Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1277
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ. قَالَ نَعَمْ. قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا. قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ. قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي. قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்லமா எங்களிடம் அறிவித்தார்; இப்னு அபீ ஹாஸிம் தம் தந்தை வழியாக, ஸஹ்ல் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: ஒரு பெண்மணி நபி ﷺ அவர்களிடம் விளிம்புகளுடன் கூடிய ஒரு நெய்யப்பட்ட 'புர்தா' (போர்வை) கொண்டு வந்தார். (ஸஹ்ல் கேட்டார்:) 'புர்தா என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?' என்று கேட்டதற்கு, மக்கள் 'அது ஒரு சால்வை' என்றனர். அவர் 'ஆம்' என்றார். அப்பெண்மணி, 'நான் இதை என் கையாலேயே நெய்தேன்; நீங்கள் அணிவதற்காகவே இதைக் கொண்டு வந்தேன்' என்றார். நபி ﷺ அதைத் தேவையுடன் ஏற்றுக்கொண்டார். பின்னர் அவர் அதைத் தமது இடுப்புக் கச்சையாக அணிந்தவாறே எங்களிடம் வெளியே வந்தார். அப்போது ஒருவர் அதை வியந்து, 'எவ்வளவு அழகானது! இதனை எனக்கு அளிக்க மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டார். அதற்கு மக்கள், 'நீ செய்தது சரியல்ல; நபி ﷺ இதன் தேவையில் இருக்கும்போது, அவர் யாரையும் மறுக்க மாட்டார் என்று தெரிந்தும் நீர் இதைக் கேட்டுவிட்டீரே!' என்றனர். அதற்கு அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் இதை அணிவதற்காகக் கேட்கவில்லை; மாறாக, இது என் கஃபனாக (மரணத்துணி) அமைவதற்காகவே கேட்டேன்' என்றார். ஸஹ்ல் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) கூறினார்: 'இறுதியில் அதுவே அவரது கஃபனாக அமைந்தது.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ ஒரு மேலங்கியை ஏற்றுக்கொண்டு, பின்னர் அதை மற்றொருவருக்குக் கொடுத்தார்.
நெய்யப்பட்ட மேலங்கி அல்லது போர்த்திக்கொள்ளும் துணி.
இறந்தவரை அடக்கம் செய்வதற்கு முன் சுற்றிப் போர்த்தும் துணி.
இடுப்பில் கட்டி உடலின் கீழ்ப்பகுதியை மறைக்கும் துணி.
ஒரு அன்பளிப்பை ஏற்றுக்கொள்ளலாம் என்றும், ஒருவர் பெற்ற பொருளை பின்னர் மற்றொருவருக்கு வழங்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். மேலங்கி தேவைப்பட்டபோதும் நபி ﷺ அந்தக் கோரிக்கையை மறுக்கவில்லை; இது அவருடைய கொடைப்பண்பைக் காட்டுகிறது. அந்த மனிதர், பின்னர் அதைத் தமது கஃபனாகப் பயன்படுத்தும் நோக்கில் கேட்டார். மரணத்திற்காக எளிமையாகத் தயாராக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; ஆனால் தமக்கென ஒரு கஃபனைச் சேமித்து வைக்க வேண்டும் என்று இந்த ஹதீஸ் கட்டளையிடவில்லை.
- நேர்மையான உள்ளத்துடன் அன்பளிப்பு வழங்குங்கள்; கைத்தொழிலையும் தனிப்பட்ட முயற்சியையும் மதியுங்கள்.
- உங்களுக்கும் ஏதாவது தேவைப்பட்டாலும், உங்களால் இயன்ற அளவில் உங்களிடம் உள்ளதை மற்றவர்களுடன் பகிருங்கள்.
- ஈமானுடனும் நற்செயல்களுடனும் மரணத்திற்குத் தயாராகுங்கள்; பொருட்செல்வத்தைத் தனக்கான இலக்காக ஆக்காதீர்கள்.
உம்மு அதிய்யா வழியாக வரும் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, இறந்தவரைப் பராமரிக்கும் செயல்களைப் பற்றிப் பேசுவதால் அடக்கம் குறித்த கருப்பொருளுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #1279 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மரணத்துக்குப் பின் துக்கம் அனுசரிப்பதைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், மரணம் மற்றும் அடக்கம் தொடர்பான படிப்பினைகளை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.