Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 998
Jabir ibn Samurah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Samurah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
ஜாபிர் இப்னு சமுரா (ரலி) கூறினார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் தொழும்போது, எங்களில் ஒருவர் ஸலாம் கொடுக்கும்போது தமது வலப்புறமும் இடப்புறமும் கையால் சைகை செய்வார். நபி ﷺ அவர்கள் தொழுது முடித்ததும்,
"உங்களில் ஒருவர் ஏன் தனது கையைச் சுட்டுவிரல் போன்ற குதிரைகளின் வாலைப்போல ஆட்டுகிறார்? உங்களில் ஒருவர் இவ்வாறு சொல்வது போதாதா?" என்று கூறித் தமது விரலால் சைகை செய்தார்கள். "தமது வலப்புறமும் இடப்புறமும் உள்ள சகோதரருக்கு ஸலாம் கூற வேண்டும்" என்றும் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸலாம் கூறிய பின், உங்கள் அருகிலுள்ளவர்களை கைகளால் சைகை செய்யாமல், வார்த்தைகளால் வாழ்த்துங்கள்.
தொழுகை முடிவுறும் இறுதி வாழ்த்து.
தங்கள் வால்களை அமைதியின்றி அசைக்கும் குதிரைகள்; இந்த ஒப்புமை வெளிப்படையாகத் தெரியும் கை அசைவுகளை விவரிக்கிறது.
தொழுகைக்குப் பிறகு வலப்புறமும் இடப்புறமும் ஸலாம் கூற வேண்டும், ஆனால் கைகளை வீசக்கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ காட்டிய விரல் அசைவு அந்த வாழ்த்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது; பெரிய கை அசைவுகளைச் செய்யத் தூண்டுவதல்ல. ஸலாம் கூறும் முறையைப் பற்றியே இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; தொழுகையை முடிப்பது தொடர்பான அனைத்து விவரங்களையும் இது தனியாகத் தீர்மானிப்பதில்லை.
- கைகளை வீசாமல், விதிக்கப்பட்ட ஸலாமுடன் தொழுகையை முடிக்கவும்.
- வாழ்த்தை நபி ﷺ காட்டிய அமைதியான, கட்டுப்பாடான முறையில் செய்யவும்.
- தொழுகைக்குப் பிறகு ஸலாம் கூறும் முறையை குழந்தைகளுக்கும் பள்ளிவாசலுக்கு புதிதாக வருபவர்களுக்கும் அன்புடன் கற்றுக்கொடுக்கவும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.