Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1017
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرُوا مِنْ جُمُعَةٍ إِلَى جُمُعَةٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன; வழிகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன. எனவே, அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பிரார்த்தனை செய்தார்கள். உடனே ஒரு வெள்ளிக்கிழமை முதல் அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரை மழை பெய்தது. பின்னர் அவர் மீண்டும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! வீடுகள் இடிந்துவிட்டன; வழிகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன" என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ்வே! மலைகளின் உச்சிகள், மேட்டு நிலங்கள், பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் மரங்கள் வளரும் இடங்களில் மழையைப் பொழியச் செய்வாயாக!" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். உடனே மேகங்கள் மதீனாவை விட்டு ஆடை கழற்றப்படுவது போன்று விலகிச் சென்றன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தேவையான இடங்களில் மழை பொழியவும், மதீனாவுக்கு ஏற்பட்ட சிரமம் நீங்கவும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
மழைக்காகப் பிரார்த்தித்த பிறகு, ஒரு வெள்ளிக்கிழமை முதல் அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரை மழை பெய்தது. மழை சேதத்தை ஏற்படுத்தியபோது, மதீனாவுக்கு வெளியே உள்ள பகுதிகளுக்கு மழையைத் திருப்பிவிடுமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
பிரார்த்தனை அல்லது தொழுகையின் மூலம் அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டுதல்.
உயரமான நிலப்பகுதிகள் அல்லது சிறு குன்றுகள்.
மேகங்கள் மதீனாவை விட்டு விலகி, அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளுக்குச் சென்றன.
வறட்சி மக்களையும் விலங்குகளையும் பாதிக்கும்போது அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டலாம் என்றும், மழை சேதத்தை ஏற்படுத்தும்போது அதை வேறு பகுதிகளுக்குத் திருப்புமாறு வேண்டலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மலைச்சிகரங்கள், குன்றுகள், பள்ளத்தாக்குகள், மரங்கள் வளரும் இடங்கள் ஆகியவற்றில் மழை பெய்யுமாறு நபி ﷺ வேண்டினார். பயனுள்ள இடங்களில் மழை கிடைக்குமாறு வேண்டுவதே இதன் பொருள்; மழை முற்றிலுமாக நின்றுவிட வேண்டும் என்று வேண்டுவதல்ல. மேலும், ஒரு சமூகம் தன் தேவையை அல்லாஹ்விடம் முறையிடலாம் என்றும், அதன் சார்பாகத் தலைவர் அல்லது அறிஞர் பிரார்த்திக்கலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- வறட்சி மற்றும் சமூகத்தின் பிற பொதுத் தேவைகளின்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்; அதே நேரத்தில் மக்களையும் விலங்குகளையும் பாதுகாக்க நடைமுறை நடவடிக்கைகளும் எடுங்கள்.
- ஒரு பிரச்சினை நீங்க வேண்டும் என்று மட்டும் வேண்டாமல், தீர்வு உண்மையில் பயனளிக்கும் இடத்தை அடையவும் வேண்டுங்கள்.
- மழை சேதத்தை ஏற்படுத்தினால், அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி மறக்காமல் பாதுகாப்பையும் நிவாரணத்தையும் அவரிடம் வேண்டலாம்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு வெள்ளிக்கிழமை உரையின் போது மழை வேண்டியதை விவரித்து, அந்தப் பிரார்த்தனையின் சூழலை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1016 (Sahih)வறட்சியால் ஏற்பட்ட துன்பம், நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனை, அதைத் தொடர்ந்து பெய்த மழை ஆகியவற்றை அனஸும் இதில் அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #1019 (Sahih)அனஸிடமிருந்து வந்த இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மழை அளவுக்கு அதிகமானபோது நிவாரணம் வேண்டியதை குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.