Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 4875
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம்,
"ஸஃபிய்யாவைப் பற்றி இவ்வளவு போதும்" என்று கூறினேன். (முஸத்தத் தவிர மற்ற அறிவிப்பாளர்கள்) அதாவது அவர் உயரம் குறைந்தவர் என்று பொருள்படக் கூறினேன் என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, "நீ ஒரு வார்த்தையைச் சொல்லிவிட்டாய்; அது கடல் நீருடன் கலக்கப்பட்டால், அந்தக் கடலையே மாற்றிவிடும்" என்று கூறினார்கள். மேலும், நான் அவர்களிடம் ஒருவரைப் பரிகசித்துக் காட்டினேன். அதற்கு அவர்கள், "உலக செல்வம் எவ்வளவு கிடைத்தாலும், நான் ஒருவரைப் பரிகசித்துக் காட்டுவதை நான் விரும்பமாட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவரின் தோற்றத்தைக் கேலி செய்வது கடுமையான பாவமாக இருக்கலாம்.
ஸஃபிய்யாவின் உயரத்தை விவரிக்கும் இந்தச் சொல்லை ஆயிஷா அவரைக் குறைத்து மதிப்பிடப் பயன்படுத்தினார்.
புண்படுத்தும் கூற்றின் தீவிரத்தையும் தீங்கு விளைவிக்கும் தாக்கத்தையும் உணர்த்தும் உருவகம்.
ஒருவரைக் கேலி செய்வதற்காக அவரது நடை அல்லது நடத்தையைப் பின்பற்றுதல்.
ஒருவர் இல்லாதபோது அவரைச் சொற்களால் இழிவுபடுத்துவதோ, அவரது தோரணையைப் போலச் செய்து கேலி செய்வதோ தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பண்டைய விளக்கங்கள் இதை புறம் பேசுதல் மற்றும் ஏளனம் செய்வதற்கான தடையுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றன: ஒருவரை அவமதிக்கும் நோக்கில் கூறப்பட்டால், சுருக்கமான விவரிப்புகூட பாவமாகலாம். இந்த எச்சரிக்கை ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் பொருந்தும்; பேசும்போதும் சைகை செய்யும்போதும் கவனமாக இருக்குமாறு வலியுறுத்துகிறது.
- ஒருவர் அருகில் இல்லாவிட்டாலும், அவரது தோற்றத்தைக் கேலி செய்யாதீர்கள்.
- நகைச்சுவை செய்வதற்கு முன், அதனால் மற்றவர் இழிவுபடுத்தப்பட்டதாக உணர்வாரா என்று சிந்தியுங்கள்.
- புண்படுத்தும் சொற்களுக்கு மனம் வருந்தித் தவ்பா செய்து, இனிமேல் உங்கள் நாவையும் சைகைகளையும் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், பிறர் விரும்பாத விதத்தில் அவர்களைப் பற்றிப் பேசுவதன் தீமையை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4755 (Sahih)ஆயிஷாவிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், மக்களைப் பற்றிப் பேசும் சொற்கள் கடுமையான விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம் என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.