Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1033
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا. قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا. فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا. قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் மக்களுக்கு ஒரு வருடம் கடும் வறட்சி ஏற்பட்டது. ஒரு வெள்ளிக்கிழமையன்று நபி ﷺ அவர்கள் மிம்பரில் நின்று குத்பா உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒரு கிராமப்புற அரபி எழுந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! கால்நடைகள் மாண்டுவிட்டன; குடும்பத்தினர் பசியால் வாடுகின்றனர். எனவே, எங்களுக்கு மழை பொழியுமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இரு கைகளையும் உயர்த்தினார்கள்; அச்சமயம் வானத்தில் ஒரு சிறு மேகத்துண்டு கூட இல்லை. பின்னர் மலைகள் போன்ற மேகங்கள் திரண்டு வந்தன. நபி ﷺ அவர்கள் மிம்பரை விட்டு இறங்குவதற்கு முன்பே, மழைநீர் அவர்களின் தாடியில் வழிவதை நான் கண்டேன். அன்றும், மறுநாளும், அதற்கு அடுத்த நாளும், அதைத் தொடர்ந்து அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரையும் எங்களுக்கு மழை பெய்தது. பின்னர் அதே கிராமப்புற அரபியோ அல்லது வேறொருவரோ எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! வீடுகள் இடிந்துவிட்டன; செல்வங்கள் (கால்நடைகள்) மழையில் அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டன. எனவே, எங்களுக்காக அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கூறினார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இரு கைகளையும் உயர்த்தி, "இறைவா! எங்களைச் சுற்றிலும் மழை பெய்யச் செய்வாயாக; எங்கள் மீது நேரடியாகப் பெய்ய வேண்டாம்" என்று பிரார்த்தித்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் வானத்தின் எந்தத் திசையை நோக்கிச் சைகை செய்தார்களோ, அந்தத் திசையில் மேகங்கள் விலகின; இறுதியில் மதீனா நகரம் ஒரு வட்ட வடிவத் திறப்பைப் போல மேகங்களின்றி காணப்பட்டது. ஆனால், 'கனாத்' பள்ளத்தாக்கு ஓர் மாதம் வரை நீர் பெருக்கெடுத்து ஓடியது. எந்தத் திசையிலிருந்து யார் வந்தாலும், அங்கு பெய்த மழையின் வளத்தைப் பற்றியே பேசினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மழை வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்; பின்னர் அளவுக்கு மீறிய மழையால் ஏற்பட்ட துன்பம் நீங்கவும் வேண்டினார்.
வறட்சி மக்களைப் பாதித்ததாக அனஸ் இப்னு மாலிக் கூறுகிறார். வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது ஒரு கிராமத்து அரபி மழை வேண்டினார்; மழை தொடர்ந்து பெய்து சேதத்தை ஏற்படுத்தியபோது, மதீனாவின் மீது பெய்வதற்குப் பதிலாக அதன் சுற்றுப்புறங்களில் பெய்யுமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
பிரார்த்தனை போன்ற வழிகளில் அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டுதல்.
பள்ளிவாசலில் இமாம் உரை நிகழ்த்தும் உயர்ந்த மேடை அல்லது பிரசங்க மேடை.
அனஸின் கூற்றுப்படி மழை தொடர்ந்து ஓடிய மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள பள்ளத்தாக்கின் பெயர்.
வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டலாம் என்றும், இமாம் அப்போது கைகளை உயர்த்தலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சூழ்நிலைக்கேற்ப பிரார்த்தனையை மாற்றலாம்: முதலில் மழை வேண்டலாம்; தீங்கு விளைவிக்கும் அளவுக்கு மழை அதிகரித்தால், மக்கள் மீது பெய்வதற்குப் பதிலாக அவர்களைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் பெய்யுமாறு வேண்டலாம். மழையும் துன்பநீக்கமும் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- வறட்சி அல்லது பிற துன்பம் நேரும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்; அதேசமயம் மக்களையும் விலங்குகளையும் பாதுகாக்க நடைமுறை நடவடிக்கைகளையும் எடுங்கள்.
- ஒரு அருள் துன்பத்தை ஏற்படுத்தினால், அல்லாஹ்விடம் துன்பநீக்கம் வேண்டி, பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உதவுங்கள்.
- சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப உங்கள் பிரார்த்தனையை மாற்றுங்கள்; துன்பநீக்கம் இறுதியில் அல்லாஹ்விடமே உள்ளது என்பதை உணருங்கள்.
அனஸின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், வெள்ளிக்கிழமை உரையின்போது நபி ﷺ கைகளை உயர்த்தி மழைக்காகப் பிரார்த்தித்ததை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1034 (Sahih)அனஸின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கடுமையான மழையின்போது செய்யும் பிரார்த்தனையைப் பற்றியது; மழையை வேறு இடத்துக்கு மாற்றுமாறு வேண்டுவதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.