Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1218
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ بِقُبَاءٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَحُبِسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ حُبِسَ وَقَدْ حَانَتِ الصَّلاَةُ، فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَبَّرَ لِلنَّاسِ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، فَأَخَذَ النَّاسُ فِي التَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ الْتَفَتَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِ، يَأْمُرُهُ أَنْ يُصَلِّيَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى لِلنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ حِينَ نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي الصَّلاَةِ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ " يَا أَبَا بَكْرٍ، مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ لِلنَّاسِ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: குபாவில் வசித்து வந்த பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃப் கோத்திரத்தினரிடையே ஏற்பட்ட ஒரு பிரச்சினையைச் சுமுகமாகத் தீர்த்து வைப்பதற்காக அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் தோழர்கள் சிலருடன் புறப்பட்டனர். அங்கு அவர்கள் தாமதமானதால் தொழுகையின் நேரம் வந்துவிட்டது. அப்போது பிலால் (ரலி) அவர்கள் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று,
"அபூ பக்ரே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தாமதமாகிவிட்டார்கள்; தொழுகை நேரமும் வந்துவிட்டது. நீங்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்த முன்வருகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "ஆம், நீங்கள் விரும்பினால் சரிதான்" என்று பதிலளித்தார்கள். உடனே பிலால் (ரலி) இகாமத் சொன்னார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) முன்னே சென்று மக்களுக்குத் தக்பீர் சொன்னார்கள். இதற்கிடையில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து வரிசைகளை ஊடுருவிச் சென்று முதல் வரிசையில் நின்றார்கள். அப்போது மக்கள் கைதட்டத் தொடங்கினார்கள். ஸஹ்ல் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: 'தஸ்பீஹ்' என்பது கைதட்டுவதாகும். அபூ பக்ர் (ரலி) தொழுகையின் போது திரும்பிப் பார்க்கமாட்டார்கள்; ஆனால் மக்கள் அதிகமாகக் கைதட்டியபோது திரும்பிப் பார்த்தார்கள்; அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இருப்பதைக் கண்டார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் அபூ பக்ரைத் தொடர்ந்து தொழுகை நடத்துமாறு சாடை காட்டினார்கள். அபூ பக்ர் (ரலி) தம் கையை உயர்த்தி அல்லாஹ்வைப் போற்றினார்; பின்னர் பின்னோக்கி நடந்து வரிசையில் போய் நின்று கொண்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முன்னே சென்று மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்தினார்கள். தொழுகை முடிந்த பிறகு மக்களை நோக்கி, "மனிதர்களே! தொழுகையின் போது உங்களுக்கு ஏதேனும் நிகழ்ந்தால் ஏன் கைதட்டுகிறீர்கள்? கைதட்டுவது பெண்களுக்கே உரியது. தொழுகையின் போது யாருக்கேனும் ஏதேனும் நேர்ந்தால் 'சுப்ஹானல்லாஹ்' என்று சொல்லட்டும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களை நோக்கி, "அபூ பக்ரே! நான் உங்களுக்குச் சாடை காட்டியபோதும் நீங்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துவதைத் தடுத்தது எது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முன்னிலையில் அபூ குஹாஃபாவின் மகன் தொழுகை நடத்துவது தகுதியான செயலன்று" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையின்போது ஒரு சிறப்பான சூழ்நிலை ஏற்பட்டால், கைதட்டுவதற்குப் பதிலாக ‘Subhan Allah’ என்று கூற வேண்டும்.
பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் குடும்பத்தாரிடையே ஏற்பட்ட தகராறைத் தீர்ப்பதற்காக நபி ﷺ குபாவுக்குச் சென்றார். அங்கு அவர் தாமதிக்கப்பட்டபோது தொழுகை நேரம் வந்தது; நபி ﷺ வரும்வரை அபூபக்ர் தொழுகையை நடத்தினார்.
கடமையான தொழுகை உடனே தொடங்கப்போகிறது என்பதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.
தொழுகையின்போது நடந்த ஒரு விஷயத்தின் மீது கவனம் ஈர்க்கக் கைகளால் தட்டுதல்.
அல்லாஹ்வைப் போற்றும் சொல்; எல்லாக் குறைகளையும் விட்டு அல்லாஹ் உயர்ந்தவன் என்பது இதன் பொருள்.
இந்த ஹதீஸிலிருந்து, தொழுகையின்போது இமாமுக்கு ஒரு விஷயத்தை உணர்த்த ஆண்கள் ‘Subhan Allah’ என்று கூற வேண்டும் என்றும், இச்சூழலில் பெண்கள் கைதட்ட வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர். இமாம் தாமதிக்கப்பட்டால் வேறொருவர் ஜமாஅத்தை வழிநடத்தலாம் என்பதையும், நபி ﷺ வந்தபின் தொழுகையின் தலைமையை மீண்டும் ஏற்றுக்கொண்டார் என்பதையும் ஹதீஸ் காட்டுகிறது. அபூபக்ர் தயங்கியது நபி ﷺ மீது அவருக்கு இருந்த மரியாதையைக் காட்டுகிறது; அவர் சைகை செய்து பின்வாங்கியது தொழுகையைப் பேச்சால் இடைநிறுத்தாமல் நடந்தது.
- தொழுகையின்போது ஏற்படும் சிறப்புச் சூழ்நிலையை, உரையாடலைத் தொடங்காமல், அதற்கெனக் கூறப்பட்ட சொல் அல்லது செயல் மூலம் இமாமுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
- இமாம் தாமதிக்கப்பட்டு தொழுகை நேரம் வந்தால், தகுதியுள்ள ஒருவர் ஜமாஅத்தை வழிநடத்தலாம்.
- மக்களிடையே சமரசம் ஏற்படுத்த உதவுங்கள்; அதேவேளை தொழுகை நேரத்தையும் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்.
இரு அறிவிப்புகளும் தொழுகைச் செயல்கள் பற்றிய நூலில் இடம்பெறுகின்றன; அதில் பொருத்தமான உடல் நிலைகளைப் பற்றிப் பேசுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #1217 (Sahih)எதிர்பாராத ஒன்று நிகழும்போது தொழுகையின்போது என்ன நடக்கிறது என்பது குறித்து இந்த அறிவிப்பு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.