Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1216
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أُسَلِّمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَىَّ، فَلَمَّا رَجَعْنَا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ وَقَالَ " إِنَّ فِي الصَّلاَةِ شُغْلاً ".
அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் தொழுகையில் இருக்கும்போது நான் அவர்களுக்குச் சலாம் கூறுவேன்; அப்போது அவர்கள் எனக்குப் பதில் சலாம் கூறுவார்கள். நாங்கள் (எத்தியோப்பியாவிலிருந்து) திரும்பிய பிறகு, அவர்கள் தொழுகையில் இருந்தபோது நான் சலாம் கூறினேன், ஆனால் அவர்கள் எனக்குப் பதில் கூறவில்லை. தொழுகையை முடித்த பிறகு அவர்கள்,
"நிச்சயமாகத் தொழுகையில் (முக்கியமான) பணி உள்ளது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது, இறைநம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்வின் மீது கவனம் செலுத்துகிறார்; வழக்கமான வாழ்த்துக்குப் பதிலளிப்பதில்லை.
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் அறிவிப்பதாவது: எத்தியோப்பியாவிலிருந்து திரும்புவதற்கு முன்பு, தொழுகையில் இருக்கும்போது நபி ﷺ தமக்கு அளிக்கப்பட்ட வாழ்த்துக்குப் பதிலளிப்பார். திரும்பிய பிறகு அவர் அவ்வாறு செய்யவில்லை; தொழுகையில் இருப்பவர் முக்கியமான ஒன்றில் ஈடுபட்டுள்ளார் என்றும் விளக்கினார்.
தொழுபவர் தமது தொழுகையிலும் அல்லாஹ்வை வணங்குவதிலும் கவனம் செலுத்துகிறார்.
இஸ்லாமிய ஸலாமைப் போன்ற வாழ்த்து.
தொழுகையின்போது வழக்கமான வாய்மொழி வாழ்த்துக்கு வார்த்தைகளால் பதிலளிக்கக் கூடாது என அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து அறிகிறார்கள்: தொழுகைக்குக் கவனம் தேவை; அதற்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட சொற்களும் உள்ளன. சட்டப்பிரிவுகள் துல்லியமான விதிகளையும் விதிவிலக்குகளையும் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், சாதாரண உரையாடல்கள் தொழுகையின் ஒரு பகுதி அல்ல என்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. பதிலளிக்காதது அந்த நபரை நிராகரிப்பதல்ல; தொழுகையின் தனித்துவமான ஈடுபாட்டினால் ஏற்படுவது என்பதை நபி ﷺ அவர்களின் விளக்கம் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- தொழுகையைத் தொடங்கியதும் கைப்பேசியை ஒதுக்கி வைத்து உரையாடல்களைத் தவிருங்கள்.
- நீங்கள் தொழுகையில் இருக்கும்போது யாராவது வாழ்த்தினால், அமைதியாகத் தொழுகையைத் தொடருங்கள்; முடித்த பிறகு வாழ்த்துக்குப் பதிலளியுங்கள்.
- தொழுகையின்போது பதிலளிக்காதவரைப் புரிந்துகொள்ளுங்கள்; அவரது கவனம் வழிபாட்டின் மீது உள்ளது.
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத்தின் இந்த அறிவிப்பும் தொழுகையின்போது பேசுவது தொடர்பான விதியில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை எடுத்துரைத்து, இங்குள்ள விளக்கத்தின் பொருளைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1200 (Sahih)ஸைத் இப்னு அர்கம் அறிவிப்பதாவது: தோழர்கள் முன்பு தொழுகையின்போது ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்; பின்னர் அமைதியாக இருக்கும்படி அவர்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது. இது தொழுகையில் கவனம் செலுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்துடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.