Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 5153
Abu Hurairah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu TawbaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
- 2Sulayman ibn Hayyanسُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4அவரது தந்தை, Ajlanأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاصْبِرْ " . فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ " اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ " . فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لاَ تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்: ஒரு மனிதர் தம் அண்டை வீட்டாரின் தொந்தரவைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டார். அதற்கு நபி ﷺ,
"சென்று பொறுமையாக இரு" என்று கூறினார்கள். அவர் இரண்டு அல்லது மூன்று முறை வந்து முறையிட்டபோது, நபி ﷺ, "சென்று உன் பொருட்களை வழியில் போடு" என்று கூறினார்கள். அவரும் தம் பொருட்களை வழியில் போட்டார். மக்கள் அவரிடம் விசாரிக்க, அவர் நடந்ததைக் கூறினார். இதனால் மக்கள் அந்த அண்டை வீட்டாரைச் சபித்தனர்; "அல்லாஹ் அவனுக்குத் தக்க தண்டனை கொடுப்பானாக!" என்று சொன்னார்கள். அப்போது அந்த அண்டை வீட்டார் அவரிடம் வந்து, "திரும்பிச் செல்லுங்கள்; இனி என்னிடமிருந்து நீங்கள் வெறுக்கும் எதையும் காண மாட்டீர்கள்" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பொறுமை, அண்டை வீட்டாரிடையிலான முரண்பாடுகளை அமைதியாகத் தீர்க்கும் வாய்ப்பை உருவாக்கலாம்.
கோபத்துடனோ பழிவாங்கும் எண்ணத்துடனோ உடனடியாகப் பதிலளிக்காமல், இடையூறைப் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
வழிப்போவோர் காரணத்தைக் கேட்கும் வகையில் அந்த மனிதர் தனது பொருட்களை வெளியே வைத்தார்.
அண்டை வீட்டாரால் ஏற்படும் தொந்தரவின்போது, பொறுமையும் மத்தியஸ்தமும் பொருத்தமான முதல் நடவடிக்கைகளாக இருக்கலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பொருட்களை வழியில் வைக்குமாறு கூறியது இந்தச் சம்பவத்திற்கான ஒரு குறிப்பிட்ட அணுகுமுறை; அண்டை வீட்டாரை பொதுவில் அவமானப்படுத்துவதற்கான பொதுவான கட்டளை அல்ல. அண்டை வீட்டாருக்குத் தீங்கு செய்வதோ தொந்தரவு கொடுப்பதோ கடுமையான தவறு என்றும், உறவைச் சீர்செய்வதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- தொடர்ச்சியான தொந்தரவை முதலில் அமைதியாகப் பேசுங்கள்; தன் நடத்தையைச் சரிசெய்ய மற்றவருக்கு வாய்ப்பளியுங்கள்.
- முரண்பாடு நீடித்தால், நம்பகமான மத்தியஸ்தரின் உதவியை நாடுங்கள்; அவமதிப்பதையோ பழிவாங்குவதையோ தவிருங்கள்.
- அண்டை வீட்டாருக்கு நீங்கள் ஏற்படுத்தும் தொந்தரவுக்குப் பொறுப்பேற்று, மனப்பூர்வமாக மன்னிப்புக் கேட்டு உறவைச் சீர்செய்யுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பும் அண்டை வீட்டாருக்குத் தீங்கோ தொந்தரவோ செய்யக்கூடாது என்ற கடுமையான பொறுப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #5151 (Sahih)ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பு, அண்டை வீட்டாரிடம் நற்பண்புடனும் கவனத்துடனும் நடப்பது என்ற கருப்பொருளுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.