Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1019
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي، وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ. فَدَعَا اللَّهَ، فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ عَلَى ظُهُورِ الْجِبَالِ وَالآكَامِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ". فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன; வழிகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; எனவே அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மழைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்தார்கள். உடனே அந்த வெள்ளிக்கிழமை முதல் அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரை மழை பெய்தது. பின்னர் மற்றொருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! வீடுகள் இடிந்துவிட்டன; வழிகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அல்லாஹ்வே! மலைகளின் உச்சிகள், மேட்டு நிலங்கள், பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் மரங்கள் வளரும் இடங்களில் மழையைப் பொழியச் செய்வாயாக!" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். உடனே மேகங்கள் மதீனாவை விட்டு ஆடை கழற்றப்படுவது போன்று விலகிச் சென்றன.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மழை மதீனாவுக்குச் சேதம் விளைவித்தபோது, அதை வேறு திசைக்குத் திருப்புமாறு நபி ﷺ வேண்டினார்.
அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டுதல்; பொதுவாக வறட்சிக் காலத்தில் செய்யப்படும்.
மரங்கள் வளரும் இடங்கள்.
மேகங்கள் மதீனாவிலிருந்து விலகிச் சென்றதை விளக்கும் உருவகம்.
அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டலாம் என்றும், அது பயனளித்து சேதம் ஏற்படுத்தாத பகுதிகளுக்கு மழையைத் திருப்புமாறும் வேண்டலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மழையை முற்றிலுமாக நிறுத்துமாறு நபி ﷺ வேண்டவில்லை; நகருக்கு வெளியே மழை பெய்யுமாறு வேண்டினார். தேவையையும் தீங்கிலிருந்து பாதுகாப்பையும் துஆ கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதை இது காட்டுகிறது.
- வறட்சியிலும் பிற தேவைகளிலும் அல்லாஹ்விடம் உதவி வேண்டுவதோடு, சேதத்தைக் குறைக்க நடைமுறை நடவடிக்கைகளையும் எடுங்கள்.
- நிவாரணம் மட்டும் வேண்டாமல், ஒரு அருட்கொடை தொல்லையாக மாறும்போது பாதுகாப்பையும் வேண்டுங்கள்.
- உங்கள் துஆக்களில் மனிதர்கள், விலங்குகள் மற்றும் அவற்றின் வாழிடங்களின் நலனைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இதே மழை வேண்டுதலையும், மதீனாவிலிருந்து மழையைத் திருப்புமாறு விடுக்கப்பட்ட வேண்டுகோளையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1018 (Sahih)அனஸ் அறிவிக்கும் இந்த மற்றொரு ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் மழை, துஆ மற்றும் வானிலை நிலைமைகளுக்கு நபி ﷺ அளித்த பதிலைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.