அறிவு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 104

Abu Shuraih al-Ka'bi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அறிவு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Shuraih al-Ka'bi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ، وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸயீத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அபூ ஷுரைஹ் (ரஹ்) கூறினார்,

"அம்ரு பின் சயீத் மக்காவிற்குப் படையணிகளை அனுப்பியபோது நான் அவரிடம், 'அமீரே! மக்கா வெற்றியடைந்த மறுநாளில் நபி ﷺ கூறிய ஒரு வார்த்தையை உங்களிடம் சொல்ல எனக்கு அனுமதியளியுங்கள். அவர் பேசும்போது என் காதுகள் கேட்டன, என் இதயம் அதை உள்வாங்கியது, என் கண்கள் அவரைக் கண்டன. அவர் அல்லாஹ்வைப் போற்றிப் புகழ்ந்துவிட்டுப் பின்னர் கூறினார்கள்: "மக்காவை அல்லாஹ்வே புனிதமாக்கினானே தவிர மனிதர்கள் அல்ல. எனவே, அல்லாஹ்வையும் மறுமை நாளையும் விசுவசிக்கும் எவரும் அங்கு இரத்தம் சிந்தவோ, மரங்களை வெட்டவோ கூடாது. யாரேனும், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அங்கு போரிட்டாரே' என்று சலுகை கோரினால், 'அல்லாஹ் தன் தூதருக்கு மட்டுமே அனுமதியளித்தான், உங்களுக்கு அல்ல' என்று கூறுங்கள். அன்றைய தினத்தில் சில மணிநேரங்கள் மட்டுமே எனக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது; இன்று அதன் புனிதம் நேற்றைய புனிதத்தைப் போலவே மீண்டும் நிலைபெற்றுவிட்டது. எனவே, இங்குள்ளவர்கள் இல்லாதவர்களுக்கு இதை எடுத்துரைக்கட்டும்" என்றார்கள்." அபூ ஷுரைஹிடம், "அம்ரு என்ன பதிலளித்தார்?" என்று கேட்கப்பட்டது. அவர் கூறினார்: "அவர், 'அபூ ஷுரைஹே! இந்த விஷயத்தில் உன்னை விட நான் நன்கு அறிவேன். மக்கா பாவியைப் பாதுகாக்காது, கொலை செய்துவிட்டு ஓடி வருபவனையோ, திருடிவிட்டு ஓடி வருபவனையோ அது அடைக்கலம் தராது' என்று சொன்னார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் மக்காவைப் புனிதத் தலமாகப் பாதுகாத்து, அங்கு இருந்தவர்கள் செய்தியை அங்கு இல்லாதவர்களிடம் எடுத்துச் சொல்லுமாறு பணித்தான்.

பின்னணியும் காரணமும்

அம்ர் இப்னு ஸயீத் மக்காவுக்கு படைகளை அனுப்பியபோது அபூ ஷுரைஹ் அவரிடம் பேசினார். மக்கா வெற்றிக்குப் பிறகு வந்த நாளில் நபி ﷺ கூறிய வார்த்தைகளை அவர் நினைவூட்டினார். குற்றம் செய்துவிட்டு மக்காவுக்கு ஓடி வந்த ஒருவருக்கு மக்கா பாதுகாப்பளிக்காது என்று அம்ர் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
புனிதப் பகுதி

அல்லாஹ் சிறப்புப் பாதுகாப்பும் விதிகளும் கொண்டதாக நியமித்த பகுதி.

இரத்தம் சிந்துதல்

ஒருவரைக் கொல்வது அல்லது இரத்தம் சிந்தும் வகையில் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவது.

அங்கு இருப்பவர் இல்லாதவரிடம் எடுத்துச் சொல்லட்டும்

அந்தக் கூற்றைக் கேட்டவர், அங்கு இல்லாதவரிடம் அதை கவனமாக எடுத்துச் சொல்ல வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்காவின் புனிதத்தன்மையை அல்லாஹ்வே நிர்ணயித்துள்ளான்; அதை மனிதர்கள் நீக்க முடியாது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். மக்கா வெற்றியின்போது நபி ﷺ மேற்கொண்ட சிறப்புச் செயல், அல்லாஹ் வழங்கிய வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்காகும்; அது அங்கு சண்டையிடவோ மரங்களை வெட்டவோ மற்றவர்களுக்கு பொதுவான அனுமதியளிப்பதில்லை. மக்காவின் புனிதத்தன்மை, அங்கு குற்றம் செய்த ஒருவர் சட்டப்படி விசாரிக்கப்படுவதிலிருந்து தப்புவார் என்று பொருளல்ல என்றும் ஃபுகஹாக்கள் விளக்குகின்றனர்: குற்றவாளியைக் கண்டுபிடித்து விசாரிக்கும் விதிகள், புனிதப் பகுதியில் சண்டையைத் தொடங்குவதிலிருந்து வேறுபட்டவை. செய்தியை எடுத்துச் சொல்லுமாறு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பு, அறிவை நம்பகமாகப் பாதுகாத்துப் பரப்ப வேண்டிய கடமையை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மார்க்கச் செய்திகளின் மூலத்தைச் சரிபார்த்து, அவற்றின் சொற்களையோ பொருளையோ மாற்றாமல் கவனமாக எடுத்துச் சொல்லுங்கள்.
  2. மக்காவின் சிறப்புப் புனிதத்தன்மையை மதித்து, அங்கு வன்முறை அல்லது அழிவை ஆதரிக்காதீர்கள்.
  3. வன்முறையிலிருந்து பாதுகாப்பையும், குற்றத்திற்கான சட்டபூர்வமான பொறுப்பிலிருந்து தப்புவதையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.