மழை வேண்டி துஆ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1021

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: மழை வேண்டி துஆ
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ، فَقَامَ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّتِ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ، فَادْعُ اللَّهَ يَسْقِينَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ، وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ، فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ وَأَمْطَرَتْ، وَنَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ فَصَلَّى، فَلَمَّا انْصَرَفَ لَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا، فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ صَاحُوا إِلَيْهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ، فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسُهَا عَنَّا‏.‏ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَكُشِطَتِ الْمَدِينَةُ، فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَلاَ تَمْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً، فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الإِكْلِيلِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ ஒரு வெள்ளிக்கிழமையில் குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, மக்கள் எழுந்து நின்று கூச்சலிட்டனர்.

"யா ரசூலல்லாஹ்! மழை பெய்யவில்லை, மரங்கள் கருகிவிட்டன, கால்நடைகள் அழிந்துவிட்டன; எனவே அல்லாஹ்விடம் மழை கேட்டு துஆ செய்யுங்கள்" என்று வேண்டினர். அதற்கு நபி ﷺ இருமுறை, "அல்லாஹும்ம ஸ்கினா" (இறைவா! எங்களுக்கு மழை பொழியச் செய்வாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! வானத்தில் ஒரு சிறு மேகத்துண்டு கூட தெரியவில்லை. ஆனால் திடீரென மேகங்கள் திரண்டு மழை பெய்யத் தொடங்கியது. நபி ﷺ மிம்பரை விட்டு இறங்கி தொழுகையை நிறைவேற்றினார்கள். தொழுகையை முடித்துக்கொண்டு அவர்கள் திரும்பியபோதும் மழை பெய்து கொண்டே இருந்தது; அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரை மழை நிற்கவில்லை. அடுத்த வெள்ளியன்று நபி ﷺ குத்பா உரை நிகழ்த்தத் தொடங்கியபோது, மக்கள் மீண்டும் கூச்சலிட்டு, "வீடுகள் இடிந்துவிட்டன, பாதைகள் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன; எனவே இந்த மழையை நிறுத்துமாறு அல்லாஹ்விடம் துஆ செய்யுங்கள்" என்று வேண்டினர். இதனைக் கேட்டு நபி ﷺ புன்னகைத்தார்கள். பின்னர், "அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா" (இறைவா! எங்களைச் சுற்றிலும் மழை பெய்யச் செய்வாயாக, எங்கள் மீது அல்ல!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள். உடனே மதீனாவின் வானம் தெளிவடைந்தது. ஆனால் மதீனாவைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் மழை பெய்து கொண்டே இருந்தது; மதீனாவிற்குள் ஒரு சொட்டு மழை கூட பெய்யவில்லை. நான் மதீனாவைப் பார்த்தேன்; அது ஒரு கிரீடம் போல் பிரகாசமாகவும் தெளிவாகவும் காணப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ மழையையும் அதன் தொல்லையிலிருந்து பாதுகாப்பையும் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது மக்களை வறட்சி பாதித்தது; பின்னர் அவர்கள் மழைக்காகப் பிரார்த்திக்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டனர். ஒரு வாரம் கழித்து, தொடர்ந்து பெய்த மழை சேதத்தை ஏற்படுத்தியதால், நிவாரணம் வேண்டுமெனக் கேட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஸ்திஸ்கா

குறிப்பாக வறட்சிக் காலத்தில், மழையை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

மிம்பர்

இமாம் வெள்ளிக்கிழமை உரை நிகழ்த்தும் உயர்ந்த மேடை.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

அல்லாஹ்வே, மழையை எங்களைச் சுற்றியுள்ள இடங்களில் பொழியச் செய்வாயாக; எங்கள் மீது அல்ல.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டலாம் என்றும், அதற்காக இமாம் சுருக்கமான பிரார்த்தனை செய்யலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அதிகமான மழை சேதத்தை ஏற்படுத்தும்போது, மழை முற்றிலும் நின்றுவிட வேண்டும் என்று வேண்ட வேண்டியதில்லை; அதற்குப் பதிலாக, பயனளிக்கும் இடங்களில் மழை பொழியுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. மழை வேண்டிப் பிரார்த்திப்பதை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் முறை மற்றும் நேரம் குறித்த விவரங்களில் வேறுபாடுகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வறட்சி மற்றும் பிற தேவைகளின்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி கேட்டு, உள்ளத்தூய்மையுடன் பிரார்த்தியுங்கள்.
  2. ஒரு அருள் சேதத்தை ஏற்படுத்தினால், நன்மையைப் பாதுகாத்து பாதிப்பை நீக்கும் தீர்வை வேண்டுங்கள்.
  3. பிறரின் துயரங்களுக்கு அக்கறையுடன் பதிலளித்து, நிவாரணத்தை ஒன்றிணைந்து தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.