அறிவு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 124

Abdullah ibn Amr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அறிவு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Amr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْجَمْرَةِ وَهُوَ يُسْأَلُ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آخَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏‏.‏ فَمَا سُئِلَ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ وَلاَ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அவர் கூறினார்: அப்துல் அஸீஸ் பின் அபீ ஸலமா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் ஈஸா பின் தல்ஹாவிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நான் ஜம்ரா அருகே நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டேன்; மக்கள் அவர்களிடம் கேள்விகள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தனர். அப்போது ஒருவர்,

"யா ரசூலல்லாஹ்! நான் கற்களை எறிவதற்கு முன்பே குர்பானிப் பிராணியை அறுத்துவிட்டேன்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "(இப்போது) கற்களை எறியுங்கள்; இதில் எந்தத் தவறும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். மற்றொருவர், "யா ரசூலல்லாஹ்! நான் பிராணியை அறுப்பதற்கு முன்பே தலைமுடியை மழித்துவிட்டேன்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "(இப்போது) பிராணியை அறுங்கள்; இதில் எந்தத் தவறும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். அன்றைய தினத்தில் ஹஜ்ஜின் சடங்குகளில் எது முன்னதாகச் செய்யப்பட்டது அல்லது பிற்படுத்தப்பட்டது என்பது குறித்து நபி ﷺ அவர்களிடம் எது கேட்கப்பட்டாலும், "(அதைச்) செய்யுங்கள்; இதில் எந்தத் தவறும் இல்லை" என்றே பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹஜ்ஜின் சடங்குகளின் வரிசையில் தவறு ஏற்பட்டபோது நபி ﷺ சலுகை அளித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அறிவிப்பாளர், பலியிடும் நாளில் ஜமராத் அருகே நபி ﷺ அவர்களைக் கண்டார்; அங்கு ஹஜ்ஜின் சடங்குகளின் வரிசை குறித்து யாத்திரிகர்கள் அவரிடம் கேள்விகள் கேட்டனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜமராத்

ஹஜ்ஜின்போது யாத்திரிகர்கள் சிறு கற்களை எறியும் மினாவில் உள்ள இடங்கள்.

கற்களை எறிதல்

யாத்திரிகர்கள் குறிப்பிட்ட தூண்களை நோக்கிச் சிறு கற்களை எறியும் சடங்கு.

பலிப்பிராணி

ஹஜ்ஜின்போது பலியாக அறுக்கப்படும் விலங்கு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறியாமையாலோ தவறுதலாகவோ யாத்திரிகர் அவற்றின் வரிசையை மாற்றினால், பலியிடும் நாளின் சில செயல்களின் வரிசையில் சலுகை உண்டு என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். «செய்துவிடுங்கள்; குற்றமில்லை» என்ற சொற்கள் நபி ﷺ அவர்களின் மென்மையான கற்பித்தல் முறையையும், கேள்வி கேட்டவருக்கு உடனடியாக நடைமுறை வழிகாட்டுதல் கிடைத்ததையும் காட்டுகின்றன. ஒவ்வொரு சடங்குக்கும் சட்டப் பள்ளிக்கும் இதை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்பதை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; ஹஜ்ஜின் கடமைகளை வேண்டுமென்றே புறக்கணிப்பதற்கான பொதுவான விலக்கு இது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜின்போது ஒரு சடங்கின் வரிசை குறித்து சந்தேகம் ஏற்பட்டால் நிபுணரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
  2. நேர்மையான தவறு செய்தவருக்கு தேவையற்ற கடுமையின்றித் தெளிவான வழிகாட்டுதல் அளியுங்கள்.
  3. சடங்குகளை வேண்டுமென்றே தாமதிப்பதற்கான காரணமாக இந்த அறிவிப்பைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; சந்தேகம் ஏற்பட்டால் நம்பகமான வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.