Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1199
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibn Numayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்ابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
இப்னு நுமைர் எமக்கு அறிவித்தார்; இப்னு ஃபுளைல் எமக்கு அறிவித்தார்; அல்-அஃமஷ், இப்ராஹீம் வழியாக, அல்கமா வழியாக, அப்துல்லாஹ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகையில் இருக்கும்போது அவர்களுக்குச் சலாம் கூறுவோம்; அவர்களும் எங்களுக்குப் பதில் கூறுவார்கள். நாங்கள் நஜ்ஜாஷியிடமிருந்து திரும்பியபோது, அவர்களுக்குச் சலாம் கூறினோம், ஆனால் அவர்கள் எங்களுக்குப் பதில் கூறவில்லை. மேலும்,
"நிச்சயமாகத் தொழுகையில் (ஒருவர்) மும்முரமாக ஈடுபட்டுள்ளார்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது இறைநம்பிக்கையாளர் தனது கவனத்தை அல்லாஹ்வின் மீது செலுத்தி பேசமாட்டார்.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் எத்தியோப்பியாவின் கிறிஸ்தவ ஆட்சியாளருக்கான பட்டம்.
தொழுகையின்போது ஒருவர் வணக்கத்தில் ஈடுபட்டிருப்பதால், தொழுகைக்கு வெளியே பேசுவதுபோல் பேசமாட்டார்.
தொழுகையின்போது வழக்கமான பேச்சால் பதிலளிப்பது அனுமதிக்கப்படாது என்றும், முஸ்லிம் தனது கவனத்தை வணக்கத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஸஹாபாக்கள் முன்பு தொழுகையின்போது நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறுவார்கள்; அவரும் பதிலளிப்பார். பின்னர் விதி மாற்றப்பட்டபோது, தொழுகையில் கூறப்படும் ஸலாமுக்கு பேச்சால் பதிலளிக்கப்படாது என்பதை அவர் காட்டினார். மறதியால் அல்லது தேவைக்காகப் பேசுவது தொடர்பான சில விவரங்களில் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் வழக்கமான உரையாடல் தொழுகையை செல்லாததாக்கும் என்பதில் அவை ஒத்துள்ளன.
- தொழுவதற்கு முன் அறிவிப்புகளை அணைத்து, தொலைபேசியை ஒதுக்கி வையுங்கள்; இதனால் உங்கள் கவனம் அல்லாஹ்வின் மீது இருக்கும்.
- தொழுபவருக்கு ஸலாம் கூறலாம்; ஆனால் அவர் தொழுகையில் இருக்கும்போது வார்த்தைகளால் பதிலளிப்பார் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டாம்.
- உரையாடலைத் தொழுகைக்குப் பிறகு வைத்துக்கொண்டு, தேவையற்ற பேச்சைத் தவிருங்கள்.
முன்பு தொழுகையின்போது மக்கள் பேசிக்கொண்டிருந்ததாகவும், பின்னர் அது தடைசெய்யப்பட்டு அமைதியாக இருக்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டதாகவும் ஸைத் இப்னு அர்கம் அறிவிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #1197 (Sahih)தொழுகையின்போது ஸஹாபாக்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்றும், ஸலாமுக்கு இனி வார்த்தைகளால் பதிலளிக்கக்கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.