Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1201
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ، وَحَانَتِ الصَّلاَةُ، فَجَاءَ بِلاَلٌ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ حُبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَؤُمُّ النَّاسَ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتُمْ. فَأَقَامَ بِلاَلٌ الصَّلاَةَ، فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ يَشُقُّهَا شَقًّا حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ. قَالَ سَهْلٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا التَّصْفِيحُ هُوَ التَّصْفِيقُ. وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لاَ يَلْتَفِتُ فِي صَلاَتِهِ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا الْتَفَتَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّفِّ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ مَكَانَكَ. فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى.
அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்லமா எமக்கு அறிவித்தார்; அப்துல் அஸீஸ் பின் அபி ஹாஸிம் தம் தந்தை வழியாகச் சஹ்ல் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ பனூ அம்ர் பின் அவ்ஃப் கோத்திரத்தினரிடையே சுமுக உறவை ஏற்படுத்துவதற்காகச் சென்றிருந்தார்கள். தொழுகை நேரம் வந்தபோது, பிலால் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம் சென்று,
"நபி ﷺ தாமதமாகிவிட்டார்கள். நீங்கள் மக்களுக்குத் தொழுகை நடத்துகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு), "ஆம், நீங்கள் விரும்பினால் நடத்துகிறேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். எனவே பிலால் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) இகாமத் சொல்ல, அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) முன்னே சென்று தொழுகை நடத்தினார்கள். இதற்கிடையில் நபி ﷺ வந்து, தொழுகை வரிசைகளைக் கடந்து முதல் வரிசையில் நின்றார்கள். அப்போது மக்கள் கைதட்டத் தொடங்கினார்கள். சஹ்ல் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்கள்: "கைதட்டுதல் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? அது கைகளை ஒலி எழுப்புவதாகும்." அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) தொழுகையின் போது திரும்பிப் பார்க்கமாட்டார்கள். ஆனால் மக்கள் அதிகமாகக் கைதட்டியபோது அவர்கள் திரும்பிப் பார்த்தார்கள்; அப்போது நபி ﷺ வரிசையில் இருப்பதைக் கண்டார்கள். நபி ﷺ அவர்களை நோக்கி 'உங்கள் இடத்திலேயே இருங்கள்' என்று சாடை காட்டினார்கள். ஆனால் அபூ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) தம் இரு கைகளையும் உயர்த்தி அல்லாஹ்வைப் போற்றினார்கள்; பின்னர் பின்னோக்கிச் சென்றார்கள். நபி ﷺ முன்னே வந்து தொழுகை நடத்தினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையை வழிநடத்த நபி ﷺ வந்தபோது அபூபக்ர் பின்வாங்கினார்.
பனூ அம்ர் இப்னு அவ்ஃப் மக்களிடையே சமாதானம் ஏற்படுத்த நபி ﷺ சென்றிருந்தார். தொழுகை நேரம் வந்தபோது, நபி ﷺ வரும் வரை அங்கிருந்தவர்களுக்கு அபூபக்ர் தலைமை தாங்கினார்.
கடமையான தொழுகை உடனே தொடங்கப்போகிறது என்பதைக் குறிக்கும் அழைப்பு.
தொழுகையின்போது கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காகக் கைகளைத் தட்டுதல்.
கூட்டுத் தொழுகையை முன்னின்று நடத்துபவர்.
நிரந்தர இமாம் தாமதமானால், அங்குள்ள தகுதியான ஒருவர் தொழுகையை வழிநடத்தலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். முதலில் அபூபக்ர் தொடர்ந்து வழிநடத்துமாறு நபி ﷺ கூறினார். ஆனால் நபி ﷺ முன்னால் வந்தபோது அபூபக்ர் பின்வாங்கி அவருக்கு இடமளித்தார். தேவையான சந்தர்ப்பத்தில் தொழுகையின்போது நகர்வதும் சுருக்கமான சைகை செய்வதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. அறிஞர்களின் விளக்கப்படி, ஆண்கள் அல்லாஹ்வைப் போற்றுவதன் மூலம் இமாமின் கவனத்தை ஈர்க்கலாம்; அறிவிப்பில் கைதட்டலும் ஒரு சமிக்ஞையாகக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
- இமாம் தாமதமானால் யார் தொழுகையை வழிநடத்துவார் என்பதை முன்கூட்டியே தீர்மானியுங்கள்; இதனால் கூட்டம் நேரத்தில் தொழலாம்.
- தொழுகையின்போது இமாமுக்கு ஏதாவது தெரிவிக்க விரும்பினால், தேவையற்ற அசைவோ கவனச்சிதறலோ இல்லாமல் பொருத்தமான சைகையைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- தகுதியான வழிநடத்துபவருக்கு இடமளித்து, இமாம் தலைமை ஏற்கும்போது மரியாதையுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, தொழுகையின்போது கவனத்தை ஈர்க்க ஆண்கள் ‘சுப்ஹானல்லாஹ்’ என்று கூறுவதையும் பெண்கள் கைதட்டுவதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு கூட்டுத் தொழுகையின் சிறப்பை வலியுறுத்துகிறது; அபூபக்ர் மக்களை வழிநடத்திய நிகழ்வுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.