Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1211
Abu Barza Al-Aslami அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Al‑Azraq ibn Qays வரை
- 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ. فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ.
அஸ்ரக் பின் கைஸ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்-அஹ்வாஸில் ஹரூரிய்யா (கவாரிஜ்) பிரிவினருடன் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தோம். நான் ஒரு நதிக்கரையில் இருந்தபோது, ஒருவர் தொழுது கொண்டிருப்பதைக் கண்டேன்; அவரது வாகனத்தின் கடிவாளம் அவர் கையிலேயே இருந்தது. அந்த வாகனம் இழுக்கவே, அவரும் அதைத் தொடர்ந்து சென்றார். (அறிவிப்பாளர் ஷுஅபா கூறுகிறார்: அவர் அபூ பர்ஸா அல்-அஸ்லமீ ஆவார்.) அப்போது கவாரிஜ்களில் ஒருவர்,
"அல்லாஹ்வே! இந்த முதியவரைத் தண்டிப்பாயாக!" என்று கூறினார். தொழுகையை முடித்ததும் அந்த முதியவர் கூறினார்: "நீங்கள் சொன்னதை நான் கேட்டேன். நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் ஆறு, ஏழு அல்லது எட்டுப் போர்களில் கலந்து கொண்டேன்; அவர்களின் எளிமையான நடவடிக்கையையும் கண்டேன். எனவே, என் வாகனத்தை அதன் கொட்டிலுக்குத் திரும்பிச் சென்றுவிட அனுமதித்து, பின்னர் அதனால் எனக்கு சிரமம் ஏற்படுவதை விட, தொழுகையின் போதே அதைப் பிடித்து வைத்துக்கொள்வதே எனக்கு மிகவும் விருப்பமானதாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது அசௌகரியத்தைத் தவிர்க்க அபூ பர்ஸா தனது வாகன விலங்கைப் பிடித்திருந்தார்.
அறிவிப்பாளர்கள் இருந்த ஒரு பகுதி.
கவாரிஜ்களில் ஒரு குழுவைக் குறிக்கும் பெயர்.
வாகன விலங்கை வழிநடத்தப் பயன்படும் பட்டை.
நடைமுறைத் தேவை இருக்கும்போது தொழுகையில் சிறிதளவு அசைவது அனுமதிக்கப்படுகிறது என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்; உதாரணமாக, வாகன விலங்கு ஓடிவிடாமல் இருக்க அதைப் பிடித்திருப்பது. நபி ﷺ அவர்களிடம் தாம் கண்ட எளிமையை அபூ பர்ஸா ஆதாரமாகக் கொண்டார். எனவே, தொழுகையில் கவனமும் தேவையான செயல்களைச் செய்வதற்கான இடவசதியும் ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல என்பதை இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; தேவையற்ற அசைவுக்கு இது அனுமதி அல்ல.
- தொழுகையின்போது தேவையற்ற அசைவைத் தவிர்க்கவும்; உண்மையான தேவை ஏற்பட்டால் அதற்கேற்ப செயல்படவும்.
- பிறரின் செயல்களை அறிவுடனும் நிதானத்துடனும் மதிப்பிடுங்கள்; அவசரமாகக் கண்டனம் தெரிவிக்காதீர்கள்.
- மார்க்க நடைமுறையில் தொழுகைக்கான மரியாதைக்கும் நபி ﷺ கற்பித்த எளிமைக்கும் இடையே சமநிலையைப் பேணுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் தொழுகையின்போது செய்யப்படும் ஒரு செயலையே பற்றிக் கூறுகிறது; தொழுகையில் அனுமதிக்கப்பட்ட அசைவு குறித்த தலைப்பைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1210 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் தொழுகையின்போது செய்யப்படும் ஒரு நடைமுறைச் செயலைக் கையாள்வதால், அபூ பர்ஸா பயன்படுத்திய அனுமதியுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.