Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4753
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Al-Bara' ibn Azib அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ هَنَّادٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِنْهَالِ، عَنْ زَاذَانَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ : خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَبْرِ وَلَمَّا يُلْحَدْ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ، وَفِي يَدِهِ عُودٌ يَنْكُتُ بِهِ فِي الأَرْضِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ : " اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا - زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ هَا هُنَا - وَقَالَ : " وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ خَفْقَ نِعَالِهِمْ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ حِينَ يُقَالُ لَهُ : يَا هَذَا مَنْ رَبُّكَ وَمَا دِينُكَ وَمَنْ نَبِيُّكَ " . قَالَ هَنَّادٌ قَالَ : " وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : رَبِّيَ اللَّهُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : دِينِي الإِسْلاَمُ . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ قَالَ فَيَقُولُ : هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَيَقُولاَنِ : وَمَا يُدْرِيكَ فَيَقُولُ : قَرَأْتُ كِتَابَ اللَّهِ فَآمَنْتُ بِهِ وَصَدَّقْتُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ : " فَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا } " . الآيَةَ . ثُمَّ اتَّفَقَا قَالَ : " فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ قَدْ صَدَقَ عَبْدِي فَأَفْرِشُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى الْجَنَّةِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ الْجَنَّةِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ رَوْحِهَا وَطِيبِهَا " . قَالَ : " وَيُفْتَحُ لَهُ فِيهَا مَدَّ بَصَرِهِ " . قَالَ : " وَإِنَّ الْكَافِرَ " . فَذَكَرَ مَوْتَهُ قَالَ : " وَتُعَادُ رُوحُهُ فِي جَسَدِهِ وَيَأْتِيهِ مَلَكَانِ فَيُجْلِسَانِهِ فَيَقُولاَنِ : مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ لَهُ : مَا دِينُكَ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيَقُولاَنِ : مَا هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بُعِثَ فِيكُمْ فَيَقُولُ : هَاهْ هَاهْ لاَ أَدْرِي . فَيُنَادِي مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ : أَنْ كَذَبَ فَأَفْرِشُوهُ مِنَ النَّارِ وَأَلْبِسُوهُ مِنَ النَّارِ، وَافْتَحُوا لَهُ بَابًا إِلَى النَّارِ " . قَالَ : " فَيَأْتِيهِ مِنْ حَرِّهَا وَسَمُومِهَا " . قَالَ : " وَيُضَيَّقُ عَلَيْهِ قَبْرُهُ حَتَّى تَخْتَلِفَ فِيهِ أَضْلاَعُهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ : " ثُمَّ يُقَيَّضُ لَهُ أَعْمَى أَبْكَمُ مَعَهُ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ، لَوْ ضُرِبَ بِهَا جَبَلٌ لَصَارَ تُرَابًا " . قَالَ : " فَيَضْرِبُهُ بِهَا ضَرْبَةً يَسْمَعُهَا مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ فَيَصِيرُ تُرَابًا " . قَالَ : " ثُمَّ تُعَادُ فِيهِ الرُّوحُ " .
அல்-பராஉ இப்னு ஆஸிப் (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் அன்சாரிகளில் ஒருவரின் ஜனாஸாவைச் சுமந்து செல்லும்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் வெளியேறினோம். நாங்கள் கப்ரை அடைந்தபோது, அது இன்னும் தோண்டப்பட்டிருக்கவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமர்ந்தார்கள்; நாங்களும் அவர்களைச் சுற்றி அமர்ந்தோம். எங்கள் தலைகளின் மேல் பறவைகள் இருப்பதைப் போன்ற அமைதி எங்களைக் கவ்வியிருந்தது. அவர்கள் கையில் ஒரு குச்சி இருந்தது; அதனால் தரையைக் கீறிக் கொண்டிருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் தலையை உயர்த்தி,
"கப்ரின் வேதனையிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இதை இரண்டு அல்லது மூன்று முறை சொன்னார்கள். ஜரீரின் அறிவிப்பில் இங்கு அதிகமாக உள்ளது: "(மனிதர்கள்) திரும்பிச் செல்லும்போது அவர்களின் காலணிகளின் ஓசையை அவன் கேட்கிறான். அப்போது அவனிடம், 'ஏ மனிதனே! உன் இறைவன் யார்? உன் மார்க்கம் என்ன? உன் நபி யார்?' என்று கேட்கப்படுகிறது." ஹன்னாதின் அறிவிப்பில் உள்ளது: "இரு மலக்குகள் அவனிடம் வந்து, அவனை அமர வைத்து, 'உன் இறைவன் யார்?' என்று கேட்பார்கள். அவன், 'என் இறைவன் அல்லாஹ்' என்பான். 'உன் மார்க்கம் என்ன?' என்று கேட்பார்கள். 'என் மார்க்கம் இஸ்லாம்' என்பான். 'உங்களிடையே அனுப்பப்பட்ட இந்த மனிதர் யார்?' என்று கேட்பார்கள். 'அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ' என்பான். 'உனக்கு இது எப்படித் தெரியும்?' என்று கேட்பார்கள். 