Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1130
Al-Mughira ibn Shu'ba அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
அபூ நுஐம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: மிஸ்அர் (ரஹ்) அவர்கள் ஸியாத் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்: முஃகீரா (ரலி) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:
"நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகையில் நிற்கும்போது, அவர்களின் பாதங்கள் அல்லது கால்கள் வீங்கிவிடும் அளவுக்கு நீண்ட நேரம் நின்று தொழுதுவார்கள். அவர்களிடம் (ஏன் இவ்வளவு சிரமப்படுகிறீர்கள் என்று) கேட்கப்பட்டபோது, 'நான் நன்றியுள்ள ஒரு அடியாராக இருக்க வேண்டாமா?' என்று கூறினார்கள்" என்றார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ இரவில் நீண்ட நேரம் தொழுது அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தினார்.
அல்லாஹ்வை ஏற்றுக்கொண்டு, அவனுடைய அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் அவனை வணங்குபவர்.
கடமையான மாலைத் தொழுகைக்குப் பிறகும் விடியற்காலைக்கு முன்பும் நிறைவேற்றப்படும் உபரித் தொழுகை.
நன்றியுணர்வால் தூண்டப்படும் வணக்கம் மதிப்புமிக்க ஊக்கமாகும் என்றும், உபரியான இரவுத் தொழுகை அர்ப்பணிப்பின் தனிச்சிறப்பான வடிவம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த ஹதீஸ் முயற்சியை ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் ஒருவர் தமக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் அளவுக்கு நீண்ட நேரம் தொழ வேண்டும் என்ற பொதுவான கட்டாயத்தை விதிக்கவில்லை. வணக்கம் ஒருவரின் ஆற்றலுக்கும் பொறுப்புகளுக்கும் ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
- தொழுகை, பிரார்த்தனை அல்லது நற்செயல்கள் மூலம் அல்லாஹ்வுக்கு உணர்வுபூர்வமாக நன்றி செலுத்த ஒவ்வொரு நாளும் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- உங்களால் செய்யக்கூடிய அளவு இரவுத் தொழுகையுடன் தொடங்கி, உங்களை வருத்திக்கொள்ளாமல் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
- வணக்கம் வெறும் பழக்கத்திலிருந்து அல்ல; அன்பும் நன்றியுணர்வும் கொண்டு அமையட்டும்.
ஆயிஷா அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தி, அவருடைய இரவுநேர வணக்கத்தை விவரித்து, அவரது தொடர்ச்சியான பக்தியைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1131 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் இரவுத் தொழுகையைப் பற்றியது; வணக்க அர்ப்பணிப்பு குறித்த விளக்கத்தை இது மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.