Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 704
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ " عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ " . وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ .
முஹம்மது பின் இஸ்மாஈல் அல்-பஸ்ரீ எங்களிடம் கூறினார், முஆத் எங்களிடம் கூறினார், ஹிஷாம் எங்களிடம் கூறினார், யஹ்யா வழியாக, இக்ரிமா வழியாக, இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதாக நான் நினைக்கிறேன்: 'உங்களில் ஒருவர் சுத்ரா (திரை) இல்லாமல் தொழுதால், நாய், கழுதை, பன்றி, யூதர், மஜூசி மற்றும் பெண் ஆகியோர் அவரது தொழுகையைத் துண்டிப்பார்கள். ஆனால், அவர்கள் அவருக்கு முன்னால் ஒரு கல் வீசும் தூரத்திற்கு அப்பால் கடந்து சென்றால் அது போதுமானதாகும்.'" அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: "இந்த ஹதீஸ் குறித்து என் மனதில் ஒரு சந்தேகம் உள்ளது. நான் இதை இப்ராஹீம் மற்றும் பிறரிடம் விவாதித்தேன், ஆனால் ஹிஷாமிடமிருந்து இதை அறிந்தோ அல்லது கூறியோ யாரையும் நான் காணவில்லை. இந்தக் குழப்பம் இப்னு அபீ சமீனாவிடமிருந்து (அதாவது பனூ ஹாஷிமின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான முஹம்மது பின் இஸ்மாஈல் அல்-பஸ்ரீ) வந்ததாக நான் நினைக்கிறேன். இதில் 'மஜூசி' என்ற குறிப்பு மறுக்கப்படுகிறது; மேலும் 'ஒரு கல் வீசும் தூரம்' மற்றும் 'பன்றி' ஆகிய குறிப்புகளும் மறுக்கப்படுகின்றன." அபூ தாவூத் மேலும் கூறுகிறார்: "நான் இந்த ஹதீஸை முஹம்மது பின் இஸ்மாஈலிடமிருந்து மட்டுமே கேட்டேன், அவர் தனது நினைவாற்றலிலிருந்து கூறியதால் அவர் தவறு செய்திருக்கலாம் என்று நான் நினைக்கிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பு, சுத்ராவுக்கு முன்பாகத் தொழும்போது தொழுகையை முறிப்பவை குறித்து பேசுகிறது.
தொழுபவர் தனக்கு முன்னால் வைக்கும் ஒரு பொருள் அல்லது எல்லை.
உரையில் எல்லையாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள தூரம்; இந்தச் சொற்றொடரை அபூ தாவூத் ஐயத்துடன் அணுகினார்.
அபூ தாவூத் அவர்களே இந்த அறிவிப்பில் குறை இருப்பதாகக் குறிப்பிட்டு, மஜூசி, பன்றி மற்றும் ஒரு கல் எறியும் தூரம் ஆகியவை குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது மறுக்கப்பட்டதாகச் சொல்கிறார். எனவே, தொழுகையை முறிக்கும் வகையில் முன்னால் கடந்து செல்பவர்கள் குறித்து அறிஞர்கள் இந்த உரையை மட்டும் கொண்டு தனிப்பட்ட தீர்ப்பை நிறுவுவதில்லை. சுத்ராவைப் பயன்படுத்துவதையும் தொழுபவருக்கு முன்னால் கடந்து செல்வதையும் மத்ஹபுகள் விரிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் விவாதிக்கின்றன; தொழுபவருக்கு முன்னால் செல்பவரைத் தடுக்க வேண்டும் என்று கூறும் அல்-புகாரியின் வலுவான ஸஹீஹ் அறிவிப்பே இவ்விடயத்தில் வழிகாட்டுகிறது.
- நடைமுறையில் சாத்தியமானால், தொழும்போது உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு சுத்ராவை வையுங்கள்.
- தொழுபவருக்கு மிக அருகில் முன்னால் நடந்து செல்லாதீர்கள்; அவருடைய சுத்ராவுக்குப் பின்னால் உள்ள பாதையில் செல்லுங்கள் அல்லது தூரமாகச் செல்லுங்கள்.
- ஒரு அறிவிப்பிலிருந்து கட்டளை அல்லது தடையைப் பெறுவதற்கு முன் அதன் நம்பகத்தன்மையைச் சரிபாருங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.