Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 762
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ " وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . يَعْنِي قَوْلَهُ " وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ " .
அம்ரு பின் உஸ்மான் எங்களிடம் கூறினார், ஷுரைஹ் பின் யசீத் எங்களிடம் கூறினார், ஷுஐப் பின் அபீ ஹம்ஸா என்னிடம் கூறினார்: முஹம்மத் பின் அல்-முன்கதிர், இப்னு அபீ ஃபர்வா மற்றும் மதீனாவின் மற்ற சட்ட அறிஞர்கள் என்னிடம் கூறினர்: நீங்கள் அந்த வார்த்தையைச் சொல்லும்போது,
"நானும் முஸ்லிம்களில் ஒருவன்" என்று கூறுங்கள். அதாவது, "நானே முதல் முஸ்லிம்" என்ற வார்த்தைக்குப் பதிலாக இதைக் கூற வேண்டும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதீனாவின் அறிஞர்கள், ‘நான் முஸ்லிம்களில் ஒருவன்’ என்று கூறுமாறு அறிவுறுத்தினர்.
இந்தச் சூழலில் ‘நான் முஸ்லிம்களில் ஒருவன்’ என்று மாற்றிப் பயன்படுத்தப்படும் சொற்றொடர்.
மதீனாவில் இஸ்லாமியச் சட்டங்களையும் நடைமுறைகளையும் ஆராய்ந்த அறிஞர்கள்.
குறிப்பிடப்பட்ட மதீனாவின் அறிஞர்கள், ‘நான் முஸ்லிம்களில் முதல்வன்’ என்பதற்குப் பதிலாக ‘நான் முஸ்லிம்களில் ஒருவன்’ என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துமாறு அறிவுறுத்தினர். பிரார்த்தனைகளில் பொருத்தமான சொற்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இது வலியுறுத்துகிறது. இந்த உரை அவர்களின் அறிவுரையை எடுத்துரைக்கிறது; பொதுவான கட்டளையை விதிக்கவில்லை.
- பிரார்த்திக்கும்போது, உங்கள் நோக்கத்தைத் தெளிவாகவும் பணிவுடனும் வெளிப்படுத்தும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- பிரார்த்தனைச் சொற்றொடர்களை கவனமாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அவற்றின் பொருள் தெளிவில்லையெனில் அறிஞரிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
பிரார்த்தனை பற்றிய அதே அத்தியாயத்தில் இதற்கு முந்தைய அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து இது வருகிறது; பிரார்த்தனைச் சொற்றொடரின் சூழலைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #761 (Hasan Sahih)இந்த அறிவிப்பும் பிரார்த்தனைகளையும் தொழுகைக்குப் பொருத்தமான சொற்களையும் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.