் வெளியேறும்போது 'அல்லாஹும்ம இன்னீ அஸ்அலுக மின் ஃபள்லிக்' (இறைவா! உன்னுடைய மாபெரும் கொடையிலிருந்து நான் உன்னிடம் வேண்டுகிறேன்) என்று கூறட்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உள்ளே நுழையும்போது அல்லாஹ்விடம் அவனது கருணையைக் கேளுங்கள்; வெளியேறும்போது அவனது அருளைக் கேளுங்கள்.
அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களைக் கண்ணியப்படுத்தி, அவர்களின் அந்தஸ்தை உயர்த்துமாறு வேண்டுதல்.
அல்லாஹ்வின் இரக்கம், மன்னிப்பு, அவன் அடியார்களுக்குச் செய்யும் பராமரிப்பு.
அல்லாஹ் வழங்கும் பரந்த நன்மைகளும் வாழ்வாதாரங்களும்.
பள்ளிவாசலுக்குள் நுழையும்போதும் வெளியேறும்போதும் பரிந்துரைக்கப்படும் பிரார்த்தனைகளை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். உள்ளே நுழையும்போது அல்லாஹ்விடம் அவனது கருணையையும், வெளியேறும்போது அவனது அருளையும் கேட்க வேண்டும் என இந்த உரை கற்பிக்கிறது; நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறி அருள்வளம் வேண்டுவது உள்ளே நுழையும்போது செய்யப்பட வேண்டியதாகும். இவை பரிந்துரைக்கப்படும் ஒழுக்கங்களே அன்றி, தொழுகை செல்லுபடியாக இருப்பதற்கான நிபந்தனைகள் அல்ல.
- பள்ளிவாசலுக்குள் நுழையும்போது அறிவிக்கப்பட்ட பிரார்த்தனையைச் சொல்லி, அல்லாஹ்விடம் அவனது கருணையைக் கேளுங்கள்.
- பள்ளிவாசலை விட்டு வெளியேறும்போது அல்லாஹ்விடம் அவனது அருளைக் கேளுங்கள்.
- இந்தப் பிரார்த்தனைகளை அமைதியான வழக்கமாக்கி, பள்ளிவாசலில் மற்றவர்களையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு உள்ளே நுழையும்போது ஓதப்படும் பிரார்த்தனையைக் குறிப்பிடுவதால், இந்த ஹதீஸில் உள்ள ஒழுக்கங்களுடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது.
Sunan Abi Dawud · #467 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு பள்ளிவாசலுக்குள் நுழையும்போது செய்யும் பிரார்த்தனையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இங்கு விவாதிக்கப்படும் ஒழுக்கங்களை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.