தொழுகையில் மறதி · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1233

Umm Salama அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகையில் மறதி
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Kurayb வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرٍ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ ـ رضى الله عنهم ـ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُلْ لَهَا إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْهُمَا‏.‏ فَقَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا حِينَ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ قُولِي لَهُ تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا‏.‏ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَإِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குரைப் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி), மிஸ்வர் பின் மக்ரமா (ரலி) மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அஸ்ஹர் (ரலி) ஆகியோர் என்னை ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் அனுப்பினார்கள். அவர்கள் என்னிடம், 'எங்கள் சார்பாக அவருக்கு ஸலாம் சொல்லுங்கள். அஸர் தொழுகைக்குப் பிறகுள்ள இரண்டு ரக்அத்களைப் பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள். மேலும்,

"நீங்கள் இந்த இரண்டு ரக்அத்களைத் தொழுவதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்; ஆனால் நபி ﷺ அதைத் தடை செய்ததாகவும் எங்களுக்குச் செய்தி கிடைத்துள்ளது" என்று அவரிடம் கூறுங்கள்' என்றனர். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: 'உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களுடன் சேர்ந்து, இந்த இரண்டு ரக்அத்களைத் தொழுபவர்களை நான் அடிப்பது வழக்கம்.' குரைப் (ரஹ்) தொடர்ந்து கூறுகிறார்: நான் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று அவர்கள் சொன்னதைத் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்களிடம் போய்க் கேளுங்கள்' என்றார்கள். நான் அவர்களிடம் திரும்பி வந்து ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் பதிலைத் தெரிவித்தேன். உடனே அவர்கள், ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் அனுப்பிய அதே கேள்வியுடன் என்னை உம்மு ஸலமா (ரலி) அவர்களிடம் மீண்டும் அனுப்பினார்கள். உம்மு ஸலமா (ரலி) கூறினார்கள்: 'நபி ﷺ இந்த இரண்டு ரக்அத்களைத் தடை செய்வதை நான் கேட்டிருக்கிறேன். பிறகு, அவர்கள் அஸர் தொழுகையை முடித்தவுடன் இந்த இரண்டு ரக்அத்களையும் தொழுவதை நான் கண்டேன். பின்னர் அவர்கள் என் அறைக்குள் நுழைந்தார்கள். அப்போது அன்சாரிகளின் பனூ ஹராமின் பெண்கள் சிலர் என்னுடன் இருந்தார்கள். நான் என் பணிப்பெண்ணை அவர்களிடம் அனுப்பி, "அவர்கள் பக்கத்தில் நின்று, 'உம்மு ஸலமா கூறுகிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த இரண்டு ரக்அத்களை நீங்கள் தடை செய்வதை நான் கேட்டேன், ஆனால் நீங்கள் இவற்றைத் தொழுவதை நான் காண்கிறேன்' என்று சொல். அவர்கள் கையால் சைகை செய்தால், அவர்களை விட்டு விலகி நில்" என்று கூறினேன்.' பணிப்பெண் அவ்வாறே செய்தாள். நபி ﷺ கையால் சைகை செய்யவே, அவள் விலகி நின்றாள். தொழுகையை முடித்த பிறகு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அபூ உமைய்யாவின் மகளே! அஸருக்குப் பிறகுள்ள இரண்டு ரக்அத்களைப் பற்றி நீ கேட்டாய். அப்துல் கைஸ் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் என்னிடம் வந்தனர்; அவர்கள் என்னை மும்முரமாக வைத்ததால், லுஹர் தொழுகைக்குப் பிறகுள்ள இரண்டு ரக்அத்களை என்னால் தொழ முடியவில்லை. எனவே, நான் இப்போது தொழுதவை அந்த இரண்டு ரக்அத்களாகும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, தவறவிட்ட ளுஹர் சுன்னத் தொழுகையை அஸ்ருக்குப் பிறகு நிறைவேற்றினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்-கைஸ் குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் நபி ﷺ அவர்களைப் பணியில் ஈடுபடுத்தியதால், ளுஹருக்குப் பிறகு தொழும் இரண்டு சுன்னத் ரக்அத்துகளை அவர் உரிய நேரத்தில் தொழவில்லை. பின்னர் அஸ்ருத் தொழுகைக்குப் பிறகு அவற்றை நிறைவேற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரக்அத்துகள்

ஒரு தொழுகை அமைந்துள்ள அலகுகள்.

ளுஹருக்குப் பிந்தைய சுன்னத்

கடமையான ளுஹர் தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ வழக்கமாகத் தொழுத விருப்பத் தொழுகை ரக்அத்துகள்.

தவறவிட்டதை நிறைவேற்றுதல்

வழக்கமான நேரத்தில் தொழாத ஒரு தொழுகையைப் பின்னர் தொழுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ, தவறவிட்ட ளுஹர் சுன்னத்தை அஸ்ருக்குப் பிறகு நிறைவேற்றினார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். காரணமின்றி அஸ்ருக்குப் பிறகு விருப்பத் தொழுகைகளை வழக்கமாக்குவதிலிருந்து இது வேறுபட்டது: இந்த அறிவிப்பு ஒரு குறிப்பிட்ட தவறவிட்ட தொழுகையை நிறைவேற்றிய செயலை விவரிக்கிறது; அந்த நேரத்தில் எப்போதும் தொழுமாறு பொதுவாக ஊக்குவிப்பதில்லை. தவறவிட்ட சுன்னத் தொழுகைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான துல்லியமான விதிகளையும், பொதுவாக விருப்பத் தொழுகை தவிர்க்கப்படும் நேரங்களில் தொழுவதையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; தடை குறித்த அறிவிப்புகளையும் இங்கு விவரிக்கப்பட்ட விதிவிலக்கையும் ஒன்றாகக் கருத்தில் கொள்கிறார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொழுகை விதி குறித்து ஐயம் இருந்தால் கவனமாகக் கேட்டறிந்து, கேட்டதை நம்பகமான அறிவின் மூலம் சரிபார்க்கவும்.
  2. ளுஹரைச் சுற்றியுள்ள சுன்னத் தொழுகைகளை உரிய நேரத்தில் தொழுமாறு திட்டமிடுங்கள்.
  3. ஒரு சுன்னத் தொழுகையைத் தவறவிட்டால், அதை நிறைவேற்றுவதற்கான பொருந்தும் விதிகளைத் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.