Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1129
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaஉம்முல் முஃமினீன்عَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எமக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: மாலிக் எமக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, உர்வா பின் அஸ்-ஸுபைர் வழியாக, முஃமின்களின் தாய் ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு இரவில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பள்ளிவாசலில் தொழுகை நடத்தினார்கள். மக்களும் அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுதனர். அடுத்த இரவும் அவர்கள் தொழுதபோது அதிகமான மக்கள் கூடினர். பின்னர் மூன்றாவது அல்லது நான்காவது இரவில் மக்கள் பெருமளவில் கூடினர். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வெளியே வரவில்லை. காலையானதும் அவர்கள் கூறினார்கள்:
"நீங்கள் செய்ததை நான் கண்டேன். இந்தத் தொழுகை உங்கள் மீது கடமையாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்று அஞ்சியதே, நான் உங்களிடம் வெளியே வராமல் இருந்ததற்குக் காரணமாகும்." இது ரமழான் மாதத்தில் நிகழ்ந்தது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கட்டாயமாக்கப்பட்டுவிடும் என்ற அச்சத்தால் நபி ﷺ இரவுத் தொழுகையைச் جماஅத் முறையில் நடத்துவதைத் தவிர்த்தார்.
இந்த நிகழ்வு ரமலானில் நடந்தது. நபி ﷺ சில இரவுகள் பள்ளிவாசலில் தொழுதபோது மக்கள் அவரைப் பின்பற்றித் தொழுதனர். இரவுத் தொழுகை கட்டாயமாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்ற அச்சத்தால் அவர் தொடர்ந்து வருவதை நிறுத்தினார்.
இஸ்லாமிய நோன்பு மாதம்.
அல்லாஹ் கட்டுப்பாடான மார்க்கக் கடமையாக விதித்தல்.
மக்கள் ஒரு இமாமைப் பின்பற்றி ஒன்றாகத் தொழும் தொழுகை.
இந்த நிகழ்விலிருந்து, ரமலானில் இரவுத் தொழுகை பரிந்துரைக்கப்பட்டதும் அதை கூட்டாகத் தொழுவது அனுமதிக்கப்பட்டதும் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவுசெய்கின்றனர். தொழுகை விரும்பத்தகாதது என்பதால் நபி ﷺ அதை நிறுத்தவில்லை; அல்லாஹ் அதை கட்டாயமாக்கிவிடுவானோ என்ற கவலையால்தான் நிறுத்தினார். வஹீ முடிவடைந்தபோது அந்தக் குறிப்பிட்ட அச்சம் நீங்கியது; பின்னர் உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் மக்களை ஒரே இமாமின் பின்னால் ஒன்றுகூட்டினார். பல்வேறு அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், சட்டப் பள்ளிகள் ரமலான் இரவுத் தொழுகையின் சிறப்பை ஏற்றுக்கொண்டு, அதன் முறையையும் ரக்அத்துகளின் எண்ணிக்கையையும் விவாதிக்கின்றன.
- ரமலானில் இரவுத் தொழுகைக்குத் தனியாகவோ பிறருடன் சேர்ந்தோ நேரம் ஒதுக்குங்கள்; அதை கட்டாயம் எனக் கருதாதீர்கள்.
- தலைவர்களும் இமாம்களும் சமூகத்தின் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்; பரிந்துரைக்கப்பட்ட வணக்கத்தைத் தவறாகக் கட்டாயக் கடமையாகக் காட்டாதீர்கள்.
ஆயிஷா அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும், ரமலானில் நபி ﷺ மக்களுடன் தொழுததையும் பின்னர் தொடர்ந்து வராததற்கான காரணத்தை விளக்கியதையும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)ரமலானில் நம்பிக்கையுடனும் நற்கூலியை எதிர்பார்த்தும் இரவில் தொழுவதையும் முந்தைய பாவங்கள் மன்னிக்கப்படுவதையும் இந்த அறிவிப்பு இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.