Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1007
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا قَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ وَالْجِيَفَ، وَيَنْظُرَ أَحَدُهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى الدُّخَانَ مِنَ الْجُوعِ، فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} إِلَى قَوْلِهِ {عَائِدُونَ * يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، وَقَدْ مَضَتِ الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ.
மஸ்ரூக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் இருந்தோம். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நபி ﷺ மக்கள் இஸ்லாத்தை ஏற்க மறுத்துப் புறக்கணிப்பதைக் கண்டபோது, 'அல்லாஹ்வே! யூசுப் நபியின் காலத்தில் ஏற்பட்ட ஏழு ஆண்டுகளைப் போன்று இவர்கள் மீதும் ஏழு ஆண்டுகள் (பஞ்சத்தை) ஏற்படுத்துவாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். எனவே, ஒரு வருடம் அவர்களைக் கடுமையான பஞ்சம் பீடித்தது; அது எல்லாவற்றையும் அழித்தது. மக்கள் தோல்களையும், செத்த விலங்குகளையும், அழுகிய பிணங்களையும் உண்ணும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர். அவர்களில் ஒருவர் வானத்தை நோக்கும்போது, பசியின் காரணமாகப் புகையைக் காண்பது போல் தோன்றும். அப்போது அபூ சுஃப்யான் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'முஹம்மதே! நீங்கள் அல்லாஹ்வை வழிபடவும், உறவுகளைப் பேணவும் கட்டளையிடுகிறீர்கள். ஆனால் உங்கள் சமூகத்தினர் அழிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். எனவே, அவர்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்' என்றார். அதற்கு அல்லாஹ் தஆலா: '(நபியே!) தெளிவான புகை வானத்திலிருந்து வெளிப்படும் நாளை நீர் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பீராக...' என்று தொடங்கி, '...நாம் மிகக் கடுமையாகப் பிடிக்கும் நாளில் நீங்கள் (குஃப்ருக்கு) திரும்புவீர்கள்' (44:10-16) என்ற வசனங்களை அருளினான். அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) கூறினார்கள்: 'அந்தக் கடுமையான பிடிப்பு (அல்-பட்ஷா) பத்ர் போரில் நிகழ்ந்தது. மேலும், புகை, அல்-பட்ஷா, அல்-லிஸாம் மற்றும் ரூம் அத்தியாயத்தின் வசனம் ஆகியவை கடந்துவிட்டன.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தம் மக்களைப் பீடித்த பஞ்சம் நீங்குமாறு நபி ﷺ பிரார்த்தித்தார்கள்.
குறைஷிகள் செய்தியைப் புறக்கணித்தபோது, யூசுப் நபியின் காலத்தைப் போன்ற பஞ்ச ஆண்டுகள் வருமாறு நபி ﷺ பிரார்த்தித்தார்கள். வறட்சி அவர்களைப் பெரிதும் பாதித்தது; பின்னர் அபூ ஸுஃப்யான், துன்பம் நீங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்கும்படி அவர்களிடம் கேட்டார்.
மழையையும் வறட்சி நீங்குவதையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
யூசுப் நபியின் காலத்தில் நாட்டைப் பீடித்த பஞ்சத்தைச் சுட்டுகிறது.
வலுவான பிடிப்பு அல்லது தண்டனை; இங்கு இப்னு மஸ்ஊத் இதைக் குறைஷிகள் பத்ரில் தோல்வியடைந்ததுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.
குறிப்பிடப்பட்ட பெரும் பிடிப்பை இப்னு மஸ்ஊத் பத்ருப் போருடன் தொடர்புபடுத்தி, புகை, பிடிப்பு, தவிர்க்க முடியாத தண்டனை, அர்ரூம் எனும் அடையாளம் ஆகியவை ஏற்கெனவே நிகழ்ந்துவிட்டதாகக் கூறுகிறார். 44:10–16 வசனங்களை விளக்கும்போது அறிஞர்கள் இந்த விளக்கத்தைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். பிடிவாதமான நிராகரிப்புக்குப் பிறகு தண்டனை வேண்டி நபியொருவர் பிரார்த்திக்கலாம் என்பதையும், பின்னர் துன்பம் நீங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திக்க நபி ﷺ அவர்களிடம் கோரப்பட்டது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- வறட்சி மற்றும் நெருக்கடியான காலங்களில் உண்மையான பிரார்த்தனையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
- சூழ்நிலைகள் கடினமாக இருந்தாலும் அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிதல் மற்றும் உறவினர்களுடன் தொடர்பைப் பேணுதல் என்ற அழைப்பை முக்கியமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- துன்பம் நேரும்போது உங்களுக்காக மட்டும் நிவாரணம் வேண்டாமல், பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்காகவும் பிரார்த்தியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் குறைஷிகளுக்கு எதிராக நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனையையும் அதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட பஞ்சத்தையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1005 (Sahih)நிவாரணம் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தல் என்ற கருப்பொருளுக்கு ஏற்ப, நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டியதை இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.