அறிவு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 122

Ubayy ibn Kab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அறிவு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ubayy ibn Kab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبِكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى لَيْسَ بِمُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ‏.‏ فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَامَ مُوسَى النَّبِيُّ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا أَعْلَمُ‏.‏ فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ، إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ عَبْدًا مِنْ عِبَادِي بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ بِهِ فَقِيلَ لَهُ احْمِلْ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ فَإِذَا فَقَدْتَهُ فَهْوَ ثَمَّ، فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقَ بِفَتَاهُ يُوشَعَ بْنِ نُونٍ، وَحَمَلاَ حُوتًا فِي مِكْتَلٍ، حَتَّى كَانَا عِنْدَ الصَّخْرَةِ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا وَنَامَا فَانْسَلَّ الْحُوتُ مِنَ الْمِكْتَلِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا، وَكَانَ لِمُوسَى وَفَتَاهُ عَجَبًا، فَانْطَلَقَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا، لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا، وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى مَسًّا مِنَ النَّصَبِ حَتَّى جَاوَزَ الْمَكَانَ الَّذِي أُمِرَ بِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ، قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي، فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا، فَلَمَّا انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ إِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ ـ أَوْ قَالَ تَسَجَّى بِثَوْبِهِ ـ فَسَلَّمَ مُوسَى‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ فَقَالَ أَنَا مُوسَى‏.‏ فَقَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَى أَنْ تُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا قَالَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا، يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ، وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ عَلَّمَكَهُ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏ قَالَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ صَابِرًا، وَلاَ أَعْصِي لَكَ أَمْرًا، فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ لَيْسَ لَهُمَا سَفِينَةٌ، فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ، فَكَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمَا، فَعُرِفَ الْخَضِرُ، فَحَمَلُوهُمَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، فَجَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ، فَنَقَرَ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَقَالَ الْخَضِرُ يَا مُوسَى، مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ كَنَقْرَةِ هَذَا الْعُصْفُورِ فِي الْبَحْرِ‏.‏ فَعَمَدَ الْخَضِرُ إِلَى لَوْحٍ مِنْ أَلْوَاحِ السَّفِينَةِ فَنَزَعَهُ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ، عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ‏.‏ فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا‏.‏ فَانْطَلَقَا فَإِذَا غُلاَمٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ، فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ مِنْ أَعْلاَهُ فَاقْتَلَعَ رَأْسَهُ بِيَدِهِ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا ـ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَهَذَا أَوْكَدُ ـ فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا، فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ فَأَقَامَهُ‏.‏ قَالَ الْخَضِرُ بِيَدِهِ فَأَقَامَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُوسَى لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا‏.‏ قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَوَدِدْنَا لَوْ صَبَرَ حَتَّى يُقَصَّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) அவர்களிடம்,

