திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4755

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهَا قُلْتُ أَتَأْذَنِينَ لِهَذَا قَالَتْ أَوَلَيْسَ قَدْ أَصَابَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ تَعْنِي ذَهَابَ بَصَرِهِ‏.‏ فَقَالَ حَصَانٌ رَزَانٌ مَا تُزَنُّ بِرِيبَةٍ وَتُصْبِحُ غَرْثَى مِنْ لُحُومِ الْغَوَافِلِ قَالَتْ لَكِنْ أَنْتَ‏.‏ ‏.‏‏.‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மஸ்ரூக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: ஹஸ்ஸான் பின் சாபித் அவர்கள் தன்னிடம் வருகை தர அனுமதி கேட்டார். நான், 'இவருக்கு நீங்கள் எப்படி அனுமதி அளிக்கிறீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அவர் கடுமையான தண்டனைக்கு உள்ளாகவில்லையா?' என்று பதிலளித்தார்கள். (அறிவிப்பாளர் சுஃப்யான் கூறுகிறார்: இதனால் அவர்கள் அவரது பார்வை இழப்பைக் குறிப்பிட்டார்கள்.) பின்னர் ஹஸ்ஸான் பின் சாபித் பின்வரும் கவிதை வரிகளைச் சொன்னார்: 'கற்புடைய, கண்ணியமான பெண்மணி; சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாதவர்; கவனமற்ற கற்புடைய பெண்களைப் பற்றி புறம் பேசமாட்டார்.' அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), 'ஆனால் நீங்கள் அப்படியல்லவே...' என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹஸனின் புகழுரையை ஆயிஷா ஏற்றுக்கொண்டாலும், அவருடைய முந்தைய தவறையும் சுட்டிக்காட்டுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கவனமற்றவர்கள்

அவதூறு அல்லது தீய பேச்சில் கவனம் செலுத்தாத பெண்கள்.

கடுமையான தண்டனை

அறிவிப்பாளரின் விளக்கத்தின்படி, ஹஸன் தனது பார்வைத்திறனை இழந்ததை ஆயிஷா குறிப்பிடுகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை ஆயிஷா மீது சுமத்தப்பட்ட அவதூறு மற்றும் அவர் குற்றமற்றவர் எனத் தெளிவுபடுத்தப்பட்ட நிகழ்வுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். ஆயிஷாவைப் புகழ்ந்து ஹஸன் பாடிய கவிதைகள், அவர் முன்பு அந்த அவதூறில் பங்கேற்றதை அழித்துவிடாது என்பதை இது காட்டுகிறது. அதே நேரத்தில், ஆயிஷா அவரது மரியாதையை ஏற்றுக்கொண்டு தன்னைச் சந்திக்க அவருக்கு அனுமதி அளிக்கிறார். கடுமையான தவறு செய்த ஒருவர், அதனால் தனது எல்லா நற்செயல்களையும் அல்லது உண்மையான பாராட்டையும் தானாகவே இழந்துவிடுவதில்லை என்றும், மனந்திரும்புதலும் நீதியும் தொடர்ந்து முக்கியமானவை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உறுதிப்படுத்தப்படாத குற்றச்சாட்டுகளைப் பரப்பாதீர்கள்; அவ்வாறு செய்பவர்களைத் தடுத்து அறிவுறுத்துங்கள்.
  2. ஒருவரின் முந்தைய தவறுகளை மறைக்காமல், அவருடைய நல்ல சொற்களையும் செயல்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. மக்களை நீதியுடன் நடத்தி, மனந்திரும்பவும் சீர்திருத்திக்கொள்ளவும் வாய்ப்பளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.