நபி ﷺ அவர்களின் நற்பண்புகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4656

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Da'if (பலவீனமானது)நூல்: நபி ﷺ அவர்களின் நற்பண்புகள்
سنن أبي داود

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيَّ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ، عَنِ الأَقْرَعِ، مُؤَذِّنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ بَعَثَنِي عُمَرُ إِلَى الأُسْقُفِّ فَدَعَوْتُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَهَلْ تَجِدُنِي فِي الْكِتَابِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا ‏.‏ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ قَرْنُ مَهْ فَقَالَ قَرْنٌ حَدِيدٌ أَمِينٌ شَدِيدٌ ‏.‏ قَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي يَجِيءُ مِنْ بَعْدِي فَقَالَ أَجِدُهُ خَلِيفَةً صَالِحًا غَيْرَ أَنَّهُ يُؤْثِرُ قَرَابَتَهُ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ عُثْمَانَ ثَلاَثًا فَقَالَ كَيْفَ تَجِدُ الَّذِي بَعْدَهُ قَالَ أَجِدُهُ صَدَأَ حَدِيدٍ فَوَضَعَ عُمَرُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ يَا دَفْرَاهُ يَا دَفْرَاهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ خَلِيفَةٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ حِينَ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الدَّفْرُ النَّتْنُ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஃப்ஸ் பின் உமர் அபூ உமர் அட்-தரீர் எங்களிடம் கூறினார்: ஹம்மாத் பின் ஸலமா எங்களிடம் கூறினார்: சயீத் பின் இயாஸ் அல்-ஜுரைரீ அவர்கள், அப்துல்லாஹ் பின் ஷகீக் அல்-உகைலீ அவர்களிடமிருந்து, உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரழி) அவர்களின் பாங்காளர் அல்-அக்ரஃ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்:

"உமர் (ரழி) அவர்கள் என்னை ஒரு கிறிஸ்தவ ஆயரிடம் அனுப்பினார்கள். நான் அவரை அழைத்து வந்தேன். உமர் (ரழி) அவர்கள் அவரிடம், 'வேதத்தில் என்னைப் பற்றிக் காண்கிறீரா?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'ஆம்' என்றார். 'என்னை எவ்வாறு காண்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'உங்களை ஒரு கோட்டையாகக் காண்கிறேன்' என்றார். உமர் (ரழி) அவர்கள் தங்கள் பிரம்பை உயர்த்தி, 'கோட்டை என்றால் என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'இரும்பாலான கோட்டை; மிகவும் நம்பிக்கையானவர் மற்றும் வலிமையானவர்' என்றார். 'எனக்குப் பின் வருபவரை எவ்வாறு காண்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'அவரை ஒரு நல்லாட்சி புரியும் கலீஃபாவாகக் காண்கிறேன்; ஆனால் அவர் தம் உறவினர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிப்பார்' என்றார். உமர் (ரழி) அவர்கள் மூன்று முறை, 'அல்லாஹ் உஸ்மானை ரஹ்மத் செய்வானாக!' என்று கூறினார்கள். பிறகு, 'அவருக்குப் பின் வருபவரை எவ்வாறு காண்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டார்கள். அவர், 'அவரைத் துருப்பிடித்த இரும்பாகக் காண்கிறேன்' என்றார். உடனே உமர் (ரழி) அவர்கள் தம் கையைத் தம் தலையில் வைத்து, 'ஓ நாற்றமே! ஓ நாற்றமே!' என்று கூறினார்கள். அப்போது அந்த ஆயர், 'முஃமின்களின் தலைவரே! நிச்சயமாக அவர் ஒரு நல்லாட்சி புரியும் கலீஃபாவே; ஆனால் அவர் கலீஃபாவாக நியமிக்கப்படும்போது வாள் உருவப்படும், இரத்தம் சிந்தப்படும்' என்றார். அபூ தாவூத் கூறுகிறார்கள்: 'அத்-தஃப்ர்' என்றால் துர்நாற்றம் அல்லது அசுத்தம் என்பதாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உமர் தலைமைத்துவத்தை நீதியுடனும் ஃபித்னாவுடனும் தொடர்புபடுத்துகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் தனது முஅத்தின் அல்-அக்ரஅவை ஒரு பிஷப்பிடம் அனுப்பி, அவரும் அவருக்குப் பின் வந்த கலீஃபாக்களும் அந்தப் பிஷப்பின் வேதத்தில் எவ்வாறு விவரிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கலீஃபா

முஸ்லிம் சமூகத்தை ஆளும் தலைவரும், நீதி மற்றும் ஒழுங்குக்குப் பொறுப்பேற்பவரும்.

ஃபித்னா

நம்பிக்கை, ஒற்றுமை, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றைப் பாதிக்கும் கடுமையான சோதனை அல்லது சமூகக் குழப்பம்.

அத்-தஃப்ர்

துர்நாற்றம் அல்லது அருவருப்பான ஒன்றைக் குறிக்கும் அரபுச் சொல்; அபூ தாவூத் இறுதியில் இச்சொல்லை விளக்குகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு தலைவர் நீதியுள்ளவராகவும் நம்பகமானவராகவும் உறுதியானவராகவும் இருக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். திறமை மற்றும் நீதியைப் புறக்கணித்து உறவினர்களுக்குச் சலுகை வழங்குவது கண்டிக்கப்படுகிறது. சமூக ஃபித்னாவை எளிதாகத் தூண்டிவிடக் கூடாது என்பதும் இதில் தெரிகிறது: இரத்தம் சிந்துதலும் பிளவுகளும் மிகக் கடுமையானவை. அறிவிப்பாளர் தொடர் பலவீனமானதால், அறிஞர்கள் இதிலிருந்து தனிநபர்களைப் பற்றிய தனித்த தீர்ப்பை எடுப்பதில்லை; இந்த உரையின் அடிப்படையில் நம்பிக்கைக் கோட்பாட்டையோ சட்டக் கட்டளையையோ நிறுவுவதில்லை. ஸஹாபாக்களின் சிறப்பும் நேர்வழி பெற்ற கலீஃபாக்களின் தலைமை நிலையும் வலுவான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தலைவர்களை உறவுமுறையின் அடிப்படையில் அல்ல, நீதி, நம்பகத்தன்மை, திறமை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மதிப்பிடுங்கள்.
  2. சமூகப் பிளவு, வன்முறை அல்லது இரத்தம் சிந்துதலைத் தூண்டும் சொற்களையும் செயல்களையும் தவிருங்கள்.
  3. மத நம்பிக்கைகளையும் கட்டுப்படுத்தும் தீர்ப்புகளையும் பலவீனமான அறிவிப்பில் அல்ல, ஸஹீஹ் ஆதாரங்களில் நிறுவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.