"நவ்ஃப் அல்-பிகாலி என்பவர், மூஸா (அலை) அவர்கள் பனூ இஸ்ராயீலின் மூஸா அல்ல; வேறொரு மூஸா என்று கூறுகிறார்" என்று சொன்னேன். அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் (ரழி), "அல்லாஹ்வின் எதிரி பொய் சொல்கிறான்" என்று கூறினார்கள். உபை பின் கஅப் (ரழி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்: "மூஸா நபி (அலை) பனூ இஸ்ராயீல் மக்களிடையே நின்று உரை நிகழ்த்தினார்கள். அப்போது 'மக்களில் மிகவும் அறிவுடையவர் யார்?' என்று கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் 'நான்தான் மிகவும் அறிவுடையவன்' என்று பதிலளித்தார்கள். அல்லாஹ்விடமே முழுமையான அறிவைச் சேர்க்காததால் அல்லாஹ் மூஸாவைக் கண்டித்தான். பின்னர் அல்லாஹ் அவர்களுக்கு வஹீ மூலம் தெரிவித்தான்: 'இரண்டு கடல்கள் சங்கமிக்கும் இடத்தில் என் அடியார்களில் ஒருவன் இருக்கிறான்; அவன் உன்னை விட அதிக அறிவு பெற்றவன்.' மூஸா (அலை) 'என் இறைவனே! அவனை நான் எவ்வாறு சந்திப்பது?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அல்லாஹ், 'ஒரு கூடையில் ஒரு மீனை எடுத்துச் செல்; நீ எங்கு அந்த மீனை இழக்கிறாயோ, அங்கே அவனைக் காண்பாய்' என்று கூறினான். எனவே மூஸா (அலை) தங்கள் இளைஞர் யூஷஃ பின் நூனுடன் புறப்பட்டார்கள். ஒரு கூடையில் மீனை எடுத்துச் சென்றனர். அவர்கள் ஒரு பாறையை அடைந்தபோது, இருவரும் தங்கள் தலைகளை வைத்து உறங்கினர். அப்போது மீன் கூடையிலிருந்து வெளியேறி, கடலில் ஒரு சுரங்கம் போன்ற பாதையை அமைத்துக்கொண்டு சென்றது. இது மூஸா மற்றும் அவர்களின் இளைஞருக்கு ஆச்சரியமான விஷயமாக இருந்தது. அவர்கள் அந்த இரவின் மீதமுள்ள நேரத்தையும், மறுநாளையும் பயணம் செய்தனர். விடிந்தபோது மூஸா (அலை) தங்கள் இளைஞரிடம், 'நம் காலை உணவைக் கொண்டு வா; இந்தப் பயணத்தில் நாம் மிகவும் சோர்வடைந்துவிட்டோம்' என்றார்கள். ஆனால், தாங்கள் கட்டளையிடப்பட்ட இடத்தைக் கடக்கும் வரை மூஸா (அலை) சோர்வை உணரவில்லை. அப்போது அவர்களின் இளைஞர், 'நாம் பாறையிடம் ஓய்வெடுத்தபோது நான் மீனை மறந்துவிட்டேன்' என்று கூறினார். மூஸா (அலை), 'அதுதான் நாம் தேடிய அடையாளம்' என்று கூறினார்கள். இருவரும் தங்கள் கால்தடங்களையே பின்தொடர்ந்து திரும்பினர். அவர்கள் பாறையை அடைந்தபோது, ஒரு மனிதர் ஒரு போர்வையால் மூடப்பட்டிருப்பதைக் கண்டனர் (அல்லது தம் போர்வையால் தம்மை மூடியிருந்தார்). மூஸா (அலை) சலாம் கூறினார்கள். அல்-கிழிர் (அலை), 'உங்கள் நாட்டில் சலாம் கூறும் முறை என்ன?' என்று கேட்டார்கள். மூஸா (அலை), 'நான் மூஸா' என்றார்கள். 'பனூ இஸ்ராயீலின் மூஸாவா?' என்று கேட்டதற்கு, 'ஆம்' என்று பதிலளித்து, 'உங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கப்பட்ட ஞானத்திலிருந்து எனக்கும் கற்றுத்தர நான் உங்களைப் பின்பற்றலாமா?' என்று கேட்டார்கள். அல்-கிழிர் (அலை), 'மூஸாவே! என்னுடன் நீர் பொறுமையாக இருக்க மாட்டீர். அல்லாஹ் எனக்குக் கற்றுக்கொடுத்த ஒரு ஞானம் உள்ளது; அது உமக்குத் தெரியாது. மேலும் அல்லாஹ் உமக்குக் கற்றுக்கொடுத்த ஒரு ஞானம் உள்ளது; அது எனக்குத் தெரியாது' என்று கூறினார்கள். மூஸா (அலை), 'அல்லாஹ் நாடினால், நான் பொறுமையாக இருப்பேன்; உமது எந்தக் கட்டளையையும் மீறமாட்டேன்' என்று கூறினார்கள். இருவரும் கடற்கரையில் நடந்து சென்றனர். அவர்களிடம் படகு இல்லை. அப்போது ஒரு படகு அவர்கள் வழியாகச் சென்றது. அவர்கள் படகினரிடம் தங்களை ஏற்றிக்கொள்ளுமாறு கேட்டனர். படகினர் அல்-கிழிரை அடையாளம் கண்டு, கட்டணமின்றி இருவரையும் ஏற்றிக்கொண்டனர். அப்போது ஒரு குருவி வந்து படகின் ஓரத்தில் அமர்ந்து, கடலில் ஒருமுறையோ இருமுறையோ தன் அலகால் நீரை எடுத்தது. அல்-கிழிர் (அலை), 'மூஸாவே! இந்தக் குருவி கடலில் தன் அலகால் நீரை எடுத்த அளவுக்குக் கூட என் அறிவும் உம் அறிவும் அல்லாஹ்வின் அறிவைக் குறைக்கவில்லை' என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்-கிழிர் (அலை) படகின் பலகைகளில் ஒன்றைப் பிடுங்கினார்கள். மூஸா (அலை), 'இவர்கள் நம்மை இலவசமாக ஏற்றிக்கொண்டனர்; நீர் அவர்களின் படகை உடைத்து, அதன் பயணிகளை மூழ்கடிக்க நினைக்கிறீரா?' என்று கேட்டார்கள். அல்-கிழிர் (அலை), 'என்னுடன் நீர் பொறுமையாக இருக்க மாட்டீர் என்று நான் கூறவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். மூஸா (அலை), 'நான் மறந்ததற்காக என்னைக் குற்றம் பிடிக்காதீர்' என்று கூறினார்கள். இதுவே மூஸாவின் முதல் மறதியாகும். இருவரும் மேலும் சென்றனர். அப்போது சிறுவர்களுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்த ஒரு சிறுவனைக் கண்டனர். அல்-கிழிர் (அலை) அந்தச் சிறுவனின் தலையைப் பிடித்து, தம் கையால் பிடுங்கி (கொன்று) விட்டார்கள். மூஸா (அலை), 'எவரையும் கொல்லாத ஒரு அப்பாவி உயிரைக் கொன்றுவிட்டீரா?' என்று கேட்டார்கள். அல்-கிழிர் (அலை), 'என்னுடன் நீர் பொறுமையாக இருக்க மாட்டீர் என்று நான் கூறவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். இருவரும் மேலும் சென்று ஒரு ஊரை அடைந்தனர். அங்குள்ளவர்களிடம் உணவு கேட்டனர்; ஆனால் அவர்கள் விருந்தளிக்க மறுத்துவிட்டனர். அங்கே விழும் நிலையில் இருந்த ஒரு சுவரைக் கண்டனர். அல்-கிழிர் (அலை) தம் கையால் அதைச் செப்பனிட்டு நிறுத்தினார்கள். மூஸா (அலை), 'நீர் விரும்பியிருந்தால் இதற்குக் கூலி வாங்கியிருக்கலாமே' என்று கூறினார்கள். அல்-கிழிர் (அலை), 'இதுவே உமக்கும் எனக்கும் இடையிலான பிரிவு' என்று கூறினார்கள்." நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அல்லாஹ் மூஸாவை மன்னிப்பானாக! அவர்கள் பொறுமையாக இருந்திருந்தால், அவர்களிருவரின் வரலாற்றில் இன்னும் பல செய்திகள் நமக்குக் கூறப்பட்டிருக்கும் என்று நாம் விரும்புகிறோம்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அறிவு வரம்புக்குட்பட்டது என்றும், பொறுமை ஞானத்திற்கு இடமளிக்கிறது என்றும் மூஸா நமக்குக் கற்பிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-கித்ர்

