Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1246
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"ஸைத் கொடியை ஏந்தினார், அவர் ஷஹீதாக்கப்பட்டார். பின்னர் ஜஃபர் அதை ஏந்தினார், அவரும் ஷஹீதாக்கப்பட்டார். பின்னர் அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா அதை ஏந்தினார், அவரும் ஷஹீதாக்கப்பட்டார் — அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கண்கள் கண்ணீர் சொரிந்து கொண்டிருந்தன — பின்னர் எவ்வித முன்னறிவிப்பும் இன்றி காலித் பின் அல்-வலீத் கொடியை ஏந்தினார், அவருக்கு வெற்றி வழங்கப்பட்டது."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
போரில் கொல்லப்பட்ட தலைவர்களுக்காக நபி ﷺ துயரப்பட்டார்; காலித் எடுத்த நடவடிக்கையையும் பாராட்டினார்.
முஃதா படையெடுப்பின்போது நடந்த நிகழ்வுகளை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது: ஸைத், ஜஅஃபர், அப்துல்லாஹ் இப்னு ரவாஹா ஆகியோர் கொடியை ஏந்தியபடியே ஒருவர் பின் ஒருவராகப் போரில் கொல்லப்பட்டனர். பின்னர் காலித் இப்னு அல்-வலீத் கொடியைப் பொறுப்பேற்றார்; அதைத் தொடர்ந்து வெற்றி கிடைத்தது.
படைப் பிரிவு ஏந்திச் செல்லும் அடையாளம்; அது படையின் தலைமை அல்லது நிலையைச் சுட்டிக்காட்டும்.
முன்னர் கொடி ஏந்தியவர்களுக்குப் பின் பொறுப்பேற்க காலித் முன்கூட்டியே நியமிக்கப்படவில்லை.
போரின்போது உயிரிழந்தார்; குறிப்பிடப்பட்ட மூன்று தோழர்களும் முஃதாவில் உயிரிழந்தனர்.
துயரத்தில் கண்ணீர் விடுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: நபி ﷺ அழுதார்; அது அவரது பொறுமைக்கும் அல்லாஹ்வின் விதியை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் முரணாக இருக்கவில்லை. கொடி ஏந்தியவர்களின் தொடர், தலைமைத்துவத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் முன்னிருந்தவர்கள் விலகும்போது பணியைத் தொடர்வதையும் காட்டுகிறது. அவசரநிலையில், முன்கூட்டியே நியமிக்கப்படாவிட்டாலும், ஒருவர் திறமையுடன் செயல்பட்டு பொதுநலனைப் பேணினால் பொறுப்பேற்கலாம் என்பதை காலிதின் செயல் காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு படையெடுப்பை விவரிக்கிறது; தலைவர்களை நியமிப்பது குறித்த பொதுவான விதியை இது தனியாக நிறுவவில்லை.
- இழப்பால் ஏற்படும் துயரத்தை ஏற்று, இரக்கத்தைக் காட்டுங்கள்; அதேவேளை பொறுமையுடன் இருந்து அல்லாஹ்வின் விதியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- பொறுப்பில் இருப்பவர் விலகினால், பணியை கவனத்துடனும் திறமையுடனும் தொடர உதவுங்கள்.
- கடினமான சூழ்நிலைகளில் பொறுப்பேற்று சமூக நலனுக்குப் பணியாற்றும் தலைவர்களை மதியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.