Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 770
Rifa'ah ibn Rafi' அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5அவரது தந்தை, Yahyaأَبِيهِ
- 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
ரிஃபாஅஹ் பின் ராஃபிஅ் அஸ்-ஸுரகீ (ரலி) கூறினார்: ஒரு நாள் நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழுது கொண்டிருந்தோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ருகூவிலிருந்து தலையை நிமிர்த்திய போது, 'சமிஅல்லாஹு லிமன் ஹமிதஹ்' (அல்லாஹ் தன்னைப் புகழ்பவரைக் கேட்கிறான்) என்று கூறினார்கள். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் இருந்த ஒருவர், 'அல்லாஹும்ம ரப்பனா வ லகல் ஹம்து, ஹம்தன் கஸீரன் தய்யிபன் முபாரகன் ஃபீஹ்' (எங்கள் இறைவனே! உனக்கே புகழ்; ஏராளமான, நற்சிறப்பு மிக்க, பாக்கியம் நிரம்பிய புகழ்) என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தொழுகையை முடித்த பிறகு, 'இப்போது அந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னவர் யார்?' என்று கேட்டார்கள். அந்த நபர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான்தான்' என்றார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'முப்பதிற்கும் மேற்பட்ட வானவர்கள், அதை முதலில் எழுத வேண்டும் என ஒருவருக்கொருவர் போட்டியிட்டு விரைவதை நான் கண்டேன்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ருகூவிலிருந்து நிமிர்ந்தபின் கூறப்பட்ட உண்மையான புகழுரை, அதை முதலில் எழுதுவதில் வானவர்களிடையே போட்டியை ஏற்படுத்தியது.
ருகூவுக்குப் பிறகு மீண்டும் நேராக நிமிர்ந்து நிற்கும்போது தொழுபவர் கூறும் புகழுரை.
இந்தப் புகழுரையை முதலில் எழுதுவதற்காக வானவர்கள் விரைந்தனர்.
நிறைவான நன்மை நிறைந்த, மிகுதியான புகழுரை.
ருகூவிலிருந்து எழுந்தபின் «அல்லாஹ்வே, எங்கள் இறைவா, புகழ் அனைத்தும் உமக்கே உரியது; மிகுதியான, நல்ல, அருள்பெற்ற புகழ்» என்று கூறுவது பொருத்தமான புகழுரை என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ இந்தச் சொற்களை ஏற்றுக்கொண்டு அவற்றின் சிறப்பைப் புகழ்ந்தார்கள். உண்மையான, பொருள் நிறைந்த சொற்களால் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர இந்த அறிவிப்பு ஊக்குவிக்கிறது; இந்தக் குறிப்பிட்ட சொற்றொடரைத் தொழுகையின் கட்டாயப் பகுதியாக்கவில்லை.
- ருகூவிலிருந்து நிமிர்ந்தபின் கூறப்படும் அறிவிக்கப்பட்ட புகழுரையைக் கற்று, கவனத்துடன் சொல்லுங்கள்.
- உங்கள் புகழுரையை நேரடியாக அல்லாஹ்வுக்குச் செலுத்தி, புகழ் அனைத்தும் அவனுக்கே உரியது என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- தொழுகையில், பொருள் புரிந்த சொற்களைப் பயன்படுத்த நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
ருகூவுக்குப் பிந்தைய புகழுரையைப் பற்றிய அதே பகுதியில் இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது; தொழுகையின் அந்தத் தருணத்திற்கான கூடுதல் சொற்களையும் வழங்குகிறது.
Sunan Abi Dawud · #771 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இரவுத் தொழுகையில் கூறப்படும் பிரார்த்தனைகளையும் புகழுரையையும் குறிப்பிடுகிறது; ஆகவே தொழுகையின்போது அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.