அல்லாஹ் சிறப்பான அறிவை வழங்கிய ஓர் அடியார்; அவரிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ள மூஸா ﷺ அவரிடம் பயணம் செய்தார்.

இரு கடல்களின் சங்கமம்

அல்-கித்ரைச் சந்திக்கச் செல்லுமாறு அல்லாஹ் மூஸா ﷺ அவர்களுக்கு வழிகாட்டிய இடம்.

அறிவை அல்லாஹ்வுடன் தொடர்புபடுத்துதல்

மனித அறிவு வரம்புடையது என்றும், அறிவின் இறுதி ஆதாரம் அல்லாஹ்வே என்றும் ஒப்புக்கொள்வது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிஞர் ஒருவர் பணிவுடன் இருந்து, தமது அறிவை அல்லாஹ்வுக்கு உரித்தாக்க வேண்டும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அறிவு பல்வேறு துறைகளைக் கொண்டுள்ளது என்பதையும் இந்தச் சந்திப்பு காட்டுகிறது: மூஸா ﷺ அவர்களிடம் அல்-கித்ரிடம் இல்லாத அறிவு இருந்தது; அதேபோல் அல்-கித்ரிடம் மூஸா ﷺ அவர்களிடம் இல்லாத அறிவு இருந்தது. மூஸா ﷺ அவர்கள் வெளிப்படையாகக் கண்டவற்றிற்கும் தாம் அறிந்த விதிகளுக்கும் ஏற்பவே செயல்பட்டார்கள் என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; மறைவான அறிவைக் காரணம் காட்டி பிறருக்கு அநீதி இழைக்க இந்தக் கதை யாருக்கும் உரிமை வழங்குவதில்லை. மேலும், மாணவர் பொறுமையையும் மரியாதையையும் காட்ட வேண்டும்; ஆசிரியர் தமது போதனையின் வரம்புகளைத் தெளிவாகக் கூற வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பதில் உறுதியாகத் தெரியாத கேள்வி கேட்கப்பட்டால், ‘அல்லாஹ்வே மிக அறிந்தவன்’ என்று கூறிவிட்டு, அதை கவனமாக ஆராயுங்கள்.
  2. ஒருவரிடமிருந்து கற்கும்போது பொறுமையாகக் கவனித்துக் கேளுங்கள்; இன்னும் புரியாதவற்றைப் பற்றி அவசர முடிவுக்கு வராமல் கேள்விகளைக் கேளுங்கள்.
  3. துன்பம் நேரும்போது, அதன் பின்னுள்ள ஞானம் அனைத்தும் உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம் என்பதை உணருங்கள்; இருப்பினும் நீதியையும் தெளிவான விதிகளையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.