'நான் அல்லாஹ்வின் வேதத்தை ஓதினேன்; அதை விசுவசித்தேன்; அதை உண்மைப்படுத்தினேன்' என்பான்." ஜரீரின் அறிவிப்பில் அதிகமாக உள்ளது: "இதுவே அல்லாஹ் அஸ்ஸா வஜல்லா கூறிய {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} என்ற வசனமாகும்." பின்னர் இரு அறிவிப்பாளர்களும் ஒத்துக் கூறுகின்றனர்: "அப்போது வானத்திலிருந்து ஒரு அழைப்பாளர், 'என் அடியான் உண்மை பேசிவிட்டான். எனவே, அவனுக்கு ஜன்னத்தில் இருந்து படுக்கையை விரியுங்கள்; அவனுக்கு ஜன்னத்திலிருந்து ஆடையை அணிவியுங்கள்; அவனுக்கு ஜன்னத்திற்கு ஒரு வாசலைத் திறவுங்கள்' என்று அழைப்பார்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன் காற்றும், நறுமணமும் அவனிடம் வந்து சேரும்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவனுக்கு அதில் அவன் பார்வை படும் தூரம் வரை இடம் விரிவுபடுத்தப்படும்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "நிச்சயமாக காஃபிரின் நிலை..." அவர்கள் அவனது மரணத்தைக் குறிப்பிட்டுக் கூறினார்கள்: "அவனது உயிர் அவனது உடலில் மீண்டும் செலுத்தப்படும். இரு மலக்குகள் அவனிடம் வந்து, அவனை அமர வைத்து, 'உன் இறைவன் யார்?' என்று கேட்பார்கள். அவன், 'ஆஹ், ஆஹ், ஆஹ், எனக்குத் தெரியாது' என்பான். 'உன் மார்க்கம் என்ன?' என்று கேட்பார்கள். 'ஆஹ், ஆஹ், எனக்குத் தெரியாது' என்பான். 'உங்களிடையே அனுப்பப்பட்ட இந்த மனிதர் யார்?' என்று கேட்பார்கள். 'ஆஹ், ஆஹ், எனக்குத் தெரியாது' என்பான். அப்போது வானத்திலிருந்து ஒரு அழைப்பாளர், 'அவன் பொய் சொல்லிவிட்டான். எனவே, அவனுக்கு நரகத்திலிருந்து படுக்கையை விரியுங்கள்; அவனுக்கு நரகத்திலிருந்து ஆடையை அணிவியுங்கள்; அவனுக்கு நரகத்திற்கு ஒரு வாசலைத் திறவுங்கள்' என்று அழைப்பார்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதன் வெப்பமும், கொடிய காற்றும் அவனிடம் வந்து சேரும்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவனது விலா எலும்புகள் ஒன்றோடொன்று கலக்கும் அளவிற்கு அவனது கப்ர் அவனை நெருக்கிவிடும்." ஜரீரின் அறிவிப்பில் அதிகமாக உள்ளது: "பின்னர் அவனுக்காக ஒரு குருட்டு, ஊமை (மலக்) நியமிக்கப்படுவார். அவரிடம் இரும்பால் செய்யப்பட்ட ஒரு சம்மட்டி இருக்கும். அதனால் ஒரு மலை அடிக்கப்பட்டால் அது மண்ணாகிவிடும்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "அதனால் அவனை ஒரு அடி அடிப்பார். மனிதர்களையும் ஜின்களையும் தவிர கிழக்கு மற்றும் மேற்குக்கு இடையே உள்ள அனைத்தும் அதைக் கேட்கும். பின்னர் அவன் மண்ணாகிவிடுவான்." அவர்கள் கூறினார்கள்: "பின்னர் அவனது உயிர் அவனிடம் மீண்டும் செலுத்தப்படும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கல்லறையில் விசாரிக்கப்படும்போது இறைநம்பிக்கையாளர் உறுதியாக இருப்பார்; மேலும் அருளைப் பெறுவார்.
உரையில் குறிப்பிடப்படும் நிகழ்வு, அன்சாரிகளில் ஒருவரின் இறுதிச் சடங்காகும். இன்னும் முழுமையாகத் தோண்டப்படாத அவரது கல்லறையின் அருகில் நின்று, கல்லறைத் தண்டனை மற்றும் விசாரணை குறித்து நபி ﷺ பேசினார்.
இறைநம்பிக்கையின் உறுதியான ஒப்புதல்; இதன் மூலம் அல்லாஹ் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு உறுதியளிக்கிறான்.
மரணத்திற்குப் பிந்தைய காலத்தில் ஒருவருக்கு ஏற்படக்கூடிய தண்டனை என்று இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
நபி ﷺ அவர்களையும் தொடக்ககால முஸ்லிம்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.
கல்லறையில் விசாரிக்கப்படுவதும் அங்கு கிடைக்கும் வெகுமதி அல்லது தண்டனையும் மறுமை நம்பிக்கையின் உண்மையான பகுதிகள் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். உறுதியான சொல்லைப் பற்றிய குர்ஆன் வசனத்தின் விளக்கம், இறைநம்பிக்கையாளருக்கான அல்லாஹ்வின் உதவியை அவரது சரியான பதிலுடன் இணைக்கிறது. அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுமாறு கூறுவது, அவனிடமே காப்பைக் கோர வேண்டும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இறந்தவர்களை நாமே தீர்ப்பளிக்க இந்த ஹதீஸ் காரணமல்ல; இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
- உங்கள் பிரார்த்தனைகளில் கல்லறைத் தண்டனையிலிருந்து பாதுகாப்புத் தருமாறு வேண்டுங்கள்.
- இறைநம்பிக்கையின் ஒப்புதலைக் கற்று, குர்ஆனின்படி வாழுங்கள்; அப்போது இறைநம்பிக்கை நாவால் கூறும் பதிலாக மட்டும் இருக்காது.
- இறுதிச் சடங்கில் மறுமையை நினைத்து, இறந்தவரையும் அவரது உறவினர்களையும் மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, கல்லறையில் விசாரிக்கப்படுவதையும் இறந்தவரின் நிலையையும் விவரிக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #4752 (Sahih)கல்லறை விசாரணை தொடர்பான நிகழ்வுகளை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு ஒத்த விதத்தில் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)இறைநம்பிக்கை சார்ந்த செயல்களின் விளைவுகளை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொடுகிறது; தண்டனையிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேடுமாறு கூறுவதுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.