Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1013
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَذْكُرُ أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ باب كَانَ وُجَاهَ الْمِنْبَرِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُغِيثُنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا، اللَّهُمَّ اسْقِنَا ". قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةً وَلاَ شَيْئًا، وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ، قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ، فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ. قَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سِتًّا، ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ، فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا، قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا، اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالْجِبَالِ وَالآجَامِ وَالظِّرَابِ وَالأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". قَالَ فَانْقَطَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ. قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسًا أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي.
ஷரீக் பின் அப்துல்லாஹ் பின் அபீ நமிர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதாக அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்:
"ஒரு வெள்ளிக்கிழமையன்று, ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் மிம்பருக்கு எதிரே இருந்த வாசல் வழியாகப் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தார். அவர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுக்கு முன்னால் நின்று, 'யா ரசூலுல்லாஹ்! கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. எனவே, அல்லாஹ்விடம் மழை பொழியுமாறு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்." அனஸ் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் தம் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, 'அல்லாஹும்ம ஸ்கினா, அல்லாஹும்ம ஸ்கினா, அல்லாஹும்ம ஸ்கினா' (இறைவா! எங்களுக்கு மழை பொழிவாயாக! இறைவா! எங்களுக்கு மழை பொழிவாயாக! இறைவா! எங்களுக்கு மழை பொழிவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்." அனஸ் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! வானத்தில் எந்தவிதமான மேகக்கூட்டமோ, சிறிய துணுக்கோ அல்லது வேறெதுவோ நாங்கள் காணவில்லை. எங்களுக்கும் சலா மலைக்கும் இடையே எந்த வீடோ கட்டிடமோ இல்லை." அவர்கள் தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "அந்த மலையின் பின்னாலிருந்து கேடயம் போன்ற ஒரு மேகம் தோன்றியது. அது வானத்தின் நடுப்பகுதிக்கு வந்ததும் பரவியது, பின்னர் மழை பொழிந்தது." அனஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! ஆறு நாட்களுக்கு நாங்கள் சூரியனைக் காணவில்லை. அடுத்த வெள்ளிக்கிழமையன்று, அதே வாசல் வழியாக ஒருவர் உள்ளே நுழைந்தார். அப்போதும் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தார்கள். அவர் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுக்கு முன்னால் நின்று, 'யா ரசூலுல்லாஹ்! செல்வங்கள் அழிந்துவிட்டன; பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. எனவே, மழையை நிறுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்." அனஸ் (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் தம் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, 'அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா, அல்லாஹும்ம அலல் ஆகாமி வல் ஜிபாலி வல் ஆஜாமி வத் திராபி வல் அவ்தியதி வ மனாபிதிஷ் ஷஜர்' (இறைவா! எங்களைச் சுற்றிலும் மழை பொழிவாயாக; எங்கள் மீது பொழிய வேண்டாம். இறைவா! மேட்டு நிலங்களிலும், மலைகளிலும், காடுகளிலும், சிறு குன்றுகளிலும், பள்ளத்தாக்குகளிலும், மரங்கள் வளரும் இடங்களிலும் மழை பொழிவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்." அனஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: "உடனே மழை நின்றுவிட்டது. நாங்கள் வெயிலில் நடந்து சென்றோம்." ஷரீக் (ரஹ்) அவர்கள் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம், 'மழை நிற்குமாறு கேட்டவர், முதலில் மழை கேட்ட அதே நபரா?' என்று வினவினார்கள். அதற்கு அனஸ் (ரலி), 'எனக்குத் தெரியாது' என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மழை வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தார்; பின்னர் அதை வேறு இடத்திற்குத் திருப்புமாறு கேட்டார்.
பிரார்த்தனையின் மூலம் அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டுதல்.
இந்த நிகழ்வில் குறிப்பிடப்படும் மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மலை.
குன்றுகள் அல்லது உயரமான நிலப்பகுதிகள்.
பிரார்த்தனையின் மூலம் மழை வேண்டுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது இமாம் சமூகத்திற்காகப் பிரார்த்திக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அப்போது நபி ﷺ தமது கைகளை உயர்த்தினார். மழையால் சேதம் ஏற்படும்போது, பயனளிக்கும் இடங்களுக்குத் அதைத் திருப்பவும், மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் பொழியாமல் இருக்கவும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டலாம். அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்பதோடு, மழையின் விளைவுகளை நடைமுறையிலும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- வறட்சிக் காலங்களில் உண்மையான பிரார்த்தனையுடன் அல்லாஹ்விடம் திரும்பி, மனிதர்களுக்கும் விலங்குகளுக்கும் நன்மை தரும் மழையைக் கேளுங்கள்.
- மழை சேதம் விளைவிக்கும்போது, பாதுகாப்பையும் சுற்றுப்புறத்தைச் சேதப்படுத்தாத இடங்களில் மழை பொழியவும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- சமூகத்தின் தேவைகளுக்காகப் பிரார்த்திப்பதோடு, சேதத்தைக் குறைக்கப் பொருத்தமான நடைமுறை நடவடிக்கைகளையும் எடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது மழை வேண்டியதையும் நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனையையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1015 (Sahih)வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது மழை வேண்டிய பிரார்த்தனையையும், அதன் பின்னர் மழை நின்றதையும் அனஸ் அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #1011 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் மழை வேண்டி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திப்பதைப் பற்றியது; வறட்சியிலிருந்து நிவாரணம் வேண்டிய பிரார்த்தனையுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.