Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1020
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Masud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ قُرَيْشًا أَبْطَئُوا عَنِ الإِسْلاَمِ،، فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَتَّى هَلَكُوا فِيهَا وَأَكَلُوا الْمَيْتَةَ وَالْعِظَامَ، فَجَاءَهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ، جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ. فَقَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ} ثُمَّ عَادُوا إِلَى كُفْرِهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى} يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ وَزَادَ أَسْبَاطٌ عَنْ مَنْصُورٍ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَسُقُوا الْغَيْثَ، فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ سَبْعًا، وَشَكَا النَّاسُ كَثْرَةَ الْمَطَرِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَانْحَدَرَتِ السَّحَابَةُ عَنْ رَأْسِهِ، فَسُقُوا النَّاسُ حَوْلَهُمْ.
மஸ்ரூக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு மஸ்ஊத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்:
"குறைஷிகள் இஸ்லாத்தை ஏற்பதில் தாமதம் செய்தபோது, நபி ﷺ அவர்களுக்கு எதிராக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். இதனால் அவர்கள் ஒரு கடுமையான வறட்சி ஆண்டால் பீடிக்கப்பட்டனர்; அதில் பலர் மாண்டனர், மேலும் அவர்கள் செத்த விலங்குகளையும் எலும்புகளையும் உண்ணும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர். அப்போது அபூ சுஃப்யான் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'முஹம்மதே! நீங்கள் உறவுகளைப் பேணிக்காக்கும்படி கட்டளையிட்டு வந்தீர்கள், ஆனால் உங்கள் சமூகமோ அழிந்து கொண்டிருக்கிறது. எனவே, அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தியுங்கள்' என்றார். அதற்கு நபி ﷺ {ஆகவே, தெளிவான புகையைக் கொண்டு வானம் வருகின்ற நாளுக்காக நீர் காத்திருப்பீராக!} (44:10) என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். பின்னர் அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் குஃப்ருக்குத் திரும்பினர். அல்லாஹ்வின் கூற்று {நாம் மிகக் கடுமையாகப் பிடிக்கும் நாள்} (44:16) என்பது பத்ர் போர் நாளையே குறிக்கிறது." அஸ்பாத் என்பவர் மன்சூர் வழியாக மேலும் கூறுகிறார்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பிரார்த்தனை செய்தார்கள், உடனே அவர்களுக்கு மழை பெய்தது. ஏழு நாட்களுக்குத் தொடர்ந்து மழை பெய்தது. மக்கள் அதிக மழையினால் சிரமப்படுவதாக முறையிட்டனர். அப்போது நபி ﷺ 'அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா' (இறைவா! எங்களைச் சுற்றிலும் மழை பெய்யச் செய்வாயாக, எங்கள் மீது நேரடியாகப் பெய்ய வேண்டாம்) என்று பிரார்த்தித்தார்கள். உடனே மேகம் அவர்களின் தலைக்கு மேலிருந்து விலகி, அவர்களைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் மழை பெய்தது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மழையை வேண்டியதுடன், தீங்கு விளைவிக்கும் அளவுக்கு அதிகமான மழையிலிருந்து பாதுகாப்பையும் வேண்டினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கு எதிராகப் பிரார்த்தித்த பின்னர் குறைஷியரை வறட்சி பீடித்தது. அபூ ஸுஃப்யான், அல்லாஹ்விடம் உதவி வேண்டுமாறு அவரிடம் கேட்டார்; ஏழு நாட்கள் மழை பெய்த பிறகு, நபி ﷺ மழை தங்கள்மீது அல்லாமல் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் பெய்யுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டுதல்; பொதுவாகப் பிரார்த்தனை அல்லது சிறப்புத் தொழுகை மூலம் செய்யப்படும்.
உதவியாகவும் நிவாரணமாகவும் வரும் மழை.
கடுமையான தண்டனை; இங்கு இந்த வசனம் பத்ர் நாளைக் குறிக்கிறது என்று இப்னு மஸ்ஊத் விளக்குகிறார்.
சூரா அத்-துகானின் வசனங்களை, குறைஷியரைப் பீடித்த பஞ்சத்துடனும் பத்ருப் போருடனும் இப்னு மஸ்ஊத் தொடர்புபடுத்துகிறார். «எங்களைச் சுற்றி பெய்யட்டும்; எங்கள்மீது வேண்டாம்» என்ற பிரார்த்தனையிலிருந்து, மழையை வேண்டுவதோடு அதிக மழையால் ஏற்படும் தீங்கிலிருந்து பாதுகாப்பையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டலாம் என்று அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். உதவி கோரப்பட்டபோது, முன்பு தம்முடன் போரிட்டவர்களிடத்திலும் நபி ﷺ கருணை காட்டினார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- வறட்சி அல்லது வேறு துன்பம் மக்களைப் பாதிக்கும்போது, வாழ்வாதாரத்தையும் நிவாரணத்தையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- மழையால் தீங்கு ஏற்படும்போது, நபி ﷺ செய்ததைப் போலத் துன்பம் நீங்கவும் பாதுகாப்பு கிடைக்கவும் வேண்டுங்கள்.
- முன்பு மோதல் இருந்திருந்தாலும், துன்பத்தில் இருப்பவர்களிடம் கருணை காட்டி உதவுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் மழை வேண்டுதலை விவரித்து, இஸ்திஸ்கா நடைமுறையை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)மக்கள் வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்டபோது நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டியதையும் அதிலும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1021 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது மழைக்காகச் செய்யப்படும் பிரார்த்தனையைப் பற்றிக் கூறி, இஸ்திஸ்காவின் மற்றொரு சூழலைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.