Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1217
Jabir ibn Abdillah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdillah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ شِنْظِيرٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ لَهُ فَانْطَلَقْتُ، ثُمَّ رَجَعْتُ وَقَدْ قَضَيْتُهَا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مَا اللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَىَّ أَنِّي أَبْطَأْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِي أَشَدُّ مِنَ الْمَرَّةِ الأُولَى، ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ عَلَىَّ فَقَالَ " إِنَّمَا مَنَعَنِي أَنْ أَرُدَّ عَلَيْكَ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ". وَكَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ.
அபூ மஃமர் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் வாரிஸ் எங்களிடம் கூறினார்: கஸீர் பின் ஷின்ழிர் எங்களிடம் கூறினார்: அட்டா பின் அபீ ரபாஹ் வழியாக, ஜாபிர் பின் அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஒரு தேவைக்காக என்னை அனுப்பினார்கள். நான் சென்று அத்தேவையை நிறைவேற்றிவிட்டுத் திரும்பினேன். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து அவர்களுக்குச் சலாம் கூறினேன். ஆனால் அவர்கள் எனக்குப் பதிலளிக்கவில்லை. அப்போது என் உள்ளத்தில் ஏற்பட்ட வேதனையை அல்லாஹ்வே நன்கு அறிவான். 'நான் தாமதமாக வந்ததால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என் மீது கோபம் கொண்டிருக்கலாமோ?' என்று எண்ணினேன். மீண்டும் அவர்களுக்குச் சலாம் கூறினேன்; அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லை. இம்முறை முதல் முறையை விட அதிகமான வேதனை என் உள்ளத்தில் ஏற்பட்டது. மூன்றாவது முறையாகச் சலாம் கூறினேன்; அப்போது அவர்கள் எனக்குப் பதிலளித்து, 'நான் தொழுது கொண்டிருந்ததால்தான் உனக்குப் பதிலளிக்க முடியவில்லை' என்று கூறினார்கள். அச்சமயம் அவர்கள் தங்கள் வாகனத்தின் மீது இருந்தனர்; அவர்களின் முகம் கிப்லாவை நோக்கி இருக்கவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணி தொழுகையின்போது தனது வாகனத்தின் மீது தொடர்ந்து இருக்கலாம்; ஸலாமுக்குப் பின்னர் பதிலளிக்கலாம்.
மக்காவில் உள்ள கஃபாவை நோக்கிய தொழுகைத் திசை.
ஒருவர் ஏறிச் செல்லும் விலங்கு; இங்கு நபி ﷺ தொழுகையின்போது அதன் மீது அமர்ந்திருந்தார்கள்.
பயணி தனது வாகனம் கிப்லாவை நோக்கி இல்லாவிட்டாலும், அதன் மீது அமர்ந்து உபரித் தொழுகைகளை நிறைவேற்றலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். தொழுகையின்போது நபி ﷺ ஸலாமுக்குப் பதிலளிக்காமல், பின்னர் அதற்கான காரணத்தை விளக்கினார்கள்; இது ஸலாம் தொழுகையில் ஒருவரின் கவனத்தைச் சிதறச் செய்யக்கூடாது என்பதைக் காட்டுகிறது. வாகனத்தின் மீது தொழுவது தொடர்பான துல்லியமான விதிகளை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; அவை கட்டாயத் தொழுகைகளையும் உபரித் தொழுகைகளையும், பயணச் சூழல்களையும் பாதுகாப்பு நிலைகளையும் வேறுபடுத்துகின்றன.
- தொழுகையில் இருக்கும்போது பேச்சால் ஸலாமுக்குப் பதிலளிக்காதீர்கள்; தொழுகை முடியும் வரை காத்திருங்கள்.
- தவறான புரிதலை அமைதியாக விளக்குங்கள்; ஜாபிர் கவலைப்பட்டபோது நபி ﷺ அவ்வாறு செய்தார்கள்.
- பயணி, தொழுகையின் வகையையும் சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொண்டு பயணத்திலான தொழுகை விதிகளைக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
ஸைத் இப்னு அர்கம் தொழுகையின்போது பேசுவது பற்றியும் அதற்கான விதிகள் எவ்வாறு மாறின என்பதையும் அறிவிக்கிறார்; இது தொழுகையின்போது ஸலாமைக் கையாளும் முறையுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #1216 (Sahih)தொழுகையின்போது ஸலாமுக்கு நபி ﷺ சைகையால் எவ்வாறு பதிலளித்தார்கள் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.