Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 763
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا . فَقَالَ " لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا " . وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ " وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ " .
மூஸா பின் இஸ்மாயில் எங்களிடம் அறிவித்தார்; ஹம்மாத் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கதாதா, ஸாபித் மற்றும் ஹுமைத் ஆகியோரிடமிருந்து, அவர்கள் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கின்றனர்: ஒருவர் மூச்சிரைக்க தொழுகைக்கு வந்தார். அப்போது 'அல்லாஹு அக்பர், அல்ஹம்து லில்லாஹி ஹம்டன் கஸீரன் தய்யிபன் முபாரகன் ஃபீஹி' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தமது தொழுகையை நிறைவு செய்த பிறகு, 'அந்த வார்த்தைகளைக் கூறியவர் யார்? அதில் எவ்விதத் தவறும் இல்லை' என்று கேட்டார்கள். அந்த மனிதர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான்தான். நான் மூச்சிரைக்க வந்தேன், எனவே அதைக் கூறினேன்' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, 'அந்த வார்த்தைகளை (அல்லாஹ்விடம்) கொண்டு செல்வதற்காகப் பன்னிரண்டு வானவர்கள் போட்டியிடுவதை நான் கண்டேன்' என்று கூறினார்கள். ஹுமைத் இதில் மேலும் சேர்த்துள்ளார்: 'உங்களில் ஒருவர் தொழுகைக்கு வரும்போது, அவர் வழக்கமாக நடப்பது போலவே நடந்து வரட்டும்; தொழுகையில் எதை அடைகிறாரோ அதைத் தொழட்டும்; தவறிவிட்ட பகுதியைப் பின்னர் நிறைவு செய்யட்டும்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான புகழுரை பன்னிரண்டு வானவர்களால் அல்லாஹ்விடம் உயர்த்தப்பட்டது.
நன்மையும் நிலையான அருளும் நிறைந்த புகழுரை.
வானவர்கள் கூறப்பட்ட புகழுரையை அல்லாஹ்விடம் கொண்டு சென்றனர்.
இமாம் தொழுகையை முடித்த பிறகு, ஒருவர் தவறவிட்ட தொழுகைப் பகுதியை நிறைவேற்றுதல்.
தொழுகையின்போது அனுமதிக்கப்பட்ட புகழுரைகளை வணங்குபவர் கூறலாம் என்றும், உண்மையான சொற்களுக்கு மிகுந்த மதிப்பு உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். வானவர்கள் போட்டியிட்டது இந்தப் புகழுரையின் சிறப்பான நற்பலனைக் காட்டுகிறது. ஹுமைதின் கூடுதல் கூற்று, ஒருவர் அமைதியாகத் தொழுகைக்குச் சென்று, இமாமுடன் சேர்ந்து, இமாம் தொழுகையை முடித்தபின் தவறவிட்ட பகுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும் எனக் கற்பிக்கிறது. தவறவிட்ட பகுதிக்கான ஃபிக்ஹ் பெயரைப் பற்றி அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; ஆனால் தொழுகை வரிசையை அடைய ஓடக் கூடாது என்பதை அவர்கள் வலியுறுத்துகிறார்கள்.
- அவசரமாக வந்தாலும் அல்லாஹ்வை உண்மையுடன் புகழுங்கள்.
- பள்ளிவாசலுக்கு அமைதியாகச் செல்லுங்கள்; தொழுகையின் ஒரு பகுதியைப் பிடிக்க ஓடாதீர்கள்.
- இமாமுடன் சேர்ந்து, அவர் தொழுகையை முடித்தபின் தவறவிட்டதை நிறைவேற்றுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.