Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 123
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Uthmanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
உஸ்மான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஜரீர் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்கள்; அவர் மன்சூர் (ரஹ்) வழியாக, அபூ வாயில் (ரஹ்) வழியாக, அபூ மூஸா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவது எது? ஏனெனில், எங்களில் சிலர் கோபத்தினாலும், சிலர் பெருமை மற்றும் இனவெறியினாலும் போரிடுகின்றனர்" என்று கேட்டார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் தலையை உயர்த்தினார்கள் - (அந்தக் கேள்வி கேட்டவர் நின்று கொண்டிருந்ததால்தான் நபி ﷺ தலையை உயர்த்தினார்கள்) - பின்னர் கூறினார்கள்: "எவர் அல்லாஹ்வின் வார்த்தையே உன்னதமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகப் போரிடுகிறாரோ, அவரே அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்லாவின் பாதையில் உள்ளார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவது நோக்கத்தால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது: அல்லாஹ்வின் வார்த்தையை உயர்த்துவதே அது.
அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடவும் அவனது மார்க்கத்திற்குச் சேவை செய்யவும் நேர்மையுடன் செய்யப்படும் செயல்.
தனிப்பட்ட பெருமை, கோபம் அல்லது குழுப் பெருமையை அல்ல; அல்லாஹ்வின் மார்க்கத்தையும் வழிகாட்டுதலையும் முன்னிலைப்படுத்துதல்.
பெருமை, கௌரவ உணர்வு அல்லது சொந்தக் குழுவின் மீதான விசுவாசத்தால் தீவிரமாக ஒரு தரப்பை ஆதரித்தல்.
அல்-புகாரி உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், இந்த அறிவிப்பை அறிவு நூலில் இடம்பெறச் செய்ததன் மூலம், ஒரு செயலின் மார்க்க மதிப்பீடு அதன் நோக்கத்துடன் தொடர்புடையது என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். இப்னு ஹஜர் போன்ற விளக்கவுரையாளர்கள், கோபம், புகழ் அல்லது குழுப் பெருமைக்காகப் போரிடுவது மட்டுமே அதை அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவதாக ஆக்காது என விளக்குகின்றனர். இந்த ஹதீஸ் வன்முறையை தனிநபரின் விருப்பத் தீர்மானமாக உயர்த்துவதில்லை: ஆயுதப் போருக்கான விதிகளும் உரிய அதிகாரமும் தொடர்ந்து பொருந்தும்.
- முக்கியமான செயலைச் செய்வதற்கு முன், அல்லாஹ்வின் திருப்தியையா அல்லது அங்கீகாரத்தையும் புகழையும் மட்டுமா நாடுகிறீர்கள் என்று நேர்மையாகச் சுயபரிசோதனை செய்யுங்கள்.
- கோபமும் குழு அழுத்தமும் உங்கள் முடிவுகளைத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்; இஸ்லாமிய விதிகளையும் உரிய அதிகாரத்தையும் பின்பற்றுங்கள்.
- தனிப்பட்ட புகழை இலக்காகக் கொள்ளாமல், உங்கள் அன்றாட முயற்சிகளை நேர்மையான சேவையில் செலுத்துங்கள்.
செயல்கள் அவற்றின் நோக்கங்களின்படி மதிப்பிடப்படுகின்றன என்று இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; இந்த ஹதீஸில் நோக்கமே ஏன் தீர்மானமானது என்பதை இது விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, செயல்களுக்கான மார்க்க அளவுகோல்கள் குறித்து கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.