Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 702
Abu Dharr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ " يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ " . فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ " الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ " .
ஹஃப்ஸ் பின் உமர் எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஷுஅபா எங்களிடம் அறிவித்தார். மேலும், அப்துஸ்ஸலாம் பின் முதஹ்ஹர் மற்றும் இப்னு கஸீர் ஆகியோரும் இதே பொருளில் அறிவித்துள்ளனர்: சுலைமான் பின் அல்-முஃகீரா அவர்கள் ஹுமைத் பின் ஹிலால் மூலம் அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-சாமித் அவர்களிடமிருந்து, அபூ தர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்ததாக ஹஃப்ஸ் கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள் என்றும், மற்றொரு அறிவிப்பில் சுலைமான் வழியாக அபூ தர் (ரலி) கூறியதாகவும் பதிவாகியுள்ளது:
"தொழுகையாளருக்கு முன்னால் சவுக்கின் பின்புறம் போன்ற தடையானது இல்லையெனில், கழுதை, கருப்பு நாய் மற்றும் பெண் ஆகியோர் அவரது தொழுகையைத் துண்டிப்பார்கள்." நான் கேட்டேன்: "சிவப்பு, மஞ்சள் அல்லது வெள்ளை நாய்களை விட்டுவிட்டு கருப்பு நாயை மட்டும் ஏன் குறிப்பிட்டார்கள்?" அதற்கு அவர் கூறினார்: "என் சகோதரனின் மகனே! நீ என்னிடம் கேட்டது போலவே நானும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'கருப்பு நாய் ஒரு ஷைத்தான் (சாத்தான்)' என்று பதிலளித்தார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸுத்ரா தொழுகை இடத்தைப் பாதுகாக்கிறது; தொழுகையைத் தடைசெய்யும் மூன்று விஷயங்களை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தொழுபவரின் முன் வைக்கப்படும் பொருள்; அது அவரது தொழுகை இடத்தின் எல்லையைக் குறிக்கிறது.
சேணத்தின் ஒரு பகுதியின் உயரத்தைக் குறிக்கும் குறிப்பு; இங்கு தொழுபவரின் முன் வைக்க வேண்டிய பொருத்தமான தடுப்பின் அளவைக் காட்டும் அளவுகோலாக இது பயன்படுகிறது.
இதன் விளக்கம் மற்றும் சட்டப் பொருள் குறித்து அறிஞர்கள் மாறுபட்ட கருத்துகளைக் கொண்டுள்ளனர்; கடந்து செல்பவரை வலுக்கட்டாயமாகத் தடுக்க வேண்டும் என்பது இதன் பொருளல்ல.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, தொழுகையின்போது ஸுத்ரா வைப்பது விரும்பத்தக்கது என்றும், தொழுபவர் தமக்கு முன்னால் உள்ள இடத்தை எல்லைப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். பொருத்தமான ஸுத்ரா இல்லாதபோது கழுதை, கறுப்பு நாய், பெண் ஆகியவை தொழுகையைத் தடைசெய்வதாக உரை குறிப்பிடுகிறது. ‘தடைசெய்கிறது’ என்பதன் சட்டப் பொருள் குறித்து அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது: பலர் அது தொழுகையின் செல்லுபடியாகுதல் அல்லது நிறைவைப் பாதிக்கிறது எனப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; மற்றவர்கள் அந்தச் சொல்லை அதன் நேரடியான பொருளில் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். சட்டப் பள்ளிகள் இதை ஒரே விதமாக விவாதிப்பதில்லை; பெரும்பான்மையினர், தொழுபவருக்கு முன்னால் ஒரு பெண் கடந்து சென்றாலும் தொழுகை செல்லாததாகாது எனக் கூறுகின்றனர். கறுப்பு நாய் குறித்த விளக்கம் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட கூற்றாகும்; விலங்குகளுக்குத் தீங்கு செய்யுமாறு தூண்டுவது அல்ல.
- முடிந்தால் தொழுகையின்போது உங்களுக்கு முன்னால் ஸுத்ரா வையுங்கள்; அதன் முன்புறத்திலுள்ள இடத்தைத் திறந்துவிடுங்கள்.
- மற்றவர்கள் ஸுத்ராவுக்குப் பின்னாலோ தொழுகை இடத்துக்கு வெளியிலோ கடந்து செல்வதே சிறந்தது என்பதை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
- விலங்குகளை அன்புடன் நடத்துங்கள்; விலங்குக்குத் தீங்கு செய்ய இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிக்கவில்லை.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தொழுபவருக்கு முன்னால் கடந்து செல்வது குறித்த விவாதத்துடன் தொடர்புடையது; ஸுத்ரா பற்றிய விஷயத்தையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sunan Abi Dawud · #701 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தொழுபவருக்கு முன்னால் கடந்து செல்வதைப் பேசுகிறது; தொழுகை இடத்தை எல்லைப்படுத்த வேண்டும் என்ற நடைமுறை ஆலோசனையையும் ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.