ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1269

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ لَمَّا تُوُفِّيَ جَاءَ ابْنُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي قَمِيصَكَ أُكَفِّنْهُ فِيهِ، وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاسْتَغْفِرْ لَهُ، فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَهُ فَقَالَ ‏"‏ آذِنِّي أُصَلِّي عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَآذَنَهُ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ جَذَبَهُ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَلَيْسَ اللَّهُ نَهَاكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَيْنَ خِيرَتَيْنِ قَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: முனாஃபிக் தலைவர் அப்துல்லாஹ் பின் உபை மரணமடைந்தபோது, அவரது மகன் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்கள் சட்டையை எனக்குத் தாருங்கள், அதில் அவரைக் கஃபன் செய்ய விரும்புகிறேன். மேலும், அவருக்காக ஜனாஸா தொழுகையும் நடத்தி, அவருக்காக மன்னிப்பும் கோருங்கள்" என்று கூறினார். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் சட்டையை அவருக்குக் கொடுத்து, "(ஜனாஸா தயாரானதும்) எனக்குச் செய்தி அனுப்புங்கள், நான் ஜனாஸா தொழுகை நடத்துகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அவரும் செய்தி அனுப்பினார். நபி ﷺ அவர்கள் ஜனாஸா தொழுகை நடத்த எண்ணியபோது, உமர் (ரலி) அவர்களின் கையைப் பிடித்து, "முனாஃபிக்களுக்காக ஜனாஸா தொழுவதை அல்லாஹ் உங்களுக்குத் தடுக்கவில்லையா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "நான் இரண்டு விருப்பங்களில் ஒன்றைத் தேர்வு செய்யும் நிலையில் இருந்தேன். அல்லாஹ் கூறுகிறான்: '(நபியே!) நீர் அவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோரினாலும் சரி, கோராவிட்டாலும் சரி; நீர் அவர்களுக்காக எழுபது முறை மன்னிப்புக் கோரினாலும், அல்லாஹ் அவர்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டான்' (9:80)" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள். அப்போது, "அவர்களில் யாரேனும் இறந்தால், அவருக்காக நீர் ஒருபோதும் தொழாதீர்" என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தடை வெளிப்படுத்தப்படுவதற்கு முன்பு நபி ﷺ இப்னு உபய்க்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யின் மறைவுக்குப் பிறகு, அவரது மகன் நபி ﷺ அவர்களிடம் தமது தந்தைக்காகச் சட்டையைத் தரவும், ஜனாஸா தொழுகை நடத்தவும், மன்னிப்புக் கோரவும் வேண்டினார். உமர் முந்தைய வசனத்தை (9:80) சுட்டிக்காட்டினார்; நபி ﷺ தொழுகை நடத்தினார்கள், அதன் பின்னர் 9:84 வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜனாஸா தொழுகை

இறந்த முஸ்லிமுக்காக முஸ்லிம்கள் நிறைவேற்றும் தொழுகை.

நயவஞ்சகர்

வெளிப்படையாக நம்பிக்கையைக் காட்டினாலும், உள்ளத்தில் நிராகரிப்பைக் கொண்டிருப்பவர்.

மன்னிப்புக் கோருதல்

ஒருவரின் பாவங்களை மன்னிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

9:80 வசனம் தொடக்கத்தில் மன்னிப்புக் கோருவதற்கான தெரிவை அனுமதித்ததாகவும், பின்னர் 9:84 வசனம் இறந்த நயவஞ்சகர்களுக்கு ஜனாஸா தொழுகை நடத்துவதைத் தெளிவாகத் தடை செய்ததாகவும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அப்போது அருளப்பட்ட வழிகாட்டுதலின்படி நபி ﷺ முதலில் செயல்பட்டார்கள்; பின்னர் வந்த இறைச்செய்திக்குப் பிறகு தடை நடைமுறைக்கு வந்தது. உமர் இறைச்செய்தியை மிகுந்த கவனத்துடன் பின்பற்றியதையும், நபி ﷺ இறைவழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றியதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மதத் தீர்ப்புகளில் இறைவெளிப்பாட்டைப் பின்பற்றுங்கள்; முந்தைய வழிகாட்டுதல் பின்னர் மேலும் வரையறுக்கப்பட்டாலும் இதைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
  2. மத விதிகளின் எல்லைகளை மீறாமல், இறந்தவர்களின் குடும்பத்தினரிடம் அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. தெளிவில்லாதபோது அறிவை நாடி, வழிகாட்டுதல்கள் அருளப்பட்ட வரிசையைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.