தொழுகை · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 485

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகை
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيَّانِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ - وَهَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيِّ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - وَهُوَ فِي مَسْجِدِهِ فَقَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِنَا هَذَا وَفِي يَدِهِ عُرْجُونُ ابْنِ طَابٍ فَنَظَرَ فَرَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهَا فَحَتَّهَا بِالْعُرْجُونِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يُعْرِضَ اللَّهُ عَنْهُ بِوَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي فَإِنَّ اللَّهَ قِبَلَ وَجْهِهِ فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلْيَبْزُقْ عَنْ يَسَارِهِ تَحْتَ رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِنْ عَجِلَتْ بِهِ بَادِرَةٌ فَلْيَقُلْ بِثَوْبِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَوَضَعَهُ عَلَى فِيهِ ثُمَّ دَلَكَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَرُونِي عَبِيرًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْحَىِّ يَشْتَدُّ إِلَى أَهْلِهِ فَجَاءَ بِخَلُوقٍ فِي رَاحَتِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَهُ عَلَى رَأْسِ الْعُرْجُونِ ثُمَّ لَطَخَ بِهِ عَلَى أَثَرِ النُّخَامَةِ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمِنْ هُنَاكَ جَعَلْتُمُ الْخَلُوقَ فِي مَسَاجِدِكُمْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா இப்னுல் ஃபள்லுஸ்-சிஜிஸ்தானீ, ஹிஷாம் இப்னு அம்மார் மற்றும் சுலைமான் இப்னு அப்திர்-ரஹ்மான் அத்-திமிஷ்கீ ஆகியோர் இந்த ஹதீஸை எங்களுக்கு அறிவித்தனர் - இது யஹ்யா இப்னுல் ஃபள்லுஸ்-சிஜிஸ்தானியின் வார்த்தையாகும் - அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹாதிம் இப்னு இஸ்மாயீல் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; யஃகூப் இப்னு முஜாஹித் அபூ ஹஸ்ரா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; உபாதா இப்னுல் வலீத் இப்னு உபாதா இப்னுஸ்-சாமிட் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் ஜாபிர் (ரலி) - அதாவது ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் - அவர்களிடம் சென்றோம், அப்போது அவர் தனது பள்ளிவாசலில் இருந்தார். அவர் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்கள் இந்த பள்ளிவாசலுக்கு எங்களிடம் வந்தார், அவர் கையில் இப்னு தாப் வகையைச் சேர்ந்த ஒரு பேரீச்ச மரக் குச்சி இருந்தது. அவர் பார்த்தபோது, பள்ளிவாசலின் கிப்லா சுவரில் ஒரு துப்பலைக் கண்டார். அவர் அதை நோக்கிச் சென்று அந்தக் குச்சியால் அதைச் சொறிந்து நீக்கினார். பின்னர் அவர் கூறினார்:

"உங்களில் யார் அல்லாஹ் தன் முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்வதை விரும்புகிறார்?" மேலும் அவர் கூறினார்: "உங்களில் ஒருவர் தொழுகைக்காக நிற்கும்போது, அல்லாஹ் அவருக்கு எதிரே இருக்கிறான். எனவே, அவர் தனக்கு எதிரேயோ அல்லது தனது வலதுபுறமோ துப்ப வேண்டாம். மாறாக, தனது இடதுபுறமாகத் தனது இடது காலுக்குக் கீழே துப்பட்டும். அவசர நிலை ஏற்பட்டால், தனது ஆடையை இவ்வாறு பயன்படுத்தட்டும்." என்று கூறி, தனது ஆடையை வாயில் வைத்துத் தேய்த்துக் காட்டினார். பின்னர் அவர், "எனக்கு நறுமணம் கொண்டு வாருங்கள்" என்றார். அப்போது அந்தக் குடியிருப்பைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞர் வேகமாகத் தனது வீட்டிற்குச் சென்று, உள்ளங்கையில் நறுமணத்துடன் திரும்பி வந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அதை வாங்கி, அந்தக் குச்சியின் நுனியில் தடவி, துப்பலின் தடயத்தின் மீது பூசினார். ஜாபிர் (ரலி) கூறினார்: இதனால்தான் நீங்கள் உங்கள் பள்ளிவாசல்களில் நறுமணத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையின்போது பள்ளிவாசலின் தூய்மையையும் மரியாதையையும் பேண நபி ﷺ கற்றுக்கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கிப்லா

மக்காவில் உள்ள கஃபாவை நோக்கிய தொழுகைத் திசை.

கலூக்

சுத்தம் செய்யப்பட்ட இடத்திற்கு நறுமணம் அளிக்க இங்கு பயன்படுத்தப்பட்ட வாசனைப் பொருள்.

இப்னு தாப்

அந்தச் சிறு கிளை எடுக்கப்பட்ட பேரீச்சை மர வகையின் பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பள்ளிவாசலைச் சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்றும், தொழுகையின்போது முன்னோக்கியோ வலப்புறமோ துப்பக்கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். இடது பாதத்திற்குக் கீழே துப்ப வேண்டும் என்று அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; அது இயலாவிட்டால் துணி அல்லது ஆடையைப் பயன்படுத்தி, பின்னர் அதைச் சுத்தம் செய்ய வேண்டும். தொழுகை நிலையில் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய மரியாதையையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். துப்புவது குறித்த அறிவுறுத்தலை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது என்பது சூழ்நிலையையும் ஒருவர் தொழும் இடத்தையும் பொறுத்தது; பள்ளிவாசலை அழுக்காக்கக் கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகைக்குப் பிறகு நீங்கள் தொழுத இடத்தைச் சரிபார்த்து, அங்கே விட்டுச் சென்ற அழுக்கை அகற்றுங்கள்.
  2. பள்ளிவாசலின் தரையிலோ சுவர்களிலோ துப்பாதீர்கள்; தேவைப்பட்டால் கைக்குட்டையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. தொழுகை இடத்தை மரியாதையுடன் நடத்தி, அதைச் சுத்தமாகவும் ஒழுங்காகவும் வைத்திருக்க